提交: a8203f75da0501cbaa4a77b87179f2162f7665d6 - ffftp (git)

Loweynet

Commit MetaInfo

• 修订版: a8203f75da0501cbaa4a77b87179f2162f7665d6 (tree)
• 时间: 2012-01-16 22:31:36
• 作者: s_kawamoto <s_kawamoto@user...>
• Commiter: s_kawamoto

Log Message

Merge commit 'a7e5034b7e8ee3d3cf0449be7a0bde3fccb247e8' into test

更改概述

• modified: Resource/FFFTP.rc
• modified: mesg-jpn.h
• modified: mesg-jpn.old.h

差异

--- a/Resource/FFFTP.rc
+++ b/Resource/FFFTP.rc
@@ -147,8 +147,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "ƒ\[ƒg(&S)...",                  MENU_SORT
         MENUITEM "D‚ÅŽn‚Ü‚éƒtƒ@ƒCƒ‹‚ð•\Ž¦(&D)",            MENU_DOTFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "ƒtƒ@ƒCƒ‹ˆê——‚ðƒrƒ…[ƒ‚Å•\Ž¦(&I)",          MENU_DIRINFO
-        MENUITEM "ˆ—“à—e‚ðƒrƒ…[ƒ‚Å•\Ž¦(&W)",            MENU_TASKINFO
+        MENUITEM "ƒtƒ@ƒCƒ‹ˆê——‚ðƒrƒ…[ƒA‚Å•\Ž¦(&I)",          MENU_DIRINFO
+        MENUITEM "ˆ—“à—e‚ðƒrƒ…[ƒA‚Å•\Ž¦(&W)",            MENU_TASKINFO
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "ÅV‚̏î•ñ‚ɍXV(&R)\tF5",            MENU_REFRESH
     END
@@ -317,7 +317,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT        HSET_HOST,7,17,94,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "ƒzƒXƒg–¼iƒAƒhƒŒƒXj(&N)",-1,107,7,73,8
     EDITTEXT        HSET_ADRS,106,17,94,12,ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT           "ƒ†[ƒU–¼(&U)",-1,7,35,60,8
+    LTEXT           "ƒ†[ƒU[–¼(&U)",-1,7,35,60,8
     EDITTEXT        HSET_USER,7,45,66,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "ƒpƒXƒ[ƒh/ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY(&P)",-1,79,35,94,8
     EDITTEXT        HSET_PASS,79,45,64,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
@@ -365,17 +365,17 @@ opt_tool_dlg DIALOG  0, 0, 211, 139
 STYLE DS_SETFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "ƒrƒ…[ƒ1(&1)",-1,7,7,39,8
+    LTEXT           "ƒrƒ…[ƒA1(&1)",-1,7,7,39,8
     EDITTEXT        TOOL_EDITOR1,7,18,183,12,ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "...",TOOL_EDITOR1_BR,191,18,12,13
-    LTEXT           "ƒrƒ…[ƒ2(&2)",-1,7,63,39,8
+    LTEXT           "ƒrƒ…[ƒA2(&2)",-1,7,63,39,8
     EDITTEXT        TOOL_EDITOR2,7,74,183,12,ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "...",TOOL_EDITOR2_BR,191,74,12,13
-    LTEXT           "ƒrƒ…[ƒ3(&3)",-1,7,93,39,8
+    LTEXT           "ƒrƒ…[ƒA3(&3)",-1,7,93,39,8
     EDITTEXT        TOOL_EDITOR3,7,104,183,12,ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "...",TOOL_EDITOR3_BR,191,104,12,13
-    LTEXT           "ƒrƒ…[ƒ1‚́AƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÉŠÖ˜A‚¯‚ç‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðuŠJ‚­v‚ÅŠJ‚­‚Æ‚«‚É‚àŽg—p‚µ‚Ü‚·B\n‚Ü‚½Auƒtƒ@ƒCƒ‹ˆê——î•ñ‚̏ڍו\Ž¦v‚Å‚àŽg—p‚µ‚Ü‚·B",-1,19,33,184,27,SS_SUNKEN
-    LTEXT           "ƒrƒ…[ƒ2A3‚̓}ƒEƒX‰Eƒ{ƒ^ƒ“ƒNƒŠƒbƒN‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B",-1,14,124,184,8
+    LTEXT           "ƒrƒ…[ƒA1‚́AƒAƒvƒŠƒP[ƒVƒ‡ƒ“‚ÉŠÖ˜A‚¯‚ç‚ê‚Ä‚¢‚È‚¢ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ðuŠJ‚­v‚ÅŠJ‚­‚Æ‚«‚É‚àŽg—p‚µ‚Ü‚·B\n‚Ü‚½Auƒtƒ@ƒCƒ‹ˆê——î•ñ‚̏ڍו\Ž¦v‚Å‚àŽg—p‚µ‚Ü‚·B",-1,19,33,184,27,SS_SUNKEN
+    LTEXT           "ƒrƒ…[ƒA2A3‚̓}ƒEƒX‰Eƒ{ƒ^ƒ“ƒNƒŠƒbƒN‚ÅŽg—p‚Å‚«‚Ü‚·B",-1,14,124,184,8
 END
 
 chmod_dlg DIALOG  0, 0, 171, 109
@@ -473,7 +473,7 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT           "ƒzƒXƒg–¼iƒAƒhƒŒƒXj‚Ü‚½‚ÍURL(&H)",-1,7,6,130,8
     COMBOBOX        QHOST_HOST,7,16,173,86,CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "ƒ†[ƒU–¼(&U)",-1,7,34,57,8
+    LTEXT           "ƒ†[ƒU[–¼(&U)",-1,7,34,57,8
     EDITTEXT        QHOST_USER,7,44,80,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "ƒpƒXƒ[ƒh/ƒpƒXƒtƒŒ[ƒY(&P)",-1,99,34,87,8
     EDITTEXT        QHOST_PASS,99,44,80,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
@@ -508,7 +508,7 @@ END
 
 username_dlg DIALOG  0, 0, 187, 58
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ƒ†[ƒU–¼"
+CAPTION "ƒ†[ƒU[–¼"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     EDITTEXT        INP_INPSTR,7,7,173,12,ES_AUTOHSCROLL
@@ -613,7 +613,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT        FIRE_HOST,7,41,150,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "ƒ|[ƒg(&X)",-1,168,32,36,8
     EDITTEXT        FIRE_PORT,169,41,35,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
-    LTEXT           "FireWallƒ†[ƒU–¼(&U)",-1,7,56,76,8
+    LTEXT           "FireWallƒ†[ƒU[–¼(&U)",-1,7,56,76,8
     EDITTEXT        FIRE_USER,7,65,68,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "FireWallƒpƒXƒ[ƒh(&P)",-1,89,56,76,8
     EDITTEXT        FIRE_PASS,89,65,68,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
@@ -621,7 +621,7 @@ BEGIN
     EDITTEXT        FIRE_DELIMIT,169,65,35,12,ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT           "ƒZƒLƒ…ƒŠƒeƒB(&Q)",-1,7,80,63,8
     COMBOBOX        FIRE_SECURITY,7,89,57,75,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL         "ƒzƒXƒg‚ÌŒŸõ‚ÍSOCKSƒT[ƒo‚É”C‚¹‚é(&S)",FIRE_RESOLV,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,71,83,139,10
+    CONTROL         "ƒzƒXƒg‚ÌŒŸõ‚ÍSOCKSƒT[ƒo[‚É”C‚¹‚é(&S)",FIRE_RESOLV,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,71,83,139,10
     CONTROL         "OPEN/SITEƒRƒ}ƒ“ƒh‚ð¬•¶Žš‚É‚·‚é(&L)",FIRE_LOWER,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,71,96,139,10
     CONTROL         "ƒzƒXƒgˆê——‚É–¢“o˜^‚̃zƒXƒg‚ÍFireWall‚ðŽg‚Á‚Đڑ±(&C)",FIRE_USEIT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,109,197,10
     CONTROL         "ƒzƒXƒgˆê——‚É–¢“o˜^‚̃zƒXƒg‚ÍPASVƒ‚[ƒh‚ðŽg‚¤(&V)",FIRE_PASV,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,7,122,197,10
@@ -680,7 +680,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON      "ƒwƒ‹ƒv",9,123,71,50,14
     CONTROL         "",INP_ANONYMOUS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | NOT WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_TABSTOP,172,61,8,8
     LTEXT           "ƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B‚±‚̃AƒhƒŒƒX‚Íanonymous-FTP‚̃pƒXƒ[ƒh‚Æ‚µ‚ÄŽg—p‚µ‚Ü‚·B",-1,16,25,164,18
-    LTEXT           "‚±‚±‚Å“ü—Í‚µ‚½ƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚́AŒã‚ŃIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì\nuƒ†[ƒUvƒ^ƒu‚Ì‚Æ‚±‚ë‚ŕύX‚Å‚«‚Ü‚·B",-1,16,48,164,18
+    LTEXT           "‚±‚±‚Å“ü—Í‚µ‚½ƒ[ƒ‹ƒAƒhƒŒƒX‚́AŒã‚ŃIƒvƒVƒ‡ƒ“‚Ì\nuƒ†[ƒU[vƒ^ƒu‚Ì‚Æ‚±‚ë‚ŕύX‚Å‚«‚Ü‚·B",-1,16,48,164,18
 END
 
 opt_sound_dlg DIALOG  0, 0, 211, 139
@@ -1271,8 +1271,8 @@ dial_password_dlg DIALOG  0, 0, 170, 93
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "ƒ_ƒCƒAƒ‹ƒAƒbƒvÚ‘±‚Ì‚½‚߂̃†[ƒU–¼AƒpƒXƒ[ƒh‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B",-1,7,4,156,16
-    RTEXT           "ƒ†[ƒU–¼(&U)",-1,14,31,45,8
+    LTEXT           "ƒ_ƒCƒAƒ‹ƒAƒbƒvÚ‘±‚Ì‚½‚߂̃†[ƒU[–¼AƒpƒXƒ[ƒh‚ð“ü—Í‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B",-1,7,4,156,16
+    RTEXT           "ƒ†[ƒU[–¼(&U)",-1,14,31,45,8
