提交: d27f406fe1bb26a3b8b79c09af250577c40f2bb1 - msmtp_doc_ja (git)

Commit MetaInfo

• 修订版: d27f406fe1bb26a3b8b79c09af250577c40f2bb1 (tree)
• 时间: 2010-02-22 17:35:28
• 作者: nobody <nobody@exam...>
• Commiter: nobody

Log Message

バージョン 1.4.19

更改概述

• modified: msmtp.texi

差异

--- a/msmtp.texi
+++ b/msmtp.texi
@@ -1,11 +1,8 @@
 \input texinfo   @c -*-texinfo-*-
 @setfilename msmtp.info
-@documentlanguage ja
 @documentencoding utf-8
-@set UPDATED July 28, 2008
-@set UPDATED-MONTH July 2008
-@set EDITION 1.4.16
-@set VERSION 1.4.16
+@set UPDATED October 3, 2009
+@set VERSION 1.4.19
 @settitle msmtp @value{VERSION} 日本語訳
 
 @c Define new indices: for options (op) and commands (cm)
@@ -17,13 +14,13 @@
 このマニュアルは msmtp バージョン @value{VERSION} 用に、
 @value{UPDATED} に更新されました。
 
-日本語訳、2008 年 8 月 19 日
+日本語訳は、2010年2月22日に更新しました。
 
 @itemize @bullet
 @item
-Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Martin Lambers
+Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Martin Lambers
 @item
-Copyright (C) 2008 KINUGAWA Akihito (Japanese Translation)
+Copyright (C) 2008, 2010 KINUGAWA Akihito (Japanese Translation)
 @end itemize
 
 @quotation
@@ -219,6 +216,7 @@ SMTP 認証に使うあなたのパスワードを設定します。
 引数が無い場合はパスワードを未設定にします。
 認証は、@samp{auth} コマンドで有効にしなければなりません。
 パスワードが設定されていなくて認証中にパスワードが必要になった場合は、msmtp は @code{~/.netrc} の中からパスワードを探します。
+それに失敗すると、@code{SYSCONFDIR/netrc}の中から探します（あなたのプラットフォームにおいて @code{SYSCONFDIR} が何であるかを知るには、@code{--version} を使ってください）。
 それに失敗すると、(利用できるのであれば) システム固有のキーチェインからパスワード取得を試みます。
 それに失敗すると、制御中のターミナルがあれば、あなたがパスワードを入力するようにプロンプトを表示します。
 @xref{認証}.
@@ -416,8 +414,10 @@ syslog によるロギングはデフォルトでは無効になっています
 @opindex --pretend
 実行すれば実際に使われるであろう設定を表示しますが、それ以上のことはしません。
 パスワードの代わりにアスタリスク ('*') が表示されます。
+@item -v
 @item -d
 @itemx --debug
+@opindex -v
 @opindex -d
 @opindex --debug
 詳しいデバッグ情報を表示します。
@@ -605,7 +605,7 @@ syslog によるロギングを有効にしたり無効にしたりします。@
 sendmail との互換性のため、次のオプションは受け付けますが無視します:
 @samp{-B@var{type}}、@samp{-bm}、@samp{-F@var{name}}、@samp{-G}、@samp{-hN}、
 @samp{-i}、@samp{-L @var{tag}}、@samp{-m}、@samp{-n}、
-@samp{-O option=@var{value}}、@samp{-ox @var{value}}、@samp{-v}
+@samp{-O option=@var{value}}, @samp{-ox @var{value}}
 
 
 @anchor{アカウントの選択}
@@ -640,10 +640,10 @@ sendmail との互換性のため、次のオプションは受け付けます
 あなたのプラットフォームで @code{SYSCONFDIR} が何なのかを知るには、@samp{--version} オプションを使ってください。
 @item @code{~/.msmtprc}
 デフォルトのユーザ設定ファイル。
-@item @code{~/.netrc}
-@code{.netrc} ファイルはログイン情報を含みます。
-設定ファイルの中にパスワードが無ければ、ユーザに入力を促す前に @code{.netrc} の中からパスワードを探します。
-@code{.netrc} の文法は、@code{netrc(5)} や @code{ftp(1)} のマニュアルページに記述されています。
+@item @code{~/.netrc} と @code{SYSCONFDIR/netrc}
+@code{netrc}ファイルにはログイン情報が含まれています。
+設定ファイルの中にパスワードが無ければ、ユーザに入力を促す前に、@code{~/.netrc}と@code{SYSCONFDIR}の中からパスワードを探します。
+@code{netrc}ファイルの文法は、@code{netrc(5)}や@code{ftp(1)}のマニュアルページに説明されています。
 @end table
 
 @anchor{環境}
@@ -787,10 +787,11 @@ sendmail 8.12.11 は、TLS クライアント証明書が送信された後 EXTE
 あるいは @samp{--user} オプションを使ってください。
 @ref{user}、@ref{password}、@ref{--user} を見てください。
 もしパスワードが設定されていなくて、認証中にパスワードが必要となった場合には、msmtp は @code{~/.netrc} の中からパスワード取得を試みます。
+それに失敗すると、@code{SYSCONFDIR/netrc}の中からパスワードを探します（あなたのプラットフォームにおいて @code{SYSCONFDIR} が何であるかを知るには、@code{--version} を使ってください）。
 それに失敗すると、(利用できれば) システム固有のキーチェインからパスワード取得を試みます。
 それにも失敗して、しかも制御ターミナルが利用できるのであれば、パスワードを入力するようにユーザに要求します。
 
-現在のところ、唯一サポートされているキーチェインは Mac OS X Keychain だけです。
+現在のところサポートしているキーチェインは GNOME keychain と Mac OS X Keychain です。
 @xref{Mac OS X Keychain の利用}.
 
 認証方法は @samp{auth} コマンドか @samp{--auth} オプションで選択できますが、@samp{on} 引数を使って msmtp に認証方法を選択させるだけで通常は十分です。@ref{auth}、@ref{--auth} を見てください。