Kenji Inoue
kenz****@oct*****
2004年 11月 10日 (水) 03:12:32 JST
井上です。 辞書を毎回インターネット経由で参照・検索するのは正直時間がかかってうっとうしいので， 辞書データベースを保持しているサーバから，データをローカルコンピュータ上にコピーして， さらにそれを各ユーザの辞書検索用ソフトウェアで利用するのが容易である必要があります。 これには， a) 辞書全体のデータをコピー b) カテゴリ別(プロジェクトごと)にデータをコピー という選択肢があるでしょう。 # 基本的にテキストデータだけなので，圧縮すれば転送に必要なデータ量はかなり小さくなるかなと # 画像や音声は要らないよなぁ... 必要ならwebへの外部リンクのテキストデータだけ保持しておいて， # で参照時にon the flyで持ってくるとかで実現できそうだし。 また，辞書検索用ソフトウェアのためにデータを変換する処理が必要になります。 変換処理がクライアントサイドかサーバサイドかは実装次第(=どっちゃでもよい)，でしょうね。 --- Kenji Inoue <kenz****@oct*****> 翻訳用辞書システム(tradic) -> http://tradic.sourceforge.jp/