     EDITTEXT        RASPASS_USER,62,28,95,14,ES_AUTOHSCROLL
     RTEXT           "ƒpƒXƒ[ƒh(&P)",-1,14,52,45,8
     EDITTEXT        RASPASS_PASS,62,49,95,14,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL

--- a/mesg-jpn.h
+++ b/mesg-jpn.h
@@ -18,23 +18,23 @@
 #define MSGJPN018		"%s\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88 %s (%d) \xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
 #define MSGJPN019		"\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88 %s \xE3\x81\x8C\xE8\xA6\x8B\xE3\x81\xA4\xE3\x81\x8B\xE3\x82\x8A\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93."
 #define MSGJPN020		"%s\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88 %s (%d) \xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
-#define MSGJPN021		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90 %s \xE3\x81\x8C\xE8\xA6\x8B\xE3\x81\xA4\xE3\x81\x8B\xE3\x82\x8A\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93."
-#define MSGJPN022		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90 %s (%d) \xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99\xE3\x80\x82"
-#define MSGJPN023		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
-#define MSGJPN024		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
+#define MSGJPN021		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC %s \xE3\x81\x8C\xE8\xA6\x8B\xE3\x81\xA4\xE3\x81\x8B\xE3\x82\x8A\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93."
+#define MSGJPN022		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC %s (%d) \xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99\xE3\x80\x82"
+#define MSGJPN023		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
+#define MSGJPN024		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
 #define MSGJPN025		"\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\x97\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F."
 #define MSGJPN026		"\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93."
 #define MSGJPN027		"\xE3\x82\xBD\xE3\x82\xB1\xE3\x83\x83\xE3\x83\x88\xE3\x81\x8C\xE4\xBD\x9C\xE6\x88\x90\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93."
-#define MSGJPN028		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
-#define MSGJPN029		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
+#define MSGJPN028		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
+#define MSGJPN029		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC\xE3\x81\xAB\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93. (Err=%d)"
 #define MSGJPN030		"Listen\xE3\x82\xBD\xE3\x82\xB1\xE3\x83\x83\xE3\x83\x88\xE3\x81\x8C\xE4\xBD\x9C\xE6\x88\x90\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93."
 #define MSGJPN031		"PORT\xE3\x82\xB3\xE3\x83\x9E\xE3\x83\xB3\xE3\x83\x89\xE3\x81\x8C\xE5\x8F\x97\xE3\x81\x91\xE4\xBB\x98\xE3\x81\x91\xE3\x82\x89\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93."
-#define MSGJPN032		"\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xAF\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x81\xAB\xE3\x82\x88\xE3\x81\xA3\xE3\x81\xA6\xE4\xB8\xAD\xE6\xAD\xA2\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F."
+#define MSGJPN032		"\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\xAF\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE3\x81\xAB\xE3\x82\x88\xE3\x81\xA3\xE3\x81\xA6\xE4\xB8\xAD\xE6\xAD\xA2\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F."
 #define MSGJPN033		"SOCKS\xE3\x81\xAE\xE3\x82\xB3\xE3\x83\x9E\xE3\x83\xB3\xE3\x83\x89\xE3\x81\x8C\xE9\x80\x81\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F (Cmd = %04X)"
 #define MSGJPN034		"SOCKS5\xE3\x81\xAE\xE3\x82\xB3\xE3\x83\x9E\xE3\x83\xB3\xE3\x83\x89\xE3\x81\xAB\xE5\xAF\xBE\xE3\x81\x99\xE3\x82\x8B\xE3\x83\xAA\xE3\x83\x97\xE3\x83\xA9\xE3\x82\xA4\xE3\x81\x8C\xE5\x8F\x97\xE4\xBF\xA1\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F"
 #define MSGJPN035		"SOCKS4\xE3\x81\xAE\xE3\x82\xB3\xE3\x83\x9E\xE3\x83\xB3\xE3\x83\x89\xE3\x81\xAB\xE5\xAF\xBE\xE3\x81\x99\xE3\x82\x8B\xE3\x83\xAA\xE3\x83\x97\xE3\x83\xA9\xE3\x82\xA4\xE3\x81\x8C\xE5\x8F\x97\xE4\xBF\xA1\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x8D\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F"
-#define MSGJPN036		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x81\xAE\xE8\xAA\x8D\xE8\xA8\xBC\xE6\x96\xB9\xE5\xBC\x8F\xE3\x81\x8C\xE7\x95\xB0\xE3\x81\xAA\xE3\x82\x8A\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
-#define MSGJPN037		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x81\xAB\xE8\xAA\x8D\xE8\xA8\xBC\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F."
+#define MSGJPN036		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC\xE3\x81\xAE\xE8\xAA\x8D\xE8\xA8\xBC\xE6\x96\xB9\xE5\xBC\x8F\xE3\x81\x8C\xE7\x95\xB0\xE3\x81\xAA\xE3\x82\x8A\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
+#define MSGJPN037		"SOCKS\xE3\x82\xB5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x90\xE3\x83\xBC\xE3\x81\xAB\xE8\xAA\x8D\xE8\xA8\xBC\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F."
 #define MSGJPN038		"\xE5\x90\x8D\xE5\x89\x8D"
 #define MSGJPN039		"\xE6\x97\xA5\xE4\xBB\x98"
 #define MSGJPN040		"\xE3\x82\xB5\xE3\x82\xA4\xE3\x82\xBA"
@@ -179,11 +179,11 @@
 #define MSGJPN179		"\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D\xE3\x81\xA8\xE8\xA8\xAD\xE5\xAE\x9A\xE5\x90\x8D\xE3\x81\xAE\xE4\xB8\xA1\xE6\x96\xB9\xE3\x81\x8C\xE6\x8C\x87\xE5\xAE\x9A\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
 #define MSGJPN180		"\xE3\x82\xAA\xE3\x83\x97\xE3\x82\xB7\xE3\x83\xA7\xE3\x83\xB3\xE3\x80\x8C%s\xE3\x80\x8D\xE3\x81\x8C\xE9\x96\x93\xE9\x81\x95\xE3\x81\xA3\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
 #define MSGJPN181		"\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D\xE3\x81\xA8\xE8\xA8\xAD\xE5\xAE\x9A\xE5\x90\x8D\xE3\x81\xAE\xE4\xB8\xA1\xE6\x96\xB9\xE3\x81\x8C\xE6\x8C\x87\xE5\xAE\x9A\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
-#define MSGJPN182		"\xE3\x83\x93\xE3\x83\xA5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\xAF\xE3\x81\xAE\xE8\xB5\xB7\xE5\x8B\x95\xE3\x81\xAB\xE5\xA4\xB1\xE6\x95\x97\xE3\x81\x97\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F. (ERROR=%d)"
+#define MSGJPN182		"\xE3\x83\x93\xE3\x83\xA5\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xA2\xE3\x81\xAE\xE8\xB5\xB7\xE5\x8B\x95\xE3\x81\xAB\xE5\xA4\xB1\xE6\x95\x97\xE3\x81\x97\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F. (ERROR=%d)"
 #define MSGJPN183		"JRE32.DLL \xE7\x84\xA1\xE3\x81\x97"
 #define MSGJPN184		"JRE32.DLL Ver %x.%x (C) \xE5\xB1\xB1\xE7\x94\xB0\xE5\x92\x8C\xE5\xA4\xAB\xE3\x81\x95\xE3\x82\x93"
 #define MSGJPN185		"\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA9\xE3\x83\xAB\xE3\x83\x80\xE3\x82\x92\xE9\x81\xB8\xE6\x8A\x9E\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x8F\xE3\x81\xA0\xE3\x81\x95\xE3\x81\x84"
-#define MSGJPN186		"\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6"
+#define MSGJPN186		"\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC"
 #define MSGJPN187		"\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\x31"
 #define MSGJPN188		"\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\x32"
 #define MSGJPN189		"\xE8\xBB\xA2\xE9\x80\x81\x33"
@@ -201,20 +201,20 @@
 #define MSGJPN201		"\xE5\xB1\x9E\xE6\x80\xA7"
 #define MSGJPN202		"\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE5\x90\x8D"
 #define MSGJPN203		"\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE5\x90\x8D"
-#define MSGJPN204		"FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D\xE2\x86\x92 FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE2\x86\x92 SITE \xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
-#define MSGJPN205		"FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D\xE2\x86\x92 FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE2\x86\x92 USER \xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D@\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
-#define MSGJPN206		"FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D\xE2\x86\x92 FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89"
-#define MSGJPN207		"USER \xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D@\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
+#define MSGJPN204		"FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D\xE2\x86\x92 FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE2\x86\x92 SITE \xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
+#define MSGJPN205		"FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D\xE2\x86\x92 FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE2\x86\x92 USER \xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D@\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
+#define MSGJPN206		"FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D\xE2\x86\x92 FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89"
+#define MSGJPN207		"USER \xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D@\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
 #define MSGJPN208		"OPEN \xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
 #define MSGJPN209		"SOCKS4"
 #define MSGJPN210		"SOCKS5 (\xE8\xAA\x8D\xE8\xA8\xBC\xE3\x81\xAA\xE3\x81\x97)"
-#define MSGJPN211		"SOCKS5 (\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D\xE3\x80\x81\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE8\xAA\x8D\xE8\xA8\xBC)"
+#define MSGJPN211		"SOCKS5 (\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D\xE3\x80\x81\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE8\xAA\x8D\xE8\xA8\xBC)"
 #define MSGJPN212		"\xE4\xBD\xBF\xE7\x94\xA8\xE3\x81\x97\xE3\x81\xAA\xE3\x81\x84"
 #define MSGJPN213		"\xE8\x87\xAA\xE5\x8B\x95\xE8\xAA\x8D\xE8\xAD\x98"
 #define MSGJPN214		"OTP MD4,S/KEY"
 #define MSGJPN215		"OTP MD5"
 #define MSGJPN216		"OTP SHA-1"
-#define MSGJPN217		"\xE3\x83\x93\xE3\x83\xA5\xE3\x83\xBC\xE3\x83\xAF\xE3\x81\xAE\xE9\x81\xB8\xE6\x8A\x9E"
+#define MSGJPN217		"\xE3\x83\x93\xE3\x83\xA5\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xA2\xE3\x81\xAE\xE9\x81\xB8\xE6\x8A\x9E"
 #define MSGJPN218		"\xE5\xAE\x9F\xE8\xA1\x8C\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\0*.exe;*.com;*.bat\0\xE5\x85\xA8\xE3\x81\xA6\xE3\x81\xAE\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\0*\0"
 #define MSGJPN219		"Wave\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB"
 #define MSGJPN220		"\xE3\x83\x80\xE3\x82\xA4\xE3\x82\xA2\xE3\x83\xAB\xE3\x82\xA2\xE3\x83\x83\xE3\x83\x97\xE3\x82\x92\xE5\x88\x87\xE6\x96\xAD\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x84\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99."
@@ -228,7 +228,7 @@
 #define MSGJPN228		"\xE3\x83\x80\xE3\x82\xA4\xE3\x82\xA2\xE3\x83\xAB\xE4\xB8\xAD..."
 #define MSGJPN229		"\xE3\x83\x80\xE3\x82\xA4\xE3\x82\xA2\xE3\x83\xAB\xE5\xAE\x8C\xE4\xBA\x86"
 #define MSGJPN230		"\xE5\x85\xA8\xE3\x83\x87\xE3\x83\x90\xE3\x82\xA4\xE3\x82\xB9\xE3\x81\x8C\xE6\x8E\xA5\xE7\xB6\x9A\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F"
-#define MSGJPN231		"\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D\xE3\x81\xA8\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE3\x82\x92\xE6\xA4\x9C\xE8\xA8\xBC\xE4\xB8\xAD..."
+#define MSGJPN231		"\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D\xE3\x81\xA8\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE3\x82\x92\xE6\xA4\x9C\xE8\xA8\xBC\xE4\xB8\xAD..."
 #define MSGJPN232		"\xE5\x86\x8D\xE6\xA4\x9C\xE8\xA8\xBC\xE4\xB8\xAD..."
 #define MSGJPN233		"\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE3\x82\x92\xE5\xA4\x89\xE6\x9B\xB4\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE4\xB8\x8B\xE3\x81\x95\xE3\x81\x84"
 #define MSGJPN234		"\xE6\xA4\x9C\xE8\xA8\xBC\xE3\x81\x8C\xE7\xB5\x82\xE4\xBA\x86\xE3\x81\x97\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x97\xE3\x81\x9F"
@@ -291,7 +291,7 @@
 #define MSGJPN291		"\xE8\xA8\xAD\xE5\xAE\x9A\xE3\x82\x92\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE3\x81\x8B\xE3\x82\x89\xE5\xBE\xA9\xE5\x85\x83"
 #define MSGJPN292		"\xE8\xA8\xAD\xE5\xAE\x9A\xE3\x82\x92\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE3\x81\x8B\xE3\x82\x89\xE5\xBE\xA9\xE5\x85\x83\xE3\x81\x99\xE3\x82\x8B\xE3\x81\x9F\xE3\x82\x81\xE3\x81\xAB\xE3\x81\xAF\xE3\x80\x81\x46\x46\x46TP\xE3\x82\x92\xE5\x86\x8D\xE8\xB5\xB7\xE5\x8B\x95\xE3\x81\x97\xE3\x81\xA6\xE3\x81\x8F\xE3\x81\xA0\xE3\x81\x95\xE3\x81\x84\xE3\x80\x82"
 #define MSGJPN293		"\xE8\xA8\xAD\xE5\xAE\x9A\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE3\x81\xAF\xE6\x8B\xA1\xE5\xBC\xB5\xE5\xAD\x90\xE3\x81\x8C.reg\xE3\x81\x8B.ini\xE3\x81\xA7\xE3\x81\xAA\xE3\x81\x91\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xB0\xE3\x81\xAA\xE3\x82\x8A\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93\xE3\x80\x82"
-#define MSGJPN294		"USER FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE5\x90\x8D:FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89@\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
+#define MSGJPN294		"USER FW\xE3\x83\xA6\xE3\x83\xBC\xE3\x82\xB6\xE3\x83\xBC\xE5\x90\x8D:FW\xE3\x83\x91\xE3\x82\xB9\xE3\x83\xAF\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89@\xE3\x83\x9B\xE3\x82\xB9\xE3\x83\x88\xE5\x90\x8D"
 #define MSGJPN295		"\xE3\x82\xB7\xE3\x83\x90\xE3\x82\xBD\xE3\x82\xAF WL"
 #define MSGJPN296		"\xE8\xAA\xAD\xE3\x81\xBF\xE5\x8F\x96\xE3\x82\x8A\xE5\xB0\x82\xE7\x94\xA8\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x99\xE3\x80\x82\xE8\xAA\xAD\xE3\x81\xBF\xE5\x8F\x96\xE3\x82\x8A\xE5\xB0\x82\xE7\x94\xA8\xE5\xB1\x9E\xE6\x80\xA7\xE3\x82\x92\xE8\xA7\xA3\xE9\x99\xA4\xE3\x81\x97\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x99\xE3\x81\x8B\xEF\xBC\x9F"
 #define MSGJPN297		"%s \xE3\x81\xAF\xE4\xB8\x8D\xE6\xAD\xA3\xE3\x81\xAA\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE5\x90\x8D\xE3\x81\xA7\xE3\x81\x99\xE3\x80\x82\r\n\xE3\x81\x93\xE3\x81\xAE\xE3\x83\x95\xE3\x82\xA1\xE3\x82\xA4\xE3\x83\xAB\xE3\x81\xAF\xE3\x83\x80\xE3\x82\xA6\xE3\x83\xB3\xE3\x83\xAD\xE3\x83\xBC\xE3\x83\x89\xE3\x81\x95\xE3\x82\x8C\xE3\x81\xBE\xE3\x81\x9B\xE3\x82\x93\xE3\x80\x82"

--- a/mesg-jpn.old.h
+++ b/mesg-jpn.old.h
@@ -18,23 +18,23 @@
 #define MSGJPN018		"%sƒzƒXƒg %s (%d) ‚ɐڑ±‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·."
 #define MSGJPN019		"ƒzƒXƒg %s ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ."
 #define MSGJPN020		"%sƒzƒXƒg %s (%d) ‚ɐڑ±‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·."
-#define MSGJPN021		"SOCKSƒT[ƒo %s ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ."
-#define MSGJPN022		"SOCKSƒT[ƒo %s (%d) ‚ɐڑ±‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
-#define MSGJPN023		"SOCKSƒT[ƒo‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
-#define MSGJPN024		"SOCKSƒT[ƒo‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
+#define MSGJPN021		"SOCKSƒT[ƒo[ %s ‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñ."
+#define MSGJPN022		"SOCKSƒT[ƒo[ %s (%d) ‚ɐڑ±‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B"
+#define MSGJPN023		"SOCKSƒT[ƒo[‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
+#define MSGJPN024		"SOCKSƒT[ƒo[‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
 #define MSGJPN025		"Ú‘±‚µ‚Ü‚µ‚½."
 #define MSGJPN026		"Ú‘±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ."
 #define MSGJPN027		"ƒ\ƒPƒbƒg‚ªì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ."
-#define MSGJPN028		"SOCKSƒT[ƒo‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
-#define MSGJPN029		"SOCKSƒT[ƒo‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
+#define MSGJPN028		"SOCKSƒT[ƒo[‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
+#define MSGJPN029		"SOCKSƒT[ƒo[‚ɐڑ±‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ. (Err=%d)"
 #define MSGJPN030		"Listenƒ\ƒPƒbƒg‚ªì¬‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ."
 #define MSGJPN031		"PORTƒRƒ}ƒ“ƒh‚ªŽó‚¯•t‚¯‚ç‚ê‚Ü‚¹‚ñ."
-#define MSGJPN032		"Ú‘±‚̓†[ƒU‚É‚æ‚Á‚Ä’†Ž~‚³‚ê‚Ü‚µ‚½."
+#define MSGJPN032		"Ú‘±‚̓†[ƒU[‚É‚æ‚Á‚Ä’†Ž~‚³‚ê‚Ü‚µ‚½."
 #define MSGJPN033		"SOCKS‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚ª‘—‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½ (Cmd = %04X)"
 #define MSGJPN034		"SOCKS5‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚ɑ΂·‚郊ƒvƒ‰ƒC‚ªŽóM‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 #define MSGJPN035		"SOCKS4‚̃Rƒ}ƒ“ƒh‚ɑ΂·‚郊ƒvƒ‰ƒC‚ªŽóM‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
-#define MSGJPN036		"SOCKSƒT[ƒo‚Ì”FØ•ûŽ®‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚·."
-#define MSGJPN037		"SOCKSƒT[ƒo‚É”FØ‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½."
+#define MSGJPN036		"SOCKSƒT[ƒo[‚Ì”FØ•ûŽ®‚ªˆÙ‚È‚è‚Ü‚·."
+#define MSGJPN037		"SOCKSƒT[ƒo[‚É”FØ‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½."
 #define MSGJPN038		"–¼‘O"
 #define MSGJPN039		"“ú•t"
 #define MSGJPN040		"ƒTƒCƒY"
@@ -179,11 +179,11 @@
 #define MSGJPN179		"ƒzƒXƒg–¼‚Ɛݒ薼‚Ì—¼•û‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·."
 #define MSGJPN180		"ƒIƒvƒVƒ‡ƒ“u%sv‚ªŠÔˆá‚Á‚Ä‚¢‚Ü‚·."
 #define MSGJPN181		"ƒzƒXƒg–¼‚Ɛݒ薼‚Ì—¼•û‚ªŽw’肳‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·."
-#define MSGJPN182		"ƒrƒ…[ƒ‚Ì‹N“®‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½. (ERROR=%d)"
+#define MSGJPN182		"ƒrƒ…[ƒA‚Ì‹N“®‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½. (ERROR=%d)"
 #define MSGJPN183		"JRE32.DLL –³‚µ"
 #define MSGJPN184		"JRE32.DLL Ver %x.%x (C) ŽR“c˜a•v‚³‚ñ"
 #define MSGJPN185		"ƒtƒHƒ‹ƒ_‚ð‘I‘ð‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢"
-#define MSGJPN186		"ƒ†[ƒU"
+#define MSGJPN186		"ƒ†[ƒU["
 #define MSGJPN187		"“]‘—1"
 #define MSGJPN188		"“]‘—2"
 #define MSGJPN189		"“]‘—3"
@@ -201,20 +201,20 @@
 #define MSGJPN201		"‘®«"
 #define MSGJPN202		"ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼"
 #define MSGJPN203		"ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼"
-#define MSGJPN204		"FWƒ†[ƒU–¼¨ FWƒpƒXƒ[ƒh¨ SITE ƒzƒXƒg–¼"
-#define MSGJPN205		"FWƒ†[ƒU–¼¨ FWƒpƒXƒ[ƒh¨ USER ƒ†[ƒU–¼@ƒzƒXƒg–¼"
-#define MSGJPN206		"FWƒ†[ƒU–¼¨ FWƒpƒXƒ[ƒh"
-#define MSGJPN207		"USER ƒ†[ƒU–¼@ƒzƒXƒg–¼"
+#define MSGJPN204		"FWƒ†[ƒU[–¼¨ FWƒpƒXƒ[ƒh¨ SITE ƒzƒXƒg–¼"
+#define MSGJPN205		"FWƒ†[ƒU[–¼¨ FWƒpƒXƒ[ƒh¨ USER ƒ†[ƒU[–¼@ƒzƒXƒg–¼"
+#define MSGJPN206		"FWƒ†[ƒU[–¼¨ FWƒpƒXƒ[ƒh"
+#define MSGJPN207		"USER ƒ†[ƒU[–¼@ƒzƒXƒg–¼"
 #define MSGJPN208		"OPEN ƒzƒXƒg–¼"
 #define MSGJPN209		"SOCKS4"
 #define MSGJPN210		"SOCKS5 (”FØ‚È‚µ)"
-#define MSGJPN211		"SOCKS5 (ƒ†[ƒU–¼AƒpƒXƒ[ƒh”FØ)"
+#define MSGJPN211		"SOCKS5 (ƒ†[ƒU[–¼AƒpƒXƒ[ƒh”FØ)"
 #define MSGJPN212		"Žg—p‚µ‚È‚¢"
 #define MSGJPN213		"Ž©“®”FŽ¯"
 #define MSGJPN214		"OTP MD4,S/KEY"
 #define MSGJPN215		"OTP MD5"
 #define MSGJPN216		"OTP SHA-1"
-#define MSGJPN217		"ƒrƒ…[ƒ‚Ì‘I‘ð"
+#define MSGJPN217		"ƒrƒ…[ƒA‚Ì‘I‘ð"
 #define MSGJPN218		"ŽÀsƒtƒ@ƒCƒ‹\0*.exe;*.com;*.bat\0‘S‚Ẵtƒ@ƒCƒ‹\0*\0"
 #define MSGJPN219		"Waveƒtƒ@ƒCƒ‹"
 #define MSGJPN220		"ƒ_ƒCƒAƒ‹ƒAƒbƒv‚ðØ’f‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·."
@@ -228,7 +228,7 @@
 #define MSGJPN228		"ƒ_ƒCƒAƒ‹’†..."
 #define MSGJPN229		"ƒ_ƒCƒAƒ‹Š®—¹"
 #define MSGJPN230		"‘SƒfƒoƒCƒX‚ªÚ‘±‚³‚ê‚Ü‚µ‚½"
-#define MSGJPN231		"ƒ†[ƒU–¼‚ƃpƒXƒ[ƒh‚ðŒŸØ’†..."
+#define MSGJPN231		"ƒ†[ƒU[–¼‚ƃpƒXƒ[ƒh‚ðŒŸØ’†..."
 #define MSGJPN232		"ÄŒŸØ’†..."
 #define MSGJPN233		"ƒpƒXƒ[ƒh‚ð•ÏX‚µ‚ĉº‚³‚¢"
 #define MSGJPN234		"ŒŸØ‚ªI—¹‚µ‚Ü‚µ‚½"
@@ -291,7 +291,7 @@
 #define MSGJPN291		"Ý’è‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç•œŒ³"
 #define MSGJPN292		"Ý’è‚ðƒtƒ@ƒCƒ‹‚©‚ç•œŒ³‚·‚邽‚߂ɂ́AFFFTP‚ðÄ‹N“®‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
 #define MSGJPN293		"Ý’èƒtƒ@ƒCƒ‹‚ÍŠg’£Žq‚ª.reg‚©.ini‚Å‚È‚¯‚ê‚΂Ȃè‚Ü‚¹‚ñB"
-#define MSGJPN294		"USER FWƒ†[ƒU–¼:FWƒpƒXƒ[ƒh@ƒzƒXƒg–¼"
+#define MSGJPN294		"USER FWƒ†[ƒU[–¼:FWƒpƒXƒ[ƒh@ƒzƒXƒg–¼"
 #define MSGJPN295		"ƒVƒoƒ\ƒN WL"
 #define MSGJPN296		"“Ç‚ÝŽæ‚èê—pƒtƒ@ƒCƒ‹‚Å‚·B“Ç‚ÝŽæ‚èê—p‘®«‚ð‰ðœ‚µ‚Ü‚·‚©H"
 #define MSGJPN297		"%s ‚Í•s³‚ȃtƒ@ƒCƒ‹–¼‚Å‚·B\r\n‚±‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚̓_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB"