svnno****@sourc*****
svnno****@sourc*****
2009年 5月 2日 (土) 20:02:50 JST
Tera TermRevision: 3373
http://svn.sourceforge.jp/view?root=ttssh2&view=rev&rev=3373
Author: doda
Date: 2009-05-02 20:02:49 +0900 (Sat, 02 May 2009)
Log Message:
-----------
タグ付ã‘ã‚’ä¿®æ£ã€‚
Modified Paths:
--------------
trunk/doc/en/html/usage/unicode.html
trunk/doc/ja/html/usage/unicode.html
-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/usage/unicode.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/usage/unicode.html 2009-05-01 11:36:08 UTC (rev 3372)
+++ trunk/doc/en/html/usage/unicode.html 2009-05-02 11:02:49 UTC (rev 3373)
@@ -18,63 +18,60 @@
<p>
Actually, Tera Term does not support completely Unicode language because the internal design is based on MBCS(Multiple Byte Character Set). So, the Unicode characters are two-step conversion as follows.
+</p>
<pre>
UTF-8 <-----> Unicode(UTF-16LE) <-----> MBCS
(1) (2)
</pre>
+<p>
(1): Tera Term can not support the surrogate pair, the combining character and the decomposed form because the application does not convert UTF-8 byte sequence over three bytes. <br>
(2): A user must specify the codepage to convert the characters between Unicode and MBCS. The codepage is the enhanced character set by Microsoft, the number differs from one country to another.<br>
-Also, a user can only use the localazied language on the localized Windows. As an example, a language other than Japanese will be indecipherable characters on Japanese-language version of Windows. Likewise, Japanese language can not been shown on English-language version of Windows.</p>
+Also, a user can only use the localazied language on the localized Windows. As an example, a language other than Japanese will be indecipherable characters on Japanese-language version of Windows. Likewise, Japanese language can not been shown on English-language version of Windows.
+</p>
<p>
To enable Unicode character sets with the localized language, you have to set properly the locale and codepage parameters in the 'teraterm.ini' file. See example of these values below.
</p>
<pre>
-----------------------
; Locale for Unicode
Locale = japanese
; CodePage for Unicode
CodePage = 932
-----------------------
</pre>
<p>
-Check the following web-sites to learn more about setting of locale and codepage in Tera Term:<br>
+Check the following web-sites to learn more about setting of locale and codepage in Tera Term:
</p>
<ul>
<li><a href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/39cwe7zf.aspx">Language Strings</a></li>
<li><a href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd317756.aspx">Code Page Identifiers (Windows)</a></li>
</ul>
+<h4>Example of WindowsXP Simplified Chinese</h4>
<pre>
- [Example of WindowsXP Simplified Chinese]
- -----------------------------------------
- ; Locale for Unicode
- Locale = chs
-
- ; CodePage for Unicode
- CodePage = 936
- -----------------------------------------
+; Locale for Unicode
+Locale = chs
+
+; CodePage for Unicode
+CodePage = 936
</pre>
+<h4>Example of WindowsXP USA</h4>
<pre>
- [Example of WindowsXP USA]
- -----------------------------------------
- ; Locale for Unicode
- Locale = american
-
- ; CodePage for Unicode
- CodePage = 65001
- -----------------------------------------
+; Locale for Unicode
+Locale = american
+
+; CodePage for Unicode
+CodePage = 65001
</pre>
+<h3>[NOTE] for Mac OS X users</h3>
<p>
-[NOTE] for Mac OS X users<br>
For Mac OS X(HFS+) use "UTF-8m" encoding. Currently it only supports receiving mode.<br>
To use this mode specify "UTF8m" as the value of the command line parameter '/KR'.
</p>
Modified: trunk/doc/ja/html/usage/unicode.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/usage/unicode.html 2009-05-01 11:36:08 UTC (rev 3372)
+++ trunk/doc/ja/html/usage/unicode.html 2009-05-02 11:02:49 UTC (rev 3373)
@@ -19,12 +19,14 @@
<p>
Œ»ó‚ÌTera Term‚Í“à•”ÝŒv‚ªUnicode‘Ήž‚É‚È‚Á‚Ä‚¨‚炸AˆÈ‰º‚ÉŽ¦‚·‚悤‚É•¶ŽšƒR[ƒh‚Í“ñ’i•ÏŠ·‚É‚È‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·B
+</p>
<pre>
UTF-8 <-----> Unicode(UTF-16LE) <-----> MBCS
(1) (2)
</pre>
+<p>
(1)‚É‚¨‚¢‚ÄAUTF-8‚Í3ƒoƒCƒg‚Ü‚Å‚µ‚©•ÏŠ·‚µ‚Ä‚¢‚È‚¢‚½‚ßAƒTƒƒQ[ƒgƒyƒA(surrogate pair)‚⌋‡•¶Žš(combining character)A‡¬Ï‚Ý•¶Žš(decomposed form)‚Ȃǂɂ͑Ήž‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚¹‚ñB<br>
(2)‚É‚¨‚¢‚ÄAUnicode‚ÆMBCS(Multiple Byte Character Set)‚Ì‘ŠŒÝ•ÏŠ·‚ðs‚¤‚½‚ß‚ÉAƒR[ƒhƒy[ƒW‚ÌŽw’肪•K—v‚Å‚·BƒR[ƒhƒy[ƒW‚ÍMicrosoft‚ªŠg’£‚µ‚½•¶ŽšƒZƒbƒg‚ð•\‚·”’l‚Ì‚±‚Æ‚ÅA‘‚²‚Æ‚É‚æ‚è•t‚¢‚Ä‚¢‚é”Ô†‚Ì‚±‚Æ‚Å‚·B<br>
‚䂦‚ÉAƒ[ƒJƒ‰ƒCƒY‚³‚ꂽWindowsã‚Å‚ÍAƒ[ƒJƒ‰ƒCƒY‚³‚ꂽŒ¾Œê‚µ‚©ˆµ‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB‚½‚Æ‚¦‚ÎA“ú–{Œê”ÅWindows‚Å‚Í“ú–{ŒêˆÈŠO‚ÌŒ¾Œê‚Í•¶Žš‰»‚¯‚µ‚Ü‚·B“¯—l‚ÉA‰pŒê”ÅWindows‚Å‚Í“ú–{Œê‚͈µ‚¦‚Ü‚¹‚ñB
@@ -35,13 +37,11 @@
</p>
<pre>
-----------------------
; Locale for Unicode
Locale = japanese
; CodePage for Unicode
CodePage = 932
-----------------------
</pre>
<p>
@@ -52,36 +52,32 @@
<li><a href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/dd317756.aspx">Code Page Identifiers (Windows)</a></li>
</ul>
+<h4>Ý’è—á: WindowsXP ŠÈ‘ÌŽš’†‘Œê</h4>
<pre>
- [Example of WindowsXP Simplified Chinese]
- -----------------------------------------
- ; Locale for Unicode
- Locale = chs
-
- ; CodePage for Unicode
- CodePage = 936
- -----------------------------------------
+; Locale for Unicode
+Locale = chs
+
+; CodePage for Unicode
+CodePage = 936
</pre>
+<h4>Ý’è—á: WindowsXP •Ä‘</h4>
<pre>
- [Example of WindowsXP USA]
- -----------------------------------------
- ; Locale for Unicode
- Locale = american
-
- ; CodePage for Unicode
- CodePage = 65001
- -----------------------------------------
+; Locale for Unicode
+Locale = american
+
+; CodePage for Unicode
+CodePage = 65001
</pre>
+<h3>¦’ˆÓ: Mac OS X</h3>
<p>
-¦’ˆÓFMac OS X<br>
yUTF-8mz‚ÍMac OS X(HFS+)Œü‚¯‚̃Gƒ“ƒR[ƒfƒBƒ“ƒOŽw’è‚Å‚·BŽóM‚݂̂̃Tƒ|[ƒg‚Å‚·B<br>
u/KRvƒRƒ}ƒ“ƒhƒ‰ƒCƒ“‚Å‚Í"UTF8m"‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B
</p>
-<h3>[NOTE] Language Strings for Locale</h3>
+<h3>ŽQl: Language Strings for Locale</h3>
<table>
<thead>
<tr>
@@ -340,7 +336,7 @@
</tbody>
</table>
-<h3>[NOTE] Code-Page Identifiers</h3>
+<h3>ŽQl: Code-Page Identifiers</h3>
<table>
<thead>
<tr><th>Identifier</th> <th>Name</th></tr>