提交: 3cdb6bdd7dcc83237e89a2ecfa21971d15ec625f - trjp_sawfish (git)

Japanese translation of message catalog for Sawfish Window-Manager

Commit MetaInfo

• 修订版: 3cdb6bdd7dcc83237e89a2ecfa21971d15ec625f (tree)
• 时间: 2000-09-28 21:47:59
• 作者: john <john>
• Commiter: john

Log Message

updated from cvs.gnome.org (uk: Yuri Syrota, sv: Johan Dahlin, pt_BR:
Rui Miguel Silva Seabra, no: Kjartan Maraas, de: Christian Meyer, da:
Kenneth Christiansen)

更改概述

• modified: po/da.po
• modified: po/de.po
• modified: po/no.po
• add: po/pt_BR.po
• modified: po/sv.po
• modified: po/uk.po

差异

--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -10,269 +10,74 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawmill 0.19\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-06-12 23:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-06-26 01:59+01:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-09-10 01:59+01:00\n"
 "Last-Translator: Kenneth Christiansen <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Danish/Dansk <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../themer/themer.in
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Select font"
-msgstr "V詬g skrifttype"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../themer/themer.in
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Select color"
-msgstr "V詬g farve"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Select file"
-msgstr "V詬g fil"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Insert"
-msgstr "Inds誥"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopi駻"
-
-# ../lisp/menus.jl
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Delete"
-msgstr "Slet"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Key"
-msgstr "Tast"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Command"
-msgstr "Kommando"
-
-# ../lisp/keymap.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Grab key..."
-msgstr "Tryk p tast..."
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Keymaps"
-msgstr "Tastaturer"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Commands"
-msgstr "Kommandoer"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Undocumented"
-msgstr "Udokumenteret"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "OK"
-msgstr "Ok"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annull駻"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Matchers"
-msgstr "Matchere"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Match window properties"
-msgstr "Match vinduesegenskaber"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Grab..."
-msgstr "Fang..."
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Add..."
-msgstr "Tilf?..."
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Edit..."
-msgstr "Redig駻..."
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Try"
-msgstr "Pr?"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Revert"
-msgstr "Forkast"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Refresh"
-msgstr "Genopfrisk"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Sawfish configurator"
-msgstr "Sawfish konfigurator"
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Reload themes in window manager after saving."
-msgstr "Genindl誑 temaer i vinduesh蚣dteringen efter gemning."
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Remove unused definitions when saving."
-msgstr "Fjern ubrugte definitioner ved gemning."
-
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../themer/themer.in
-msgid "[left]"
-msgstr "[venstre]"
-
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../themer/themer.in
-msgid "[right]"
-msgstr "[h?re]"
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-msgid "[top]"
-msgstr "[top]"
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-msgid "[bottom]"
-msgstr "[bund]"
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Browse..."
-msgstr "Gennemse..."
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Properties..."
-msgstr "Egenskaber..."
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Select Image"
-msgstr "V詬g billede"
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Billed-egenskaber"
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-msgid "No matching item for %S"
-msgstr "Ingen matchende punkt for %S"
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Added pattern `%s'"
-msgstr "Tilf?ede m?ster `%s'"
-
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Frame name"
-msgstr "Rammenavn"
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Added frame `%s'"
-msgstr "Tilf?ede ramme `%s'"
-
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../themer/themer.in
-msgid "<none>"
-msgstr "<ingen>"
+#. ../lisp/autoload.jl
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Sound"
+msgstr "Lyd"
 
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Added frame type `%s'"
-msgstr "Tilf?ede rammetype `%s'"
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Play sound effects for window events."
+msgstr "Spil lydeffekter til vinduesh蚣dterings-h誅delser"
 
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-msgid "error while building frame: %S"
-msgstr "fejl under bygning af ramme: %S"
+#. ../lisp/audio-events.jl
+#, fuzzy
+msgid "Play sound effects for unmanaged windows."
+msgstr "Aktiv駻 lydeffekter til vinduesh蚣dterings-h誅delser"
 
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Saved as `%s'"
-msgstr "Gemt som `%s'"
+# ../lisp/match-window.jl
+#. ../lisp/audio-events.jl
+#, fuzzy
+msgid "Map window events to sound files."
+msgstr "Match vinduer til egenskaber."
 
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Generated theme in directory `%s'"
-msgstr "Genererede tema i mappe `%s'"
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Event"
+msgstr "H誅delse"
 
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Read theme from `%s'"
-msgstr "L誑 tema fra `%s'"
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Sample"
+msgstr "Pr?e"
 
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Theme Directory"
-msgstr "Tema-mappe"
+#. ../lisp/viewport-linear.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Index:"
+msgstr "Index:"
 
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Open"
-msgstr "ﾅbn"
+# ../lisp/edge-flip.jl
+#. ../lisp/edge-flip.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Edge Flipping"
+msgstr "Kant-skiftning"
 
-# ../themer/themer.in
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Preferences"
-msgstr "Pr詛erencer"
+# ../lisp/match-window.jl
+#. ../lisp/match-window.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Matched Windows"
+msgstr "Matchede vinduer"
 
+# ../lisp/tooltips.jl
+#. ../lisp/tooltips.jl
 #. ../lisp/autoload.jl
-#. ../lisp/audio-events.jl
-msgid "Sound"
-msgstr "Lyd"
+msgid "Tooltips"
+msgstr "V誡kt?stip"
 
-#. ../lisp/audio-events.jl
-msgid "Enable audio effects for window manager events."
-msgstr "Aktiv駻 lydeffekter til vinduesh蚣dterings-h誅delser"
+#. ../lisp/shade-hover.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Shade Hover"
+msgstr "Smart oprulning"
 
-#. ../lisp/audio-events.jl
-msgid "Play audio effects for windows that are usually ignored."
-msgstr "Afspil lydeffekter for vinduer som normalt er ignorerede."
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Window Cycling"
+msgstr "Vinduesgennemgang"
 
 # ../lisp/maximize.jl
 #. ../lisp/auto-raise.jl
@@ -290,56 +95,6 @@ msgstr "Automatisk v
 
 # ../lisp/customize.jl
 #. ../lisp/customize.jl
-msgid "Show variable names of each customization option."
-msgstr "Vis variablenavne til hver egendefineringspunkt."
-
-# ../lisp/customize.jl
-#. ../lisp/customize.jl
-msgid "Font used by default."
-msgstr "Standard skrifttype."
-
-# ../lisp/customize.jl
-#. ../lisp/customize.jl
-msgid "Intensity of bevels (percentage)."
-msgstr "Skr蚣ings intensitet (procentvis)."
-
-# ../lisp/customize.jl
-#. ../lisp/customize.jl
-#, c-format
-msgid ""
-"Sawfish %s (rep %s)\n"
-"\n"
-"Copyright (C) 1999 John Harper <[e-mail]>\n"
-"\n"
-"This is free software -- you are welcome to redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-"\n"
-"Sawfish is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
-"\n"
-"Visit the Sawfish homepage at http://sawmill.sourceforge.net/"
-msgstr ""
-"Sawfish %s (rep %s)\n"
-"\n"
-"Ophavsret (C) 1999 John Harper <[e-mail]>\n"
-"\n"
-"Dette er frit programmel -- du er velkommen til at redistribuere eller "
-"modificere det i overensstemmelse med reglerne givet i GNU General "
-"Public License (GPL) som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 "
-"eller (hvis du foretr詭ker det) enhver senere version.\n"
-"\n"
-"Sawfish er distribueret i h蘆 at den vil v誡e anvendelig, men UDEN NOGEN FORM "
-"FOR GARANTI; end ikke for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET BESTEMT "
-"FORMﾅL. L誑 GNU General Public License for yderligere detaljer.\n"
-"\n"
-"Bes? Sawfish's engelske hjemmeside p? http://sawmill.sourceforge.net/"
-
-# ../lisp/customize.jl
-#. ../lisp/customize.jl
 msgid "Invoke the user-customization system."
 msgstr "Start brugerindstillingssystemet."
 
@@ -358,25 +113,24 @@ msgid "Edit theme..."
 msgstr "ﾆndr tema..."
 
 # ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/match-window.jl
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Focus"
 msgstr "Fokus"
 
-#. ../lisp/custom.jl
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanceret"
-
 # ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Move/Resize"
 msgstr "Flyt/ﾆndr"
 
 # ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/match-window.jl
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Placement"
 msgstr "Placering"
 
 # ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/match-window.jl
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Appearance"
 msgstr "Udseende"
@@ -434,31 +188,21 @@ msgstr "V
 
 # ../lisp/edge-flip.jl
 #. ../lisp/edge-flip.jl
-msgid "Edge Flipping"
-msgstr "Kant-skiftning"
+#, fuzzy
+msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
+msgstr "Spring til n誑te visport/skrivebord, n蚌 mark? rammer sk誡mkant."
 
-# ../lisp/edge-flip.jl
 #. ../lisp/edge-flip.jl
-msgid "Flip to next viewport/workspace when pointer hits screen edge."
-msgstr "Spring til n誑te visport/skrivebord, n蚌 mark? rammer sk誡mkant."
+msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/edge-flip.jl
 msgid "Only flip when interactively moving a window."
 msgstr "Spring kun under interaktiv flytning af vinduer."
 
-# ../lisp/edge-flip.jl
 #. ../lisp/edge-flip.jl
-msgid "What hitting the screen edge actually flips."
-msgstr "Hvad f蚌 sk誡men til at skifte, n蚌 det r?er kanten?"
-
-# ../lisp/edge-flip.jl
-#. ../lisp/edge-flip.jl
-msgid ""
-"Number of milliseconds to wait after pointer hits screen edge before\n"
-"flipping."
+msgid "Milliseconds to delay before flipping: \\w"
 msgstr ""
-"Antal millisekunders ventetid efter mark? r?er sk誡mkanten\n"
-"f? sk誡mskift"
 
 #. ../lisp/edge-flip.jl
 msgid "Warp pointer to opposite screen edge when flipping."
@@ -486,13 +230,25 @@ msgstr "Opdat
 
 # ../lisp/frames.jl
 #. ../lisp/frames.jl
-msgid "Decorate transient windows similarly to top-level windows."
-msgstr "Dekor駻 gennemsigtige vinduer p samme m蘚e som top-niveau vinduer."
+msgid "Automatically reload themes when they are updated."
+msgstr "Automatisk genindl誑 temaer n蚌 de er opdateret."
+
+#. ../lisp/frames.jl
+msgid ""
+"Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the\n"
+"requested type."
+msgstr ""
 
 # ../lisp/frames.jl
 #. ../lisp/frames.jl
-msgid "Automatically reload themes when they are updated."
-msgstr "Automatisk genindl誑 temaer n蚌 de er opdateret."
+msgid "Default font: \\w"
+msgstr "Standard strifttype: \\w"
+
+# ../lisp/customize.jl
+#. ../lisp/frames.jl
+#, fuzzy
+msgid "Intensity of bevels: \\wpercent."
+msgstr "Skr蚣ings intensitet (procentvis)."
 
 # ../lisp/frames.jl
 #. ../lisp/frames.jl
@@ -505,27 +261,63 @@ msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
 msgstr "Giv fokus til vinduer selvom de ikke har bedt om det."
 
 #. ../lisp/functions.jl
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Offset in percent from left window edge, when warping.\n"
-"A negative number means warp to outside the left window edge."
+"Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n"
+"A negative number means outside the left window edge."
 msgstr ""
 "Afstanden i procent fra venstre vindueskant, ved warpning\n"
 "Et negativt tal betyder warp til yderkanten af venstre vindue."
 
