[Ttssh2-commit] [4675] 英訳を追加。

svnno****@sourc***** svnno****@sourc*****
2011年 10月 16日 (日) 00:54:29 JST


Revision: 4675
          http://sourceforge.jp/projects/ttssh2/svn/view?view=rev&revision=4675
Author:   yutakapon
Date:     2011-10-16 00:54:29 +0900 (Sun, 16 Oct 2011)

Log Message:
-----------
英訳を追加。

Modified Paths:
--------------
    trunk/doc/en/html/macro/command/getspecialfolder.html
    trunk/doc/ja/html/macro/command/getspecialfolder.html


-------------- next part --------------
Modified: trunk/doc/en/html/macro/command/getspecialfolder.html
===================================================================
--- trunk/doc/en/html/macro/command/getspecialfolder.html	2011-10-14 14:19:14 UTC (rev 4674)
+++ trunk/doc/en/html/macro/command/getspecialfolder.html	2011-10-15 15:54:29 UTC (rev 4675)
@@ -14,7 +14,7 @@
 <h1>getspecialfolder</h1>
 
 <p>
-<!--“ÁŽêƒtƒHƒ‹ƒ_‚̃pƒX‚ðŽæ“¾‚·‚éB-->
+Retrieves the path of a special folder.
 </p>
 
 <h2>Format</h2>
@@ -23,14 +23,17 @@
 getspecialfolder &lt;strvar&gt; &lt;foldertype&gt;
 </pre>
 
+<h2>Remarks</h2>
+
+<p>
+Stores a Windows special folder to the &lt;strvar&gt; string variable.
+</p>
+
 <h2>Parameters</h2>
 
 <dl>
-	<dt class="macro">string valiable &lt;strvar&gt;</dt>
-	<dd><!--‚±‚̈ø”‚ÅŽw’肵‚½•¶Žš—ñ•Ï”‚ª•Ô‚è’l‚É—p‚¢‚ç‚ê‚éB--></dd>
-	
 	<dt class="macro">string &lt;foldertype&gt;</dt>
-	<dd><!--‚±‚̈ø”‚ÅŽw’肵‚½Ží—Þ‚Ì“ÁŽêƒtƒHƒ‹ƒ_‚ª•¶Žš—ñ•Ï” &lt;strvar&gt;‚É‘ã“ü‚³‚ê‚éB-->
+	<dd>The drive and path of the specified folder by the string &lt;foldertype&gt; stores into the &lt;strvar&gt; string variable.
 	  <table border="2">
 	    <tr>
 	        <th>AllUsersDesktop</th>
@@ -97,7 +100,7 @@
 	        <td>directory that serves as a common repository for document templates</td>
 	    </tr>
 	  </table>
-	  cf. <a href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/bb762494.aspx">CSIDL</a>
+	  cf. <a href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/bb762494.aspx">CSIDL(MSDN library)</a>
 	</dd>
 
 </dl>
@@ -106,7 +109,7 @@
 
 <dl>
 	<dt class="macro">string variable &lt;strvar&gt;</dt>
-	<!--dd>Žæ“¾‚³‚ꂽ•¶Žš—ñ‚ªŠi”[‚³‚ê‚éB</dd-->
+	<dd>Returns into the got string.</dd>
 
 	<dt class="macro">System variable &lt;result&gt;</dt>
 	<dd>When the command fails, 0 is stored.<br>
@@ -114,17 +117,14 @@
 
 </dl>
 
-<h2>Remarks</h2>
 
-<p>
-<!--Windows ‚Ì“ÁŽêƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽæ“¾‚µ‚Ä &lt;strvar&gt; ‚ÉŠi”[‚µ‚Ü‚·B-->
-</p>
-
 <h2>Example</h2>
 
 <pre class="macro-example">
 getspecialfolder str "Desktop"
-messagebox str &quot;Desktop&quot;
+if result then
+	messagebox str &quot;Desktop&quot;   ; C:\Documents and Settings\user\desktop
+endif
 </pre>
 
 </body>

Modified: trunk/doc/ja/html/macro/command/getspecialfolder.html
===================================================================
--- trunk/doc/ja/html/macro/command/getspecialfolder.html	2011-10-14 14:19:14 UTC (rev 4674)
+++ trunk/doc/ja/html/macro/command/getspecialfolder.html	2011-10-15 15:54:29 UTC (rev 4675)
@@ -23,38 +23,41 @@
 getspecialfolder &lt;strvar&gt; &lt;foldertype&gt;
 </pre>
 
+<h2>‰ðà</h2>
+
+<p>
+Windows ‚Ì“ÁŽêƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽæ“¾‚µ‚Ä &lt;strvar&gt; ‚ÉŠi”[‚µ‚Ü‚·B
+</p>
+
 <h2>ƒpƒ‰ƒ[ƒ^</h2>
 
 <dl>
-	<dt class="macro">•¶Žš—ñ•Ï” &lt;strvar&gt;</dt>
-	<dd>‚±‚̈ø”‚ÅŽw’肵‚½•¶Žš—ñ•Ï”‚ª•Ô‚è’l‚É—p‚¢‚ç‚ê‚éB</dd>
-	
 	<dt class="macro">•¶Žš—ñ &lt;foldertype&gt;</dt>
 	<dd>‚±‚̈ø”‚ÅŽw’肵‚½Ží—Þ‚Ì“ÁŽêƒtƒHƒ‹ƒ_‚ª•¶Žš—ñ•Ï” &lt;strvar&gt;‚É‘ã“ü‚³‚ê‚éB<br>
 	  <table border="2">
 	    <tr>
 	        <th>AllUsersDesktop</th>
-	        <td>All Users‚́uƒfƒXƒNƒgƒbƒvvƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ</td>
+	        <td>All Users‚́uƒfƒXƒNƒgƒbƒvvƒtƒHƒ‹ƒ_</td>
 	    </tr>
 	    <tr>
 	        <th>AllUsersStartMenu</th>
-	        <td>All Users‚́uƒXƒ^[ƒgƒƒjƒ…[vƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ</td>
+	        <td>All Users‚́uƒXƒ^[ƒgƒƒjƒ…[vƒtƒHƒ‹ƒ_</td>
 	    </tr>
 	    <tr>
 	        <th>AllUsersPrograms</th>
-	        <td>All Users‚̃Xƒ^[ƒgƒƒjƒ…[‚́uƒvƒƒOƒ‰ƒ€vƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ</td>
+	        <td>All Users‚̃Xƒ^[ƒgƒƒjƒ…[‚́uƒvƒƒOƒ‰ƒ€vƒtƒHƒ‹ƒ_</td>
 	    </tr>
 	    <tr>
 	        <th>AllUsersStartup</th>
-	        <td>All Users‚̃Xƒ^[ƒgƒƒjƒ…[‚́uƒXƒ^[ƒgƒAƒbƒvvƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ</td>
+	        <td>All Users‚̃Xƒ^[ƒgƒƒjƒ…[‚́uƒXƒ^[ƒgƒAƒbƒvvƒtƒHƒ‹ƒ_</td>
 	    </tr>
 	    <tr>
 	        <th>Desktop</th>
-	        <td>uƒfƒXƒNƒgƒbƒvv‰¼‘•ƒtƒHƒ‹ƒ_</td>
+	        <td>uƒfƒXƒNƒgƒbƒvv‰¼‘zƒtƒHƒ‹ƒ_</td>
 	    </tr>
 	    <tr>
 	        <th>Favorites</th>
-	        <td>u‚¨‹C‚É“ü‚èvƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ</td>
+	        <td>u‚¨‹C‚É“ü‚èvƒtƒHƒ‹ƒ_</td>
 	    </tr>
 	    <tr>
 	        <th>Fonts</th>
@@ -74,30 +77,30 @@
 	    </tr>
 	    <tr>
 	        <th>Programs</th>
-	        <td>ƒXƒ^[ƒgƒƒjƒ…[‚́uƒvƒƒOƒ‰ƒ€vƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ</td>
+	        <td>ƒXƒ^[ƒgƒƒjƒ…[‚́uƒvƒƒOƒ‰ƒ€vƒtƒHƒ‹ƒ_</td>
 	    </tr>
 	    <tr>
 	        <th>Recent</th>
-	        <td>uÅ‹ßŽg‚Á‚½ƒtƒ@ƒCƒ‹vƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ</td>
+	        <td>uÅ‹ßŽg‚Á‚½ƒtƒ@ƒCƒ‹vƒtƒHƒ‹ƒ_</td>
 	    </tr>
 	    <tr>
 	        <th>SendTo</th>
-	        <td>ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgƒƒjƒ…[‚́u‘—‚évƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ</td>
+	        <td>ƒRƒ“ƒeƒLƒXƒgƒƒjƒ…[‚́u‘—‚évƒtƒHƒ‹ƒ_</td>
 	    </tr>
 	    <tr>
 	        <th>StartMenu</th>
-	        <td>uƒXƒ^[ƒgƒƒjƒ…[vƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ</td>
+	        <td>uƒXƒ^[ƒgƒƒjƒ…[vƒtƒHƒ‹ƒ_</td>
 	    </tr>
 	    <tr>
 	        <th>Startup</th>
-	        <td>ƒXƒ^[ƒgƒƒjƒ…[‚́uƒXƒ^[ƒgƒAƒbƒvvƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ</td>
+	        <td>ƒXƒ^[ƒgƒƒjƒ…[‚́uƒXƒ^[ƒgƒAƒbƒvvƒtƒHƒ‹ƒ_</td>
 	    </tr>
 	    <tr>
 	        <th>Templates</th>
-	        <td>uƒeƒ“ƒvƒŒ[ƒgvƒfƒBƒŒƒNƒgƒŠ</td>
+	        <td>uƒeƒ“ƒvƒŒ[ƒgvƒtƒHƒ‹ƒ_</td>
 	    </tr>
 	  </table>
-	  cf. <a href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/bb762494.aspx">CSIDL</a>
+	  cf. <a href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/bb762494.aspx">CSIDL(MSDN library)</a>
 	</dd>
 
 </dl>
@@ -114,17 +117,13 @@
 
 </dl>
 
-<h2>‰ðà</h2>
-
-<p>
-Windows ‚Ì“ÁŽêƒtƒHƒ‹ƒ_‚ðŽæ“¾‚µ‚Ä &lt;strvar&gt; ‚ÉŠi”[‚µ‚Ü‚·B
-</p>
-
 <h2>—á</h2>
 
 <pre class="macro-example">
 getspecialfolder str "Desktop"
-messagebox str &quot;Desktop&quot;
+if result then
+	messagebox str &quot;Desktop&quot;   ; C:\Documents and Settings\user\desktop
+endif
 </pre>
 
 </body>



Ttssh2-commit メーリングリストの案内