 #. ../lisp/functions.jl
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Offset in percent from top window edge, when warping.\n"
-"A negative number means warp to outside the top window edge."
+"Offset (%) from top window edge when warping pointer.\n"
+"A negative number means outside the top window edge."
 msgstr ""
 "Afstanden i procent fra top vindueskanten, ved warpning\n"
 "Et negativt tal betyder warp til yderkanten af top-vinduet."
 
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "The program launched by the `xterm' command."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Optional arguments given to the `xterm' command."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid ""
+"Format to create unique window names. Has two arguments (NAME INDEX)\n"
+"applied to it."
+msgstr ""
+
 # ../lisp/functions.jl
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid "Start a new xterm."
 msgstr "Start en ny xterm."
 
 #. ../lisp/functions.jl
+msgid "Execute the given shell command."
+msgstr ""
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Kommando:"
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Invoke the list of commands, one by one."
+msgstr ""
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/keymap.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/command.jl
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Command"
+msgstr "Kommando"
+
+#. ../lisp/functions.jl
 msgid "Force the current window to have a unique title."
 msgstr "Tving aktivt vindue til at have unik titel."
 
@@ -576,6 +368,10 @@ msgstr "Logud af den nuv
 msgid "Launch the GNOME help browser."
 msgstr "Start Gnome hj詬pevejlederen"
 
+#. ../lisp/gnome-int.jl
+msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu."
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/gnome-int.jl
 msgid "_Help"
@@ -594,6 +390,10 @@ msgstr "Gnome web"
 msgid "Group transient windows with their parents."
 msgstr "Grupp駻 gennemsigtige vinduer med deres for詬dre"
 
+#. ../lisp/group-funs.jl
+msgid "List of group ids that always exist, even when they have no members."
+msgstr ""
+
 # ../lisp/group-funs.jl
 #. ../lisp/group-funs.jl
 msgid "New group"
@@ -653,6 +453,22 @@ msgstr "Flyt vindue nedad indtil det rammer et andet vindue."
 msgid "Reload the gtkrc settings."
 msgstr "Genindl誑 gtkrc indstillinger."
 
+#. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Unmanaged windows may be iconified."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Iconifying a window also iconifies the: \\w"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/iconify.jl
+#, fuzzy
+msgid "Uniconifying a window also uniconifies the: \\w"
+msgstr ""
+"Deikonificering af et vindue som er medlem af en gruppe, gendanner hele "
+"gruppen."
+
 # ../lisp/workspace.jl
 #. ../lisp/iconify.jl
 msgid "Iconify the window."
@@ -677,6 +493,12 @@ msgstr "Vis skrivebordet/visporten indeholdende vinduet W."
 msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
 msgstr "Vis skrivebordet indeholdende vinduet W, fokus駻 derefter p W."
 
+# ../lisp/cycle.jl
+#. ../lisp/iconify.jl
+#, fuzzy
+msgid "Iconify all windows on the current workspace."
+msgstr "V詬g n誑te vindue p nuv誡ende skrivebord."
+
 # ../lisp/workspace.jl
 #. ../lisp/iconify.jl
 msgid ""
@@ -716,8 +538,10 @@ msgid "Press key..."
 msgstr "Tryk p tast..."
 
 #. ../lisp/keymap.jl
-msgid "Read a single event and send it to the focused window."
-msgstr "L誑 en enkelt handling og send den til det fokuserede vindue."
+msgid ""
+"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
+"any window manager bindings that it may have."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/keymap.jl
 msgid "[Quote]"
@@ -797,30 +621,34 @@ msgstr ""
 "Tastaturoversigt som indeholder aktive bindinger, n蚌 mark?en er over\n"
 "vinduets menu-knap. (Kun musebindinger er evalueret i dette kort.)"
 
-# ../lisp/match-window.jl
 #. ../lisp/match-window.jl
-msgid "Matched Windows"
-msgstr "Matchede vinduer"
+msgid "State"
+msgstr ""
 
-# ../lisp/match-window.jl
+# ../src/sawmill-ui.jl
 #. ../lisp/match-window.jl
-msgid "Match windows to properties."
-msgstr "Match vinduer til egenskaber."
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Matchere"
 
 # ../lisp/maximize.jl
 #. ../lisp/maximize.jl
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Maximizing a window dimension always increases the size of that dimension."
+"Maximizing a window in one dimension must increase the size of that "
+"dimension."
 msgstr "Maksimering af et vindues dimension ?er altid dimensionsst?relsen."
 
 # ../lisp/maximize.jl
 #. ../lisp/maximize.jl
-msgid "Raise windows when they're maximized."
+#, fuzzy
+msgid "Raise windows when they are maximized."
 msgstr "L?t vinduer, n蚌 de er maksimerede."
 
 # ../lisp/maximize.jl
 #. ../lisp/maximize.jl
-msgid "Let ignored windows be overlapped when filling windows."
+#, fuzzy
+msgid "Let unmanaged windows be overlapped when filling windows."
 msgstr "Lad ignorerede vinduer blive overlappet, n蚌 vinduer placeres."
 
 # ../lisp/maximize.jl
@@ -1202,43 +1030,41 @@ msgstr "Flyt mark
 
 # ../lisp/move-resize.jl
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "The method of drawing windows being moved interactively."
-msgstr "Metoden, hvorp vinduer der flyttes interaktivt, tegnes."
+#, fuzzy
+msgid "How windows being moved are animated: \\w"
+msgstr "L?t vinduer, som flyttes eller forst?res/-mindskes interaktivt."
 
-# ../lisp/move-resize.jl
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "The method of drawing windows being resized interactively."
-msgstr "Metoden, hvorp vinduer der forst?res/-mindskes, tegnes."
+msgid "How windows being resized are animated: \\w"
+msgstr ""
 
-# ../lisp/move-resize.jl
+# ../lisp/maximize.jl
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "Raise windows being moved or resized interactively."
-msgstr "L?t vinduer, som flyttes eller forst?res/-mindskes interaktivt."
+#, fuzzy
+msgid "Raise windows when they are moved or resized."
+msgstr "L?t vinduer, n蚌 de har fokus."
 
 # ../lisp/move-resize.jl
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "Show the current position while moving windows interactively."
+#, fuzzy
+msgid "Show current position of windows while moving."
 msgstr "Vis den nuv誡ende position n蚌 vinduer flyttes interaktivt."
 
 # ../lisp/move-resize.jl
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "Show the current dimensions while resizing windows interactively."
+#, fuzzy
+msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
 msgstr ""
 "Vis den nuv誡ende dimension n蚌 vinduer forst?res/-mindskes interaktivt."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid ""
-"The method of choosing which window edges are moved while resizing with\n"
-"the mouse."
+msgid "How to choose window edges when resizing: \\w"
 msgstr ""
-"Metoden til at v詬ge hvilken vindueskant som flyttes under "
-"forst?relse/mindskelse\n"
-"med musen"
 
 # ../lisp/move-resize.jl
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid ""
-"Snap window position to edges of other windows when interactively moving."
+#, fuzzy
+msgid "Snap window position to edges of other windows while moving."
 msgstr ""
 "F誑tn vinduesposition til kanter p andre vinduer under interaktivt flytning."
 
@@ -1248,7 +1074,8 @@ msgid "Proximity in pixels before snapping to a window edge."
 msgstr "Antal piksler f? f誑tning til vinduets kant."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "Method of deciding when to snap together two window edges."
+#, fuzzy
+msgid "How to snap together window edges: \\w"
 msgstr "Metode til at bestemme hvorn蚌 to vindueskanter skal f誑tnes sammen."
 
 # ../lisp/move-resize.jl
@@ -1258,12 +1085,13 @@ msgstr "F
 
 # ../lisp/move-resize.jl
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "Lock window geometry while the window is maximized."
+#, fuzzy
+msgid "Lock position and size while windows are maximized."
 msgstr "L蚶 vinduesgeometri, mens vinduet er maksimeret."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid ""
-"Only update window contents after it has been moved to its final position."
+#, fuzzy
+msgid "Only update window contents after it has stopped moving."
 msgstr ""
 "Opdat駻 f?st vinduesindholdet n蚌 vinduet er flyttet til dets nye position."
 
@@ -1290,19 +1118,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vent p brugeren til at v詬ge et vindue, 誅dr da st?relsen interaktivt."
 
-# ../lisp/place-window.jl
+#. ../lisp/nokogiri-sawfish.jl
+msgid "Show options suitable for \\w users."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/nokogiri-sawfish.jl
+msgid "Buttons shown in configurator: \\w"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/customize.jl
+#. ../lisp/nokogiri-sawfish.jl
+msgid "Show variable names of each customization option."
+msgstr "Vis variablenavne til hver egendefineringspunkt."
+
 #. ../lisp/place-window.jl
-msgid "Method of selecting the position of a freshly-mapped window."
-msgstr "Metode til at v詬ge positionen p nye vinduer."
+msgid "Method of placing windows: \\w"
+msgstr ""
 
-# ../lisp/place-window.jl
 #. ../lisp/place-window.jl
-msgid "Method of selecting the position of a freshly-mapped transient window."
-msgstr "Metode til at v詬ge positionen p nye gennemsigtige vinduer."
+msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
+msgstr ""
 
 # ../lisp/place-window.jl
 #. ../lisp/place-window.jl
-msgid "Ignore program-specified window positions."
+#, fuzzy
+msgid "Ignore program-specified window placements."
 msgstr "Ignor駻 program-specifikke vinduespositioner."
 
 #. ../lisp/play-audio.jl
@@ -1376,6 +1216,7 @@ msgid "Workspace %d"
 msgstr "Skrivebord %d"
 
 # ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
 #. ../lisp/prompt-wm.jl
 msgid "Workspace:"
 msgstr "Skrivebord:"
@@ -1393,6 +1234,26 @@ msgstr ""
 "L?t vinduet som modtog den nuv誡ende handling, derefter genspil enhver\n"
 "mark?handling som startede kommandoen."
 
+# ../lisp/stacking.jl
+#. ../lisp/raise-commands.jl
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Raise the group of windows that received the current event, then replay any\n"
+"pointer events that invoked the command."
+msgstr ""
+"L?t vinduet som modtog den nuv誡ende handling, derefter genspil enhver\n"
+"mark?handling som startede kommandoen."
+
+# ../lisp/stacking.jl
+#. ../lisp/raise-commands.jl
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Raise the window that received the current event and any transients it has,\n"
+"then replay any pointer events that invoked the command."
+msgstr ""
+"L?t vinduet som modtog den nuv誡ende handling, derefter genspil enhver\n"
+"mark?handling som startede kommandoen."
+
 #. ../lisp/raise-commands.jl
 msgid ""
 "Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
@@ -1403,10 +1264,6 @@ msgstr ""
 "da enhver mark?handling som startede kommandoen."
 
 #. ../lisp/shade-hover.jl
-msgid "Shade Hover"
-msgstr "Smart oprulning"
-
-#. ../lisp/shade-hover.jl
 msgid ""
 "Enable shade-hover mode.\n"
 "(Temporarily unshade windows while pointer is over them.)"
@@ -1525,24 +1382,28 @@ msgstr ""
 
 # ../lisp/stacking.jl
 #. ../lisp/stacking.jl
-msgid "Keep transient windows stacked above."
+#, fuzzy
+msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
 msgstr "Behold gennemsigtige vinduer ?erst."
 
 # ../lisp/stacking.jl
 #. ../lisp/stacking.jl
-msgid "Lower the window to the bottom of its stacking level."
-msgstr "S誅k vinduet til bunden af stablingsniveauet."
+#, fuzzy
+msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
+msgstr "L?t vinduet til toppen af stablingsniveauet."
 
 # ../lisp/stacking.jl
 #. ../lisp/stacking.jl
-msgid "Raise the window to the top of its stacking level."
-msgstr "L?t vinduet til toppen af stablingsniveauet."
+#, fuzzy
+msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
+msgstr "S誅k vinduet til bunden af stablingsniveauet."
 
 # ../lisp/stacking.jl
 #. ../lisp/stacking.jl
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If the window is the highest window in its stacking level, lower it to the\n"
-"bottom of this level, otherwise raise it to the top of its level."
+"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
+"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
 msgstr ""
 "Hvis vinduet er det ?erste vindue i dets stablingsniveau, s誅k det da til\n"
 "bunden af dette niveau, ellers l?t det til toppen af dets niveau."
@@ -1557,10 +1418,9 @@ msgstr "Plac
 msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
 msgstr "Plac駻 vinduet i stablingsniveauet over dets nuv誡ende niveau."
 
-# ../lisp/tooltips.jl
-#. ../lisp/tooltips.jl
-msgid "Tooltips"
-msgstr "V誡kt?stip"
+#. ../lisp/stagger-placement.jl
+msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
+msgstr ""
 
 # ../lisp/tooltips.jl
 #. ../lisp/tooltips.jl
@@ -1601,28 +1461,73 @@ msgstr "Farve brugt til forgrund for v
 
 # ../lisp/transient.jl
 #. ../lisp/transient.jl
-msgid "Focus each window when first displayed."
+#, fuzzy
+msgid "Focus windows when they are first displayed."
 msgstr "Fokus駻 hvert vindue n蚌 det vises f?ste gang."
 
 # ../lisp/transient.jl
 #. ../lisp/transient.jl
-msgid "Transient windows inherit focus from their parent."
+#, fuzzy
+msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent."
 msgstr "Gennemsigtige vinduer arver fokus fra deres for詬dre."
 
+# ../lisp/frames.jl
+#. ../lisp/transient.jl
+#, fuzzy
+msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
+msgstr "Dekor駻 gennemsigtige vinduer p samme m蘚e som top-niveau vinduer."
+
+#. ../lisp/transient.jl
+msgid ""
+"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
+"order. Also raise any transient windows that it has."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/transient.jl
+msgid ""
+"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
+"order. Also lower any transient windows that it has."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/transient.jl
+msgid ""
+"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
+"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
+"changes\n"
+"the level of any transient windows it has."
+msgstr ""
+
 # ../lisp/viewport.jl
 #. ../lisp/viewport.jl
-msgid "Number of columns in each virtual workspace."
-msgstr "Antal kolonner p hvert virtuel skrivebord."
+#, fuzzy
+msgid "Windows uniconify to the current viewport."
+msgstr "Vinduer er afikonificeret til nuv誡ende visport."
 
-# ../lisp/viewport.jl
 #. ../lisp/viewport.jl
-msgid "Number of rows in each virtual workspace."
-msgstr "Antal r詭ker p hvert virtuel skrivebord."
+msgid "Select the specified viewport."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Column:"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Row:"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Select the specified viewport column."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Select the specified viewport row."
+msgstr ""
 
 # ../lisp/viewport.jl
 #. ../lisp/viewport.jl
-msgid "Windows are uniconified to the current viewport."
-msgstr "Vinduer er afikonificeret til nuv誡ende visport."
+#, fuzzy
+msgid "Move the current window to the specified viewport."
+msgstr "Flyt vinduet til nedre visport."
 
 # ../lisp/viewport.jl
 #. ../lisp/viewport.jl
@@ -1665,30 +1570,29 @@ msgid "Move the window to the viewport above."
 msgstr "Flyt vinduet til ?re visport."
 
 #. ../lisp/window-anim.jl
-msgid "The default window animation mode."
+#, fuzzy
+msgid "The default window animation mode: \\w"
 msgstr "Forvalgt vindues-animationstilstand"
 
 #. ../lisp/window-history.jl
-msgid "Save _position"
+#, fuzzy
+msgid "Remember _position"
 msgstr "Gem _position"
 
 #. ../lisp/window-history.jl
-msgid "Save _dimensions"
+#, fuzzy
+msgid "Remember _dimensions"
 msgstr "Gem _dimensioner"
 
 #. ../lisp/window-history.jl
-msgid "Save _attributes"
+#, fuzzy
+msgid "Remember _attributes"
 msgstr "Gem _attributter"
 
 #. ../lisp/window-history.jl
 msgid "_Forget saved state"
 msgstr "Glem gemt stadie"
 
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/window-history.jl
-msgid "Window History"
-msgstr "Vindueshistorie"
-
 #. ../lisp/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Husk automatisk vinduespositioner."
@@ -1714,31 +1618,32 @@ msgstr "_Historie"
 msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
 msgstr "Sp?g efter en kommando, udf? den, og udskriv uddataene til sk誡men."
 
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Virtual desktop configuration."
+msgstr ""
+
 # ../lisp/workspace.jl
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Action when passing the first or last workspace when moving."
+#, fuzzy
+msgid "When passing the first or last workspace: \\w"
 msgstr "Handling ved passage af f?ste/sidste skrivebord ved flytning."
 
 # ../lisp/workspace.jl
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Action when passing the first or last workspace when moving windows."
+#, fuzzy
+msgid "When passing the first or last workspace, while moving a window: \\w"
 msgstr ""
 "Handling ved passage af f?ste/sidste skrivebord ved flytning af vinduer."
 
 # ../lisp/workspace.jl
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Workspaces are merged with the next when their last window is closed."
+#, fuzzy
+msgid "Workspaces are deleted when their last window closes."
 msgstr "Skriveborde fusioneres med det n誑te, n蚌 deres sidste vindue lukkes."
 
-# ../lisp/workspace.jl
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "The minimum number of workspaces that may exist."
-msgstr "Minimum antal skriveborde der kan eksistere."
-
-# ../lisp/workspace.jl
-#. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Empty workspaces before or after the active workspace aren't hidden."
-msgstr "Tomme skriveborde f? eller efter det aktive, er ikke skjulte."
+msgid "Preserve empty workspaces in pager."
+msgstr ""
 
 # ../lisp/workspace.jl
 #. ../lisp/workspace.jl
@@ -1762,12 +1667,14 @@ msgstr "Vinduer f
 
 # ../lisp/transient.jl
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Transient windows are opened on the same workspace as their parent."
+#, fuzzy
+msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application."
 msgstr "Gennemsigtige vinduer 蘆nes p samme skrivebord som deres for詬dre."
 
 # ../lisp/workspace.jl
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Windows selected (normally by the Windows menu) are raised."
+#, fuzzy
+msgid "Raise selected windows (normally by the Windows menu)."
 msgstr "Valgte vinduer (normalt af vinduesmenuen) bliver l?tet."
 
 # ../lisp/workspace.jl
@@ -1777,22 +1684,19 @@ msgstr "Nedrul valgte vinduer"
 
 # ../lisp/workspace.jl
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Warp the mouse pointer to selected windows."
+#, fuzzy
+msgid "Warp the pointer to selected windows."
 msgstr "Lad musemark?en springe til valgt vindue."
 
-# ../lisp/workspace.jl
+# ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Iconifying a window that's a member of a group removes the whole group."
-msgstr ""
-"Ikonificering af et vindue som er medlem af en gruppe, skjuler hele gruppen."
+#, fuzzy
+msgid "Workspace names."
+msgstr "Skriveborde"
 
-# ../lisp/workspace.jl
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid ""
-"Uniconifying a window that's a member of a group restores the whole group."
-msgstr ""
-"Deikonificering af et vindue som er medlem af en gruppe, gendanner hele "
-"gruppen."
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
 
 # ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/workspace.jl
@@ -1829,11 +1733,6 @@ msgstr "Flyt skrivebord til h
 msgid "Move workspace left"
 msgstr "Flyt skrivebord til venstre"
 
-# ../lisp/workspace.jl
-#. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Activate workspace number SPACE (from zero)."
-msgstr "Aktiv駻 skrivebordsnummer SPACE (fra nul)."
-
 # ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/workspace.jl
 #, c-format
@@ -1892,131 +1791,438 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Opret et nyt skrivebord i slutningen af listen, og flyt vinduet dertil."
 
-# ../lisp/workspace.jl
-#. ../lisp/workspace.jl
-msgid ""
-"Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
-msgstr "Opret et nyt skrivebord i starten af listen, og flyt vinduet derhen."
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid ""
+"Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
+msgstr "Opret et nyt skrivebord i starten af listen, og flyt vinduet derhen."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid ""
+"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
+"workspace."
+msgstr ""
+"Slet nuv誡ende skrivebord. Dets medlemsvinduer flyttes til n誑te\n"
+"skrivebord."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid ""
+"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
+"previous workspace."
+msgstr ""
+"Slet nuv誡ende skrivebord. Dets medlemsvinduer flyttes til forrige\n"
+"skrivebord."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Create a new workspace following the current workspace."
+msgstr "Opret ny skrivebord lige efter nuv誡ende."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Create a new workspace before the current workspace."
+msgstr "Opret ny skrivebord lige f? nuv誡ende."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Move the current workspace one place to the right."
+msgstr "Flyt nuv誡ende skrivebord en plads til h?re."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Move the current workspace one place to the left."
+msgstr "Flyt nuv誡ende skrivebord en plads til venstre."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
+msgstr "Fjern alle skriveborde som ikke indeholder vinduer."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid ""
+"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the last\n"
+"instance remaining, then delete the actual window."
+msgstr ""
+"Fjern kopien af vinduet p aktive skrivebord. Hvis dette er sidste instans\n"
+"af vinduet, luk da det aktuelle vindue."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Select the N'th workspace."
+msgstr "V詬g n誑te skrivebord"
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the current window to the N'th workspace."
+msgstr "Flyt vinduet til n誑te arbejdsplads."
+
+# ../lisp/cycle.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
+msgstr "Kopi駻 vinduet til n誑te arbejdsplads."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Display window names while cycling through windows."
+msgstr "Vis vinduesnavne under gennemgang af vinduer."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Include iconified windows when cycling."
+msgstr "Inklud駻 ikonificerede vinduer under gennemgang."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
+msgstr "Inklud駻 vinduer p alle skriveborde under gennemgang."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Include windows on all viewports when cycling."
+msgstr "Inklud駻 vinduer p alle visporte under gennemgang."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
+msgstr "Giv vinduer fokus, n蚌 de midlertidigt er valgt under gennemgang."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected."
+msgstr "Warp musemark?en til vinduer som de midlertidigt v詬ges."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Focus windows when they're temporarily selected during cycling."
+msgstr "Fokus駻 vinduer mens de midlertidigt v詬ges under gennemgang."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Disable auto-raising while temporarily selecting windows."
+msgstr "Deaktiver auto-l?tning under midlertidigt vinduesvalg."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Cycle through all windows in order of recent selections."
+msgstr "Gennemg alle vinduer i den r詭kef?ge de er valgt."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Cycle through all windows in the same group as the current window."
+msgstr "Gennemg alle vinduer i den samme gruppe som det aktive vindue."
+
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid ""
+"Cycle through all windows whose names match the leading colon-delimited\n"
+"prefix of the current window."
+msgstr ""
+"Gennemg alle vinduer hvis navne matcher den kolon-afgr誅sede\n"
+"pr詛iks af det aktive vindue."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Cycle through all windows with the same class as the current window."
+msgstr "Gennemg alle vinduer med samme klasse som det aktive vindue."
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-gnome.jl
+msgid "Revert"
+msgstr "Forkast"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "OK"
+msgstr "Ok"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annull駻"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+#, fuzzy
+msgid "No"
+msgstr "Ingen"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+#, fuzzy
+msgid "Close"
+msgstr "Klasse"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+#, fuzzy
+msgid "Help"
+msgstr "_Hj詬p"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+#, fuzzy
+msgid "Workspaces:"
+msgstr "Skriveborde"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+#, fuzzy
+msgid "Columns:"
+msgstr "Kommandoer"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Rows:"
+msgstr ""
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-shell.jl
+msgid "Sawfish configurator"
+msgstr "Sawfish konfigurator"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widget.jl
+msgid "No matching item for %S"
+msgstr "Ingen matchende punkt for %S"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/keymap.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/alist.jl
+msgid "Key"
+msgstr "Tast"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/alist.jl
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/color.jl
+msgid "Select color"
+msgstr "V詬g farve"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/command.jl
+msgid "Undocumented"
+msgstr "Udokumenteret"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/event.jl
+msgid "Grab..."
+msgstr "Fang..."
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/event.jl
+#, fuzzy
+msgid "Key:"
+msgstr "Tast"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/font.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/file.jl
+msgid "Browse..."
+msgstr "Gennemse..."
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/file.jl
+msgid "Select file"
+msgstr "V詬g fil"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/font.jl
+msgid "Select font"
+msgstr "V詬g skrifttype"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/icon.jl
+#, fuzzy
+msgid "Select Icon"
+msgstr "V詬g skrifttype"
+
+# ../lisp/keymaps.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/keymap.jl
+#, fuzzy
+msgid "Edit binding"
+msgstr "Bindinger"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+#, fuzzy
+msgid "Insert..."
+msgstr "Inds誥"
+
+# ../lisp/menus.jl
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+msgid "Delete"
+msgstr "Slet"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+msgid "Edit..."
+msgstr "Redig駻..."
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+#, fuzzy
+msgid "Insert:"
+msgstr "Inds誥"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+#, fuzzy
+msgid "Edit:"
+msgstr "Redig駻..."
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+msgid "Matchers"
+msgstr "Matchere"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+msgid "Actions"
+msgstr "Handlinger"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+msgid "Match window properties"
+msgstr "Match vinduesegenskaber"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-layouts/keymaps.jl
+#, fuzzy
+msgid "Context:"
+msgstr "Kopi駻 til n誑te"
 
-# ../lisp/workspace.jl
-#. ../lisp/workspace.jl
-msgid ""
-"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
-"workspace."
-msgstr ""
-"Slet nuv誡ende skrivebord. Dets medlemsvinduer flyttes til n誑te\n"
-"skrivebord."
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Reload themes in window manager after saving."
+msgstr "Genindl誑 temaer i vinduesh蚣dteringen efter gemning."
 
-# ../lisp/workspace.jl
-#. ../lisp/workspace.jl
-msgid ""
-"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
-"previous workspace."
-msgstr ""
-"Slet nuv誡ende skrivebord. Dets medlemsvinduer flyttes til forrige\n"
-"skrivebord."
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Remove unused definitions when saving."
+msgstr "Fjern ubrugte definitioner ved gemning."
 
-# ../lisp/workspace.jl
-#. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Create a new workspace following the current workspace."
-msgstr "Opret ny skrivebord lige efter nuv誡ende."
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[left]"
+msgstr "[venstre]"
 
-# ../lisp/workspace.jl
-#. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Create a new workspace before the current workspace."
-msgstr "Opret ny skrivebord lige f? nuv誡ende."
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[right]"
+msgstr "[h?re]"
 
-# ../lisp/workspace.jl
-#. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Move the current workspace one place to the right."
-msgstr "Flyt nuv誡ende skrivebord en plads til h?re."
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[top]"
+msgstr "[top]"
 
-# ../lisp/workspace.jl
-#. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Move the current workspace one place to the left."
-msgstr "Flyt nuv誡ende skrivebord en plads til venstre."
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[bottom]"
+msgstr "[bund]"
 
-# ../lisp/workspace.jl
-#. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
-msgstr "Fjern alle skriveborde som ikke indeholder vinduer."
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Properties..."
+msgstr "Egenskaber..."
 
-# ../lisp/workspace.jl
-#. ../lisp/workspace.jl
-msgid ""
-"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the last\n"
-"instance remaining, then delete the actual window."
-msgstr ""
-"Fjern kopien af vinduet p aktive skrivebord. Hvis dette er sidste instans\n"
-"af vinduet, luk da det aktuelle vindue."
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Select Image"
+msgstr "V詬g billede"
 
-# ../lisp/x-cycle.jl
-#. ../lisp/x-cycle.jl
-msgid "Window Cycling"
-msgstr "Vinduesgennemgang"
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Billed-egenskaber"
 
-# ../lisp/x-cycle.jl
-#. ../lisp/x-cycle.jl
-msgid "Display window names while cycling through windows."
-msgstr "Vis vinduesnavne under gennemgang af vinduer."
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Added pattern `%s'"
+msgstr "Tilf?ede m?ster `%s'"
 
-# ../lisp/x-cycle.jl
-#. ../lisp/x-cycle.jl
-msgid "Include iconified windows when cycling."
-msgstr "Inklud駻 ikonificerede vinduer under gennemgang."
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Frame name"
+msgstr "Rammenavn"
 
-# ../lisp/x-cycle.jl
-#. ../lisp/x-cycle.jl
-msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
-msgstr "Inklud駻 vinduer p alle skriveborde under gennemgang."
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Added frame `%s'"
+msgstr "Tilf?ede ramme `%s'"
 
-# ../lisp/x-cycle.jl
-#. ../lisp/x-cycle.jl
-msgid "Include windows on all viewports when cycling."
-msgstr "Inklud駻 vinduer p alle visporte under gennemgang."
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../themer/themer.in
+msgid "<none>"
+msgstr "<ingen>"
 
-# ../lisp/maximize.jl
-#. ../lisp/x-cycle.jl
-msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
-msgstr "Giv vinduer fokus, n蚌 de midlertidigt er valgt under gennemgang."
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Added frame type `%s'"
+msgstr "Tilf?ede rammetype `%s'"
 
-# ../lisp/x-cycle.jl
-#. ../lisp/x-cycle.jl
-msgid "Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected."
-msgstr "Warp musemark?en til vinduer som de midlertidigt v詬ges."
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "error while building frame: %S"
+msgstr "fejl under bygning af ramme: %S"
 
-# ../lisp/x-cycle.jl
-#. ../lisp/x-cycle.jl
-msgid "Focus windows when they're temporarily selected during cycling."
-msgstr "Fokus駻 vinduer mens de midlertidigt v詬ges under gennemgang."
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Saved as `%s'"
+msgstr "Gemt som `%s'"
 
-# ../lisp/x-cycle.jl
-#. ../lisp/x-cycle.jl
-msgid "Disable auto-raising while temporarily selecting windows."
-msgstr "Deaktiver auto-l?tning under midlertidigt vinduesvalg."
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Generated theme in directory `%s'"
+msgstr "Genererede tema i mappe `%s'"
 
-# ../lisp/x-cycle.jl
-#. ../lisp/x-cycle.jl
-msgid "Cycle through all windows in order of recent selections."
-msgstr "Gennemg alle vinduer i den r詭kef?ge de er valgt."
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Read theme from `%s'"
+msgstr "L誑 tema fra `%s'"
 
-# ../lisp/x-cycle.jl
-#. ../lisp/x-cycle.jl
-msgid "Cycle through all windows in the same group as the current window."
-msgstr "Gennemg alle vinduer i den samme gruppe som det aktive vindue."
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Theme Directory"
+msgstr "Tema-mappe"
 
-#. ../lisp/x-cycle.jl
-msgid ""
-"Cycle through all windows whose names match the leading colon-delimited\n"
-"prefix of the current window."
-msgstr ""
-"Gennemg alle vinduer hvis navne matcher den kolon-afgr誅sede\n"
-"pr詛iks af det aktive vindue."
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Open"
+msgstr "ﾅbn"
 
-# ../lisp/x-cycle.jl
-#. ../lisp/x-cycle.jl
-msgid "Cycle through all windows with the same class as the current window."
-msgstr "Gennemg alle vinduer med samme klasse som det aktive vindue."
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Preferences"
+msgstr "Pr詛erencer"
 
 # ../themes/gradient/theme.jl
 #. ../themes/gradient/theme.jl
@@ -2059,15 +2265,11 @@ msgstr ""
 msgid "Mono Theme"
 msgstr "Mono-tema"
 
-# ../themes/mono/theme.jl
-#. ../themes/mono/theme.jl
-msgid "Use the GTK+ background color for inactive frames."
-msgstr "Anvend gtk+ baggrundsfarve for inaktive rammer."
-
 # ../themes/simple/theme.jl
 #. ../themes/mono/theme.jl
-msgid "Color of inactive frames. (When the above option is unset.)"
-msgstr "Farve p inaktive rammer. (N蚌 ovenst蘰nde flag ikke er sat.)"
+#, fuzzy
+msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
+msgstr "Farve p den inaktive ramme i `simpel' rammestil."
 
 # ../themes/simple/theme.jl
 #. ../themes/mono/theme.jl
@@ -2075,7 +2277,8 @@ msgid "Color of active frames."
 msgstr "Farve p aktive rammer."
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
-msgid "Method of justifying text in window titles."
+#, fuzzy
+msgid "Text is \\w justified in window titles."
 msgstr "Metode for justering af tekst i vindues-titlerne."
 
 # ../themes/simple/theme.jl
@@ -2163,6 +2366,11 @@ msgstr "Om:"
 msgid "Add"
 msgstr "Tilf?"
 
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../themer/themer.glade:1035
+msgid "Add..."
+msgstr "Tilf?..."
+
 #. ../themer/themer.glade:1188
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attributter"
@@ -2176,6 +2384,11 @@ msgid "Clicked"
 msgstr "Klikket"
 
 # ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../themer/themer.glade:904
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopi駻"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
 #. ../themer/themer.glade:1048
 msgid "Copy..."
 msgstr "Kopi駻..."
@@ -2253,10 +2466,6 @@ msgstr "Map: "
 msgid "Mapping"
 msgstr "Sammens誥ning"
 
-#. ../themer/themer.glade:527 ../themer/themer.glade:775
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
 #. ../themer/themer.glade:86
 msgid "New Theme"
 msgstr "Nyt tema"
@@ -2348,3 +2557,140 @@ msgstr "Ind_stillinger"
 #. ../themer/themer.glade:262
 msgid "_Themes"
 msgstr "_Temaer"
+
+# ../lisp/keymap.jl
+#~ msgid "Grab key..."
+#~ msgstr "Tryk p tast..."
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#~ msgid "Keymaps"
+#~ msgstr "Tastaturer"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#~ msgid "Try"
+#~ msgstr "Pr?"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Genopfrisk"
+
+#~ msgid "Play audio effects for windows that are usually ignored."
+#~ msgstr "Afspil lydeffekter for vinduer som normalt er ignorerede."
+
+# ../lisp/customize.jl
+#~ msgid "Font used by default."
+#~ msgstr "Standard skrifttype."
+
+# ../lisp/customize.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Sawfish %s (rep %s)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright (C) 1999 John Harper <[e-mail]>\n"
+#~ "\n"
+#~ "This is free software -- you are welcome to redistribute it and/or modify it "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+#~ "Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "
+#~ "version.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sawfish is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+#~ "details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Visit the Sawfish homepage at http://sawmill.sourceforge.net/"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sawfish %s (rep %s)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ophavsret (C) 1999 John Harper <[e-mail]>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Dette er frit programmel -- du er velkommen til at redistribuere eller "
+#~ "modificere det i overensstemmelse med reglerne givet i GNU General Public "
+#~ "License (GPL) som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 eller "
+#~ "(hvis du foretr詭ker det) enhver senere version.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sawfish er distribueret i h蘆 at den vil v誡e anvendelig, men UDEN NOGEN "
+#~ "FORM FOR GARANTI; end ikke for SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET BESTEMT "
+#~ "FORMﾅL. L誑 GNU General Public License for yderligere detaljer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Bes? Sawfish's engelske hjemmeside p? http://sawmill.sourceforge.net/"
+
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Avanceret"
+
+# ../lisp/edge-flip.jl
+#~ msgid "What hitting the screen edge actually flips."
+#~ msgstr "Hvad f蚌 sk誡men til at skifte, n蚌 det r?er kanten?"
+
+# ../lisp/edge-flip.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Number of milliseconds to wait after pointer hits screen edge before\n"
+#~ "flipping."
+#~ msgstr ""
+#~ "Antal millisekunders ventetid efter mark? r?er sk誡mkanten\n"
+#~ "f? sk誡mskift"
+
+#~ msgid "Read a single event and send it to the focused window."
+#~ msgstr "L誑 en enkelt handling og send den til det fokuserede vindue."
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#~ msgid "The method of drawing windows being moved interactively."
+#~ msgstr "Metoden, hvorp vinduer der flyttes interaktivt, tegnes."
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#~ msgid "The method of drawing windows being resized interactively."
+#~ msgstr "Metoden, hvorp vinduer der forst?res/-mindskes, tegnes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The method of choosing which window edges are moved while resizing with\n"
+#~ "the mouse."
+#~ msgstr ""
+#~ "Metoden til at v詬ge hvilken vindueskant som flyttes under "
+#~ "forst?relse/mindskelse\n"
+#~ "med musen"
+
+# ../lisp/place-window.jl
+#~ msgid "Method of selecting the position of a freshly-mapped window."
+#~ msgstr "Metode til at v詬ge positionen p nye vinduer."
+
+# ../lisp/place-window.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Method of selecting the position of a freshly-mapped transient window."
+#~ msgstr "Metode til at v詬ge positionen p nye gennemsigtige vinduer."
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#~ msgid "Number of columns in each virtual workspace."
+#~ msgstr "Antal kolonner p hvert virtuel skrivebord."
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#~ msgid "Number of rows in each virtual workspace."
+#~ msgstr "Antal r詭ker p hvert virtuel skrivebord."
+
+# ../lisp/menus.jl
+#~ msgid "Window History"
+#~ msgstr "Vindueshistorie"
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#~ msgid "The minimum number of workspaces that may exist."
+#~ msgstr "Minimum antal skriveborde der kan eksistere."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#~ msgid "Empty workspaces before or after the active workspace aren't hidden."
+#~ msgstr "Tomme skriveborde f? eller efter det aktive, er ikke skjulte."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Iconifying a window that's a member of a group removes the whole group."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ikonificering af et vindue som er medlem af en gruppe, skjuler hele gruppen."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#~ msgid "Activate workspace number SPACE (from zero)."
+#~ msgstr "Aktiv駻 skrivebordsnummer SPACE (fra nul)."
+
+# ../themes/mono/theme.jl
+#~ msgid "Use the GTK+ background color for inactive frames."
+#~ msgstr "Anvend gtk+ baggrundsfarve for inaktive rammer."
+
+# ../themes/simple/theme.jl
+#~ msgid "Color of inactive frames. (When the above option is unset.)"
+#~ msgstr "Farve p inaktive rammer. (N蚌 ovenst蘰nde flag ikke er sat.)"

--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -33,9 +33,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish 0.30.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-07-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-08-16 16:55+02:00\n"
-"Last-Translator: Kai Lahmann <[e-mail]>\n"
-"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-09-25 19:45+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Meyer <[e-mail]>\n"
+"Language-Team: deutsch <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Umbl
 #. ../lisp/match-window.jl
 #. ../lisp/autoload.jl
 msgid "Matched Windows"
-msgstr "Client-Spezifisches"
+msgstr "Passende Fenster"
 
 #. ../lisp/tooltips.jl
 #. ../lisp/autoload.jl
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/configure.jl
 msgid "Automatically select window gravity from position on screen."
 msgstr ""
-"Automatisch die Fenstergravitation an Hand der Position auf dem Bildschirm "
+"Automatisch die Fenstergravitation anhand der Position auf dem Bildschirm "
 "w臧len."
 
 #. ../lisp/customize.jl
@@ -191,8 +191,7 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/edge-flip.jl
 msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
 msgstr ""
-"N臘hsten Arbeitsplatz w臧len, wenn der Mauszeiger den Bildschirmrand "
-"ber?rt."
+"N臘hsten Arbeitsplatz w臧len, wenn der Mauszeiger den Bildschirmrand ber?rt."
 
 #. ../lisp/edge-flip.jl
 msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
@@ -249,7 +248,7 @@ msgstr "Intensit
 
 #. ../lisp/frames.jl
 msgid "Default"
-msgstr "Standard"
+msgstr "Vorgabe"
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
@@ -261,8 +260,8 @@ msgid ""
 "Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n"
 "A negative number means outside the left window edge."
 msgstr ""
-"Abstand (%) von oberer Fensterkante beim Herumschicken des Zeigers.\n"
-"Eine negative Zahl bedeutet einen Ort auﾟerhalb der oberen Fensterkante."
+"Abstand (%) von linker Fensterkante beim Herumschicken des Zeigers.\n"
+"Eine negative Zahl bedeutet einen Ort auﾟerhalb der linken Fensterkante."
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid ""
@@ -278,7 +277,7 @@ msgstr "Das durch den Befehl `xterm' gestartete Programm."
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid "Optional arguments given to the `xterm' command."
-msgstr "Optionale Argumente f? den Befehl `xterm'"
+msgstr "Optionale Argumente f? den Befehl `xterm'."
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid ""
@@ -294,7 +293,7 @@ msgstr "Ein neues xterm starten."
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid "Execute the given shell command."
-msgstr "F?rt den angegeben Shellbefehl aus."
+msgstr "Den angegeben Shellbefehl ausf?ren."
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid "Command:"
@@ -375,7 +374,7 @@ msgstr "GNOME im WWW"
 
 #. ../lisp/group-funs.jl
 msgid "Group transient windows with their parents."
-msgstr "Verg舅gliche Fenster mit ihren Eltern zusammen gruppieren."
+msgstr "Verg舅gliche Fenster mit ihren ?ergeordneten zusammen gruppieren."
 
 #. ../lisp/group-funs.jl
 msgid "List of group ids that always exist, even when they have no members."
@@ -398,7 +397,7 @@ msgid ""
 "back to the original size."
 msgstr ""
 "Gibt an, ob Aufweiten als Maximierung angesehen wird. Wenn Sie dies\n"
-"einschalten, k?nen Sie etwas wie `unmaximize-window' benutzern, um\n"
+"einschalten, k?nen Sie etwas wie `unmaximize-window' benutzen, um\n"
 "zur Originalgr?e zur?kzukommen."
 
 #. ../lisp/grow-pack.jl
@@ -559,7 +558,7 @@ msgid ""
 "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
 msgstr ""
 "Tastenbelegung mit Tastenkombinationen, die aktiv sind, wenn der Zeiger im "
-"Schlieﾟknopf eines Fensters ist. (Nur Mauskombinationen werden hier "
+"Schlieﾟen-Knopf eines Fensters ist. (Nur Mauskombinationen werden hier "
 "ausgewertet.)"
 
 #. ../lisp/keymaps.jl
@@ -595,7 +594,7 @@ msgstr "Zustand"
 
 #. ../lisp/match-window.jl
 msgid "Other"
-msgstr "Anderes"
+msgstr "Andere(s)"
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid ""
@@ -681,7 +680,7 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Iconify"
-msgstr "Minimieren"
+msgstr "M_inimieren"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Delete"
@@ -693,7 +692,7 @@ msgstr "_Zerst
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Toggle"
-msgstr "Umschalten"
+msgstr "_Umschalten"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Maximize"
@@ -713,15 +712,15 @@ msgstr "_Beides"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Fill vertically"
-msgstr "Vertikal ausf?len lassen"
+msgstr "Vertikal ausf?len"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Fill horizontally"
-msgstr "Horizontal ausf?len lassen"
+msgstr "Horizontal ausf?len"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Fill both"
-msgstr "In beide Richtungen ausf?len lassen"
+msgstr "In beide Richtungen ausf?len"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Un-maximize"
@@ -733,7 +732,7 @@ msgstr "In _Gruppe"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Send window to"
-msgstr "_Schicke Fenster auf"
+msgstr "Fenster _schicken auf"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Previous workspace"
@@ -997,7 +996,7 @@ msgid ""
 "Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
 msgstr ""
 "Warten, bis der Benutzer ein Fenster w臧lt; dann das Fenster interaktiv "
-"verschieben."
+"vergr?ern."
 
 #. ../lisp/nokogiri-sawfish.jl
 msgid "Show options suitable for \\w users."
@@ -1063,7 +1062,7 @@ msgstr "Zum n
 
 #. ../lisp/prompt.jl
 msgid "Move to previous non-word character."
-msgstr "Zum vorangehenden Nicht-Textzeichen springen."
+msgstr "Zum vorherigen Nicht-Textzeichen springen."
 
 #. ../lisp/prompt.jl
 msgid "Move forward one character."
@@ -1109,8 +1108,7 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/raise-commands.jl
 msgid ""
-"Raise the group of windows that received the current event, then replay "
-"any\n"
+"Raise the group of windows that received the current event, then replay any\n"
 "pointer events that invoked the command."
 msgstr ""
 "Die Gruppe von Fenstern anheben, die das aktuelle Ereignis erhalten haben,\n"
@@ -1118,8 +1116,7 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/raise-commands.jl
 msgid ""
-"Raise the window that received the current event and any transients it "
-"has,\n"
+"Raise the window that received the current event and any transients it has,\n"
 "then replay any pointer events that invoked the command."
 msgstr ""
 "Das Fenster, das das aktuelle Ereignis erhalten hat und alle seine\n"
@@ -1171,8 +1168,7 @@ msgstr "Fenster in Titelleiste einrollen / daraus ausrollen"
 
 #. ../lisp/size-window.jl
 msgid ""
-"Default increment for size-window commands (when the window doesn't "
-"specify\n"
+"Default increment for size-window commands (when the window doesn't specify\n"
 "it's own increments)."
 msgstr ""
 "Standard-Schrittweite f? Fenstergr?en-ﾄnderungen (sofern das Fenster sie "
@@ -1247,13 +1243,12 @@ msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
 msgstr "Verg舅gliche Fenster gestapelt halten ?er: \\w"
 
 #. ../lisp/stacking.jl
-msgid ""
-"Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
-msgstr "Das Fenster auf die h?hstm?liche Stapelungsebene anheben."
+msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
+msgstr "Das Fenster auf den h?hstm?lichen Stapelungsrang anheben."
 
 #. ../lisp/stacking.jl
 msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
-msgstr "Das Fenster auf die niedrigstm?liche Stapelungsebene absenken."
+msgstr "Das Fenster auf den niedrigstm?lichen Stapelungsrang absenken."
 
 #. ../lisp/stacking.jl
 msgid ""
@@ -1315,7 +1310,7 @@ msgstr "Beim ersten Anzeigen Fenster fokussieren."
 
 #. ../lisp/transient.jl
 msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent."
-msgstr "Dialogfenster erben den Fokus von ihrem Elternfenster."
+msgstr "Dialogfenster erben den Fokus von ihrem ?ergeordneten Fenster."
 
 #. ../lisp/transient.jl
 msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
@@ -1334,7 +1329,7 @@ msgid ""
 "Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
 "order. Also lower any transient windows that it has."
 msgstr ""
-"Das aktuelle Fenster auf die niedrigste erlaubte Stapelungsebene\n"
+"Das aktuelle Fenster auf den niedrigsten erlaubten Stapelungsrang\n"
 "absenken. Auch alle verg舅glichen Fenster, die es hat, mit absenken."
 
 #. ../lisp/transient.jl
@@ -1646,8 +1641,7 @@ msgstr "L
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid ""
-"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the "
-"last\n"
+"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the last\n"
 "instance remaining, then delete the actual window."
 msgstr ""
 "Entferne das Duplikat des Fensters auf der aktuellen Arbeitsfl臘he. Wenn\n"
@@ -2252,4 +2246,3 @@ msgstr "_Einstellungen"
 #. ../themer/themer.glade:262
 msgid "_Themes"
 msgstr "_Themen"
-

--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: sawfish 0.27\n"
+"Project-Id-Version: sawfish 0.31\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-07-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-07-16 20:22+02:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-09-22 22:21+02:00\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Norwegian <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Velg vindustyngde automatisk fra posisjon p
 
 #. ../lisp/customize.jl
 msgid "Invoke the user-customization system."
-msgstr ""
+msgstr "Start systemet for brukertilpasning."
 
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Main"
@@ -174,15 +174,15 @@ msgstr "Millisekunder ventetid f
 
 #. ../lisp/edge-flip.jl
 msgid "Warp pointer to opposite screen edge when flipping."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt peker til motsatt skjermkant ved vending."
 
 #. ../lisp/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
-msgstr ""
+msgstr "N蚌 p蛆irker muspekeren input-fokus."
 
 #. ../lisp/focus.jl
 msgid "Does click-to-focus mode pass the click through to the window."
-msgstr ""
+msgstr "Sender klikk-til-fokus modus klikket gjennom til vinduet."
 
 #. ../lisp/frames.jl
 msgid "Default frame style (theme)."
@@ -190,17 +190,19 @@ msgstr "Forvalgt rammestil (tema)."
 
 #. ../lisp/frames.jl
 msgid "Update all windows when the default frame style is changed."
-msgstr ""
+msgstr "Oppdater alle vinduer n蚌 standard rammestil endres."
 
 #. ../lisp/frames.jl
 msgid "Automatically reload themes when they are updated."
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk gjenles temaer n蚌 de oppdateres."
 
 #. ../lisp/frames.jl
 msgid ""
 "Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the\n"
 "requested type."
 msgstr ""
+"Assosi駻 rammetyper med type som skal pr?es hvis tema ikke implementerer\n"
+"den forespurte typen."
 
 #. ../lisp/frames.jl
 msgid "Default font: \\w"
@@ -208,7 +210,7 @@ msgstr "Forvalgt skrifttype: \\w"
 
 #. ../lisp/frames.jl
 msgid "Intensity of bevels: \\wpercent."
-msgstr ""
+msgstr "Intensitet for kanter: \\wprosent."
 
 #. ../lisp/frames.jl
 msgid "Default"
@@ -216,19 +218,23 @@ msgstr "Forvalgt"
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
-msgstr ""
+msgstr "Gi fokus til vinduer selv n蚌 de ikke ber om det."
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid ""
 "Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n"
 "A negative number means outside the left window edge."
 msgstr ""
+"Avstand (%) fra venstre vinduskant n蚌 pekeren flyttes.\n"
+"Et negativt tall betyr utenfor venstre vinduskant."
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid ""
 "Offset (%) from top window edge when warping pointer.\n"
 "A negative number means outside the top window edge."
 msgstr ""
+"Avstand (%) fra ?erste vinduskant n蚌 peker flyttes.\n"
+"Et negativt tall betyr utenfor ?erste vinduskant."
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid "The program launched by the `xterm' command."
@@ -243,6 +249,8 @@ msgid ""
 "Format to create unique window names. Has two arguments (NAME INDEX)\n"
 "applied to it."
 msgstr ""
+"Format for oppretting av unike vindusnavn. Har to argumenter (NAVN INDEKS)\n"
+"som blir brukt."
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid "Start a new xterm."
@@ -258,7 +266,7 @@ msgstr "Kommando:"
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid "Invoke the list of commands, one by one."
-msgstr ""
+msgstr "Start listen med kommandoer, en etter en."
 
 #. ../nokogiri/nokogiri-widgets/keymap.jl
 #. ../nokogiri/nokogiri-widgets/command.jl
@@ -268,7 +276,7 @@ msgstr "Kommando"
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid "Force the current window to have a unique title."
-msgstr ""
+msgstr "Tving aktivt vindu til  ha en unik tittel."
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid "Delete the window."
@@ -276,35 +284,35 @@ msgstr "Slett vinduet."
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
-msgstr ""
+msgstr "Slett vinduet, eller pip hvis vinduet ikke kan lukkes p en trygg m蚯e."
 
 #. ../lisp/gnome-commands.jl
 msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Sl av/p GNOME SKIP_WINLIST hintet for vinduet."
 
 #. ../lisp/gnome-commands.jl
 msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Sett GNOME SKIP_WINLIST hintet for vinduet."
 
 #. ../lisp/gnome-commands.jl
 msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Sl av GNOME SKIP_WINLIST-hintet for vinduet."
 
 #. ../lisp/gnome-commands.jl
 msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Sl av/p GNOME SKIP_TASKLIST-hintet for vinduet."
 
 #. ../lisp/gnome-commands.jl
 msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Sl p GNOME SKIP_TASKLIST-hintet for vinduet."
 
 #. ../lisp/gnome-commands.jl
 msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Sl av GNOME SKIP_TASKLIST-hintet for vinduet."
 
 #. ../lisp/gnome-commands.jl
 msgid "Logout from the current GNOME session."
-msgstr ""
+msgstr "Logg ut av aktiv GNOME-sesjon."
 
 #. ../lisp/gnome-commands.jl
 msgid "Launch the GNOME help browser."
@@ -312,7 +320,7 @@ msgstr "Start GNOME hjelpleser."
 
 #. ../lisp/gnome-int.jl
 msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu."
-msgstr ""
+msgstr "Start GNOME kontrollsenter fra `Tilpass'-menyen."
 
 #. ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/gnome-int.jl
@@ -329,11 +337,11 @@ msgstr "GNOME WWW"
 
 #. ../lisp/group-funs.jl
 msgid "Group transient windows with their parents."
-msgstr ""
+msgstr "Grupp駻 transiente vinduer med sine opphav."
 
 #. ../lisp/group-funs.jl
 msgid "List of group ids that always exist, even when they have no members."
-msgstr ""
+msgstr "Liste med gruppe-IDer som alltid eksisterer, selv n蚌 de ikke har medlemmer."
 
 #. ../lisp/group-funs.jl
 msgid "New group"
@@ -341,7 +349,7 @@ msgstr "Ny gruppe"
 
 #. ../lisp/grow-pack.jl
 msgid "Whether growing an already grown window grows it again."
-msgstr ""
+msgstr "Om ?ing av st?relsen for et vindu andre gang skal ?e den igjen."
 
 #. ../lisp/grow-pack.jl
 msgid ""
@@ -349,74 +357,77 @@ msgid ""
 "this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
 "back to the original size."
 msgstr ""
+"Om ?ing av st?relsen blir sett p som maksimering. N蚌 du sl蚌 p藹n"
+"dette, vil du kunne bruke 'avmaksim駻-vindu' eller noe lignende for 藹n"
+"f蚌 tilbake opprinnelig st?relse."
 
 #. ../lisp/grow-pack.jl
 msgid "Grows window to the left until it `bumps into' another window."
-msgstr ""
+msgstr "ﾘker st?relsen p et vindu mot venstre til det 'treffer' et annet vindu."
 
 #. ../lisp/grow-pack.jl
 msgid "Grows window to the right until it `bumps into' another window."
-msgstr ""
+msgstr "ﾘker st?relsen p et vindu mot h?re til det 'treffer' et annet vindu."
 
 #. ../lisp/grow-pack.jl
 msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
-msgstr ""
+msgstr "ﾘker st?relsen p vinduet oppover til det 'treffer' et annet vindu."
 
 #. ../lisp/grow-pack.jl
 msgid "Grows window downwards until it `bumps into' another window."
-msgstr ""
+msgstr "ﾘker st?relsen p vinduet nedover til det 'treffer' et annet vindu."
 
 #. ../lisp/grow-pack.jl
 msgid "Moves window to the left until it `bumps into' another window."
-msgstr ""
+msgstr "Flytter vinduet til venstre til det 'treffer' et annet vindu."
 
 #. ../lisp/grow-pack.jl
 msgid "Moves window to the right until it `bumps into' another window."
-msgstr ""
+msgstr "Flytter vinduet til h?re til det 'treffer' et annet vindu."
 
 #. ../lisp/grow-pack.jl
 msgid "Moves window upwards until it `bumps into' another window."
-msgstr ""
+msgstr "Flytter vinduet oppover til det 'treffer' et annet vindu."
 
 #. ../lisp/grow-pack.jl
 msgid "Moves window downwards until it `bumps into' another window."
-msgstr ""
+msgstr "Flytter vinduet nedover til det 'treffer' et annet vindu."
 
 #. ../lisp/gtkrc.jl
 msgid "Reload the gtkrc settings."
-msgstr ""
+msgstr "Gjenles gtkrc-innstillingene."
 
 #. ../lisp/iconify.jl
 msgid "Unmanaged windows may be iconified."
-msgstr ""
+msgstr "Ikke-h蚣dterte vinduer kan minimeres."
 
 #. ../lisp/iconify.jl
 msgid "Iconifying a window also iconifies the: \\w"
-msgstr ""
+msgstr "Minimering av et vindu minimerer ogs? \\w"
 
 #. ../lisp/iconify.jl
 msgid "Uniconifying a window also uniconifies the: \\w"
-msgstr ""
+msgstr "Avikonifisering av et vindu avikonifiserer ogs? \\w"
 
 #. ../lisp/iconify.jl
 msgid "Iconify the window."
-msgstr ""
+msgstr "Minim駻 vinduet."
 
 #. ../lisp/iconify.jl
 msgid "Return the window from its iconified state."
-msgstr ""
+msgstr "Gjenopprett vinduet fra ikonifisert tilstand."
 
 #. ../lisp/iconify.jl
 msgid "Toggle the iconification of window W."
-msgstr ""
+msgstr "Veksle mellom ikonifisering av windu W."
 
 #. ../lisp/iconify.jl
 msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
-msgstr ""
+msgstr "Vis arbeidsomd蘚e/visningsomr蘚e som inneholder vindu W."
 
 #. ../lisp/iconify.jl
 msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
-msgstr ""
+msgstr "Vis arbeidsomr蘚et som inneholder vindu W, og gi fokus til W."
 
 #. ../lisp/iconify.jl
 msgid "Iconify all windows on the current workspace."
@@ -434,19 +445,19 @@ msgstr "Ignorer vinduet."
 
 #. ../lisp/ignore-window.jl
 msgid "Unignore the window."
-msgstr ""
+msgstr "Stopp ignorering av dette vinduet."
 
 #. ../lisp/ignore-window.jl
 msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
-msgstr ""
+msgstr "Sl av/p ignorering av et vindu."
 
 #. ../lisp/ignore-window.jl
 msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
-msgstr ""
+msgstr "Sl av/p fokusering av et vindu."
 
 #. ../lisp/keymap.jl
 msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
-msgstr ""
+msgstr "Sp? etter en tastesekvens, og skriv s ut bindingen."
 
 #. ../lisp/keymap.jl
 msgid "Press key..."
@@ -460,57 +471,65 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/keymap.jl
 msgid "[Quote]"
-msgstr ""
+msgstr "[Sitat]"
 
 #. ../lisp/keymaps.jl
 msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
-msgstr ""
+msgstr "Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive globalt."
 
 #. ../lisp/keymaps.jl
 msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
-msgstr ""
+msgstr "Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive n蚌 et klientvindu er fokusert."
 
 #. ../lisp/keymaps.jl
 msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
 "(or when no window is focused)."
-msgstr ""
+msgstr "Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive n蚌 pekeren er i rotvinduet (eller n蚌 ingen vinduer har fokus)."
 
 #. ../lisp/keymaps.jl
 msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
 "a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
-msgstr ""
+msgstr "Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive n蚌 pekeren er i et vindus tittelfelt. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)"
 
 #. ../lisp/keymaps.jl
 msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
 "a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
-msgstr ""
+msgstr "Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive n蚌 pekeren er p kanten av et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)"
 
 #. ../lisp/keymaps.jl
 msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
 "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
 msgstr ""
+"Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive n蚌 pekeren er over \n"
+"lukk-knappen p et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)"
 
 #. ../lisp/keymaps.jl
 msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
 "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
 msgstr ""
+"Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive n蚌 pekeren er over\n"
+"minim駻-knappen p et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)"
 
 #. ../lisp/keymaps.jl
 msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
 "button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
 msgstr ""
+"Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive n蚌 pekeren er over\n"
+"maksim駻-knappen i et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)"
 
 #. ../lisp/keymaps.jl
 msgid ""
 "Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
 "of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
 msgstr ""
+"Tastaturkart som inneholder bindinger som er aktive n蚌 pekeren er over meny-\n"
+"knappen i et vindu. (Kun musbindinger evalueres i dette kartet.)"
 
 #. ../lisp/match-window.jl
 msgid "State"
@@ -524,73 +543,81 @@ msgstr "Andre"
 msgid ""
 "Maximizing a window in one dimension must increase the size of that "
 "dimension."
-msgstr ""
+msgstr "Maksimering av et vindu i 駭 dimensjon m ?e st?relsen av den dimensjonen."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid "Raise windows when they are maximized."
-msgstr ""
+msgstr "Hev vinduer n蚌 de maksimeres."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid "Let unmanaged windows be overlapped when filling windows."
-msgstr ""
+msgstr "La ikke-h蚣dterte vinduer overlappe ved fylling av vinduer."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid "Maximize the dimensions of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Maksim駻 dimensjonene for vinduet."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid ""
 "Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
-msgstr ""
+msgstr "Gjenopprett dimensjonene for vinduet til opprinnelig, ikke-maksimert tilstand."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Maksim駻 vinduets vertikale dimensjon."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Maksim駻 vinduets horisontale dimensjon."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
-msgstr ""
+msgstr "Veksle tilstanden for vinduet mellom maksimert og ikke-maksimert."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid ""
 "Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
 "unmaximized."
 msgstr ""
+"Veksle tilstanden for vinduet mellom vertikalt maksimert og\n"
+"ikke-maksimert."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid ""
 "Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
 "unmaximized."
 msgstr ""
+"Veksle tilstanden for vinduet mellom horisontalt maksimert og\n"
+"ikke-maksimert."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
-msgstr ""
+msgstr "Maksim駻 vinduet uten  overlappe andre vinduer."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
-msgstr ""
+msgstr "Maksim駻 vinduet vertikalt uten  overlappe noen andre vinduer."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid ""
 "Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
-msgstr ""
+msgstr "Veksle tilstanden for vinduet mellom maksimert-fylt og ikke-maksimert."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid ""
 "Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
 "unmaximized."
 msgstr ""
+"Veksle tilstanden for vinduet mellom vertikalt maksimert-fylt og\n"
+"ikke-maksimert."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid ""
 "Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
 "unmaximized."
 msgstr ""
+"Veksle tilstanden for vinduet mellom horisontalt maksimert-fylt og\n"
+"ikke-maksimert."
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Iconify"
@@ -638,7 +665,7 @@ msgstr "Fyll begge"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Un-maximize"
-msgstr ""
+msgstr "A_v-maksim駻"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "In _group"
@@ -810,59 +837,59 @@ msgstr "Antall piksler mark
 
 #. ../lisp/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler til venstre."
 
 #. ../lisp/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler til h?re."
 
 #. ../lisp/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler oppover."
 
 #. ../lisp/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt pekeren `move-cursor-increment' piksler nedover."
 
 #. ../lisp/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt pekeren 1 piksel til venstre."
 
 #. ../lisp/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt pekeren 1 piksel til h?re."
 
 #. ../lisp/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt pekeren 1 piksel nedover."
 
 #. ../lisp/move-cursor.jl
 msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt pekeren 1 piksel nedover."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
 msgid "How windows being moved are animated: \\w"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan vinduene animeres under flytting: \\w"
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
 msgid "How windows being resized are animated: \\w"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan vinduer animeres ved endring av st?relse: \\w"
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
 msgid "Raise windows when they are moved or resized."
-msgstr ""
+msgstr "Hev vinduer n蚌 de flyttes eller endrer st?relse."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
 msgid "Show current position of windows while moving."
-msgstr ""
+msgstr "Vis n蛆誡ende posisjon for vinduene ved flytting."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
 msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
-msgstr ""
+msgstr "Vis n蛆誡ende dimensjoner for vinduet under endring av st?relse."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
 msgid "How to choose window edges when resizing: \\w"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan vinduskanter velges ved endring av st?relse: \\w"
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
 msgid "Snap window position to edges of other windows while moving."
@@ -882,29 +909,29 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
 msgid "Lock position and size while windows are maximized."
-msgstr ""
+msgstr "L蚶 posisjon og st?relse mens vinduer er maksimert."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
 msgid "Only update window contents after it has stopped moving."
-msgstr ""
+msgstr "Kun oppdat駻 vindusinnhold etter at det har sluttet  bevege seg."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
 msgid "Move the window interactively using the mouse."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt vinduet interaktivt ved bruk av musen."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
 msgid "Resize the window interactively using the mouse."
-msgstr ""
+msgstr "Endre st?relse p vinduet med musen."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
 msgid ""
 "Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
-msgstr ""
+msgstr "Vent til brukeren velger et vindu, flytt s dette interaktivt."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
 msgid ""
 "Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
-msgstr ""
+msgstr "Vent til brukeren velger et vindu, endre s st?relsen p dette interaktivt."
 
 #. ../lisp/nokogiri-sawfish.jl
 msgid "Show options suitable for \\w users."
@@ -916,25 +943,25 @@ msgstr "Knapper som vises i konfigurator: \\w"
 
 #. ../lisp/nokogiri-sawfish.jl
 msgid "Show variable names of each customization option."
-msgstr ""
+msgstr "Vis variable navn for hvert egendefineringsvalg."
 
 #. ../lisp/place-window.jl
 msgid "Method of placing windows: \\w"
-msgstr ""
+msgstr "Metode for plassering av vinduer: \\w"
 
 #. ../lisp/place-window.jl
 msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
-msgstr ""
+msgstr "Metode for plassering av dialogvinduer: \\w"
 
 #. ../lisp/place-window.jl
 msgid "Ignore program-specified window placements."
-msgstr ""
+msgstr "Ignor駻 programspesifiserte vindusplasseringer."
 
 #. ../lisp/play-audio.jl
 msgid ""
 "The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD "
 "is used."
-msgstr ""
+msgstr "Programmet som brukes for  spille av lyder. Hvis dette ikke er satt blir innebygget st?te for ESD brukt."
 
 #. ../lisp/prompt.jl
 msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
@@ -942,15 +969,15 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/prompt.jl
 msgid "Cancel string input."
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt input fra streng."
 
 #. ../lisp/prompt.jl
 msgid "End input and accept current string."
-msgstr ""
+msgstr "Avslutt input og aksept駻 n蛆誡ende streng."
 
 #. ../lisp/prompt.jl
 msgid "Clear input buffer."
-msgstr ""
+msgstr "T? input-buffer."
 
 #. ../lisp/prompt.jl
 msgid "Remove previous character from buffer."
@@ -966,7 +993,7 @@ msgstr "Flytt til neste tegn som ikke er et ord."
 
 #. ../lisp/prompt.jl
 msgid "Move to previous non-word character."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt til forrige ikke-ord tegn."
 
 #. ../lisp/prompt.jl
 msgid "Move forward one character."
@@ -1034,16 +1061,16 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/shade-hover.jl
 msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
-msgstr ""
+msgstr "Pause i millisekunder f? fjerning av skygge for vinduer."
 
 #. ../lisp/shading.jl
 #. ../lisp/shade-hover.jl
 msgid "Raise windows when they are unshaded."
-msgstr ""
+msgstr "Hev vinduer n蚌 de ikke er skygget."
 
 #. ../lisp/shading.jl
 msgid "Display only the title bar of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Vis kun vinduets tittellinje."
 
 #. ../lisp/shading.jl
 msgid ""
@@ -1064,55 +1091,55 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/size-window.jl
 msgid "Increase the size of the current window by one row."
-msgstr ""
+msgstr "ﾘk st?relsen av aktivt vindu med 駭 rad."
 
 #. ../lisp/size-window.jl
 msgid "Decrease the size of the current window by one row."
-msgstr ""
+msgstr "Forminsk st?relsen av aktivt vindu med 駭 rad."
 
 #. ../lisp/size-window.jl
 msgid "Increase the size of the current window by one column."
-msgstr ""
+msgstr "ﾘk st?relsen av aktivt vindu med 駭 kolonne."
 
 #. ../lisp/size-window.jl
 msgid "Decrease the size of the current window by one column."
-msgstr ""
+msgstr "Forminsk st?relsen av aktivt vindu med 駭 kolonne."
 
 #. ../lisp/slide-window.jl
 msgid "Number of pixels to move window in `slide-' commands."
-msgstr ""
+msgstr "Antall piksler vinduet skal flyttes i `slide-' kommandoer."
 
 #. ../lisp/slide-window.jl
 msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler til venstre."
 
 #. ../lisp/slide-window.jl
 msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler til h?re."
 
 #. ../lisp/slide-window.jl
 msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler oppover."
 
 #. ../lisp/slide-window.jl
 msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt vinduet `slide-window-increment' piksler nedover."
 
 #. ../lisp/slide-window.jl
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler til venstre."
 
 #. ../lisp/slide-window.jl
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler til h?re."
 
 #. ../lisp/slide-window.jl
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler oppover."
 
 #. ../lisp/slide-window.jl
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler nedover."
 
 #. ../lisp/smart-placement.jl
 msgid ""
@@ -1152,47 +1179,47 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/tooltips.jl
 msgid "Display tooltips for window frames."
-msgstr ""
+msgstr "Vis verkt?stips for vindusrammer."
 
 #. ../lisp/tooltips.jl
 msgid "Remove tooltips after a period of time."
-msgstr ""
+msgstr "Fjern verkt?stips etter en tid."
 
 #. ../lisp/tooltips.jl
 msgid "Show full documentation in tooltips."
-msgstr ""
+msgstr "Vis full dokumentasjon i verkt?tips."
 
 #. ../lisp/tooltips.jl
 msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
-msgstr ""
+msgstr "Antall millisekunder f? verkt?tips vises."
 
 #. ../lisp/tooltips.jl
 msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
-msgstr ""
+msgstr "Antall millisekunder f? verkt?tips fjernes."
 
 #. ../lisp/tooltips.jl
 msgid "Font used to display tooltips."
-msgstr ""
+msgstr "Skrifttype som brukes for verkt?tips."
 
 #. ../lisp/tooltips.jl
 msgid "Color used for the tooltips background"
-msgstr ""
+msgstr "Bakgrunnsfarge for verkt?tips."
 
 #. ../lisp/tooltips.jl
 msgid "Color used for the tooltips foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Forgrunnsfarge for verkt?tips."
 
 #. ../lisp/transient.jl
 msgid "Focus windows when they are first displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Fokus駻 vinduer n蚌 de vises f?ste gang."
 
 #. ../lisp/transient.jl
 msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent."
-msgstr ""
+msgstr "Dialogvinduer arver fokus fra sitt opphav."
 
 #. ../lisp/transient.jl
 msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
-msgstr ""
+msgstr "Dekor駻 dialogvinduer likt som applikasjonsvinduer."
 
 #. ../lisp/transient.jl
 msgid ""
@@ -1216,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/viewport.jl
 msgid "Windows uniconify to the current viewport."
-msgstr ""
+msgstr "Vinduer avikonifiseres til aktivt visningsomr蘚e."
 
 #. ../lisp/viewport.jl
 msgid "Select the specified viewport."
@@ -1320,7 +1347,7 @@ msgstr "Sp
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Virtual desktop configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasjon av virtuelt skrivebord."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "When passing the first or last workspace: \\w"
@@ -1340,7 +1367,7 @@ msgstr "Behold tomme arbeidsomr
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Windows uniconify to the current workspace."
-msgstr ""
+msgstr "Vinduer avikonifiseres til aktivt arbeidsomr蘚e."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Windows uniconify to the current workspace when they are selected."
@@ -1480,15 +1507,15 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Move the current workspace one place to the right."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt aktivt arbeidsomr蘚e 駭 plass til h?re."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Move the current workspace one place to the left."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt aktivt arbeidsomr蘚e 駭 plass til venstre."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
-msgstr ""
+msgstr "Slett arbeidsomr蘚er som ikke inneholder noen vinduer."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid ""
@@ -1695,7 +1722,7 @@ msgstr "Handlinger"
 
 #. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
 msgid "Match window properties"
-msgstr ""
+msgstr "Treff p vindusegenskaper"
 
 #. ../nokogiri/nokogiri-layouts/keymaps.jl
 msgid "Context:"
@@ -1703,7 +1730,7 @@ msgstr "Kontekst:"
 
 #. ../themer/themer.in
 msgid "Reload themes in window manager after saving."
-msgstr ""
+msgstr "Gjenles temaer i vindush蚣dtereren etter lagring."
 
 #. ../themer/themer.in
 msgid "Remove unused definitions when saving."
@@ -1740,7 +1767,7 @@ msgstr "Egenskaper for bilde"
 #. ../themer/themer.in
 #, c-format
 msgid "Added pattern `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Lagt til m?ster `%s'"
 
 #. ../themer/themer.in
 msgid "Frame name"
@@ -1853,19 +1880,19 @@ msgstr "SMaker tema"
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Use black-on-white button images."
-msgstr ""
+msgstr "Bruk sort-p?hvit bilder p knapper."
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Color to use when drawing text."
-msgstr ""
+msgstr "Farge som skal brukes ved tegning av tekst."
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Bar image for unfocused windows."
-msgstr ""
+msgstr "S?lebilde for vinduer uten fokus."
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Bar image for focused windows."
-msgstr ""
+msgstr "S?lebilde for vinduer med fokus."
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Bar image for highlighted parts."
@@ -1877,15 +1904,15 @@ msgstr ""
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Height of title bar."
-msgstr ""
+msgstr "H?de p tittellinjen."
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Width of window border."
-msgstr ""
+msgstr "Bredde p vindusrammen."
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Border width of bar images."
-msgstr ""
+msgstr "Rammebredde for bilder."
 
 #. ../themer/themer.glade:1327
 msgid " to: "
@@ -1962,11 +1989,11 @@ msgstr "Rammer"
 
 #. ../themer/themer.glade:634
 msgid "HIghlighted"
-msgstr ""
+msgstr "UThevet"
 
 #. ../themer/themer.glade:814
 msgid "Highlighted"
-msgstr ""
+msgstr "Uthevet"
 
 #. ../themer/themer.glade:582 ../themer/themer.glade:788
 msgid "Inactive"

--- /dev/null
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -0,0 +1,2957 @@
+# Sawmill in Portuguese / O gestor de janelas Sawmill em portugu黌
+# Copyright (C) 2000 Rui Miguel Silva Seabra <[e-mail]>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sawmill 0.20\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-07-16 09:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-12-21 01:15+0100\n"
+"Last-Translator: Rui Miguel Silva SeabraLanguage-Team: ptsawmill "
+"<[e-mail]>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. ../lisp/autoload.jl
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Sound"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/tooltips.jl
+#. ../lisp/audio-events.jl
+#, fuzzy
+msgid "Play sound effects for window events."
+msgstr "Mostrar ajudas para bordas."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/audio-events.jl
+#, fuzzy
+msgid "Play sound effects for unmanaged windows."
+msgstr "mostrar o menu com todas as janelas geridas."
+
+# ../lisp/match-window.jl
+#. ../lisp/audio-events.jl
+#, fuzzy
+msgid "Map window events to sound files."
+msgstr "Identificar janelas 灣 propriedades."
+
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Event"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/audio-events.jl
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Nome"
+
+#. ../lisp/viewport-linear.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Index:"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/edge-flip.jl
+#. ../lisp/edge-flip.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Edge Flipping"
+msgstr "Trocar na Borda"
+
+# ../lisp/match-window.jl
+#. ../lisp/match-window.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Matched Windows"
+msgstr "Janelas Identificadas"
+
+# ../lisp/tooltips.jl
+#. ../lisp/tooltips.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Tooltips"
+msgstr "Ajudas"
+
+#. ../lisp/shade-hover.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Shade Hover"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Window Cycling"
+msgstr "Troca de Janelas"
+
+# ../lisp/auto-raise.jl
+#. ../lisp/auto-raise.jl
+msgid "Raise windows when they are focused."
+msgstr "Elevar janelas quando focadas."
+
+# ../lisp/auto-raise.jl
+#. ../lisp/auto-raise.jl
+msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
+msgstr "Atraso (em milisegundos) para elevar janelas focadas."
+
+#. ../lisp/configure.jl
+msgid "Automatically select window gravity from position on screen."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/customize.jl
+#. ../lisp/customize.jl
+msgid "Invoke the user-customization system."
+msgstr "Invocar o sistema de configura鈬o."
+
+#. ../lisp/custom.jl
+#, fuzzy
+msgid "Main"
+msgstr "Mapeamento"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/custom.jl
+msgid "All settings"
+msgstr "Todas"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../lisp/custom.jl
+#, fuzzy
+msgid "Edit theme..."
+msgstr "Editar..."
+
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/match-window.jl
+#. ../lisp/custom.jl
+msgid "Focus"
+msgstr "Focagem/Selec鈬o"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/custom.jl
+msgid "Move/Resize"
+msgstr "Mover/Redimensionar"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/match-window.jl
+#. ../lisp/custom.jl
+msgid "Placement"
+msgstr "Coloca鈬o"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/match-window.jl
+#. ../lisp/custom.jl
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apar麩cia"
+
+# ../lisp/menus.jl
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/custom.jl
+msgid "Workspaces"
+msgstr "ﾁreas de Trabalho"
+
+# ../lisp/keymaps.jl
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/keymaps.jl
+#. ../lisp/custom.jl
+msgid "Bindings"
+msgstr "Atalhos"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/custom.jl
+#, fuzzy
+msgid "Minimizing/Maximizing"
+msgstr "Maximizar"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/custom.jl
+#, fuzzy
+msgid "Minimizing"
+msgstr "Maximizar"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/custom.jl
+msgid "Maximizing"
+msgstr "Maximizar"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/custom.jl
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "V疵ios"
+
+# ../lisp/cycle.jl
+#. ../lisp/cycle.jl
+msgid "Select the next window of the current workspace."
+msgstr "Seleccionar a pr?ima janela desta 灑ea de trabalho."
+
+# ../lisp/cycle.jl
+#. ../lisp/cycle.jl
+msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
+msgstr "Seleccionar a janela anterior desta 灑ea de trabalho."
+
+# ../lisp/cycle.jl
+#. ../lisp/cycle.jl
+msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
+msgstr ""
+"Seleccionar a pr?ima janela, passando por todas as 灑eas de trabalho "
+"poss?eis."
+
+# ../lisp/cycle.jl
+#. ../lisp/cycle.jl
+msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
+msgstr ""
+"Seleccionar a janela anterior, passando por todas as 灑eas de trabalho "
+"poss?eis."
+
+# ../lisp/edge-flip.jl
+#. ../lisp/edge-flip.jl
+#, fuzzy
+msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
+msgstr ""
+"Trocar para a pr?ima vista/灑ea de trabalho quando o rato atingir a borda "
+"do ecr?"
+
+#. ../lisp/edge-flip.jl
+msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#. ../lisp/edge-flip.jl
+#, fuzzy
+msgid "Only flip when interactively moving a window."
+msgstr ""
+"Esperar que o utilizador escolha uma janela, e depois mov?la "
+"interactivamente."
+
+#. ../lisp/edge-flip.jl
+msgid "Milliseconds to delay before flipping: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/edge-flip.jl
+msgid "Warp pointer to opposite screen edge when flipping."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/focus.jl
+#. ../lisp/focus.jl
+msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
+msgstr "Quando  que o rato afecta o foco de janela."
+
+# ../lisp/focus.jl
+#. ../lisp/focus.jl
+msgid "Does click-to-focus mode pass the click through to the window."
+msgstr "O modo focagem-com-click-do-rato passa o click para a janela."
+
+# ../lisp/frames.jl
+#. ../lisp/frames.jl
+msgid "Default frame style (theme)."
+msgstr "Tema por defeito."
+
+# ../lisp/frames.jl
+#. ../lisp/frames.jl
+msgid "Update all windows when the default frame style is changed."
+msgstr "Actualizar as janelas ao mudar de tema."
+
+# ../lisp/frames.jl
+#. ../lisp/frames.jl
+msgid "Automatically reload themes when they are updated."
+msgstr "Recarregar temas automaticamente quando actualizados."
+
+#. ../lisp/frames.jl
+msgid ""
+"Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the\n"
+"requested type."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/frames.jl
+#. ../lisp/frames.jl
+#, fuzzy
+msgid "Default font: \\w"
+msgstr "Por defeito"
+
+# ../lisp/customize.jl
+#. ../lisp/frames.jl
+#, fuzzy
+msgid "Intensity of bevels: \\wpercent."
+msgstr "Intensidade da profundidade (percentagem)."
+
+# ../lisp/frames.jl
+#. ../lisp/frames.jl
+msgid "Default"
+msgstr "Por defeito"
+
+# ../lisp/functions.jl
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
+msgstr "Dar foco a janelas mesmo que n縊 o tenham pedido."
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid ""
+"Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n"
+"A negative number means outside the left window edge."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid ""
+"Offset (%) from top window edge when warping pointer.\n"
+"A negative number means outside the top window edge."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "The program launched by the `xterm' command."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Optional arguments given to the `xterm' command."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid ""
+"Format to create unique window names. Has two arguments (NAME INDEX)\n"
+"applied to it."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/functions.jl
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Start a new xterm."
+msgstr "Arrancar um novo terminal."
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Execute the given shell command."
+msgstr ""
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../lisp/functions.jl
+#, fuzzy
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando"
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Invoke the list of commands, one by one."
+msgstr ""
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/keymap.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/command.jl
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Force the current window to have a unique title."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/ignore-window.jl
+#. ../lisp/functions.jl
+#, fuzzy
+msgid "Delete the window."
+msgstr "Ignorar a janela."
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/gnome-commands.jl
+#. ../lisp/gnome-commands.jl
+msgid "Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
+msgstr "Trocar o estado da defini鈬o GNOME SKIP_WINLIST da janela."
+
+# ../lisp/gnome-commands.jl
+#. ../lisp/gnome-commands.jl
+msgid "Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
+msgstr "Activar a defini鈬o GNOME SKIP_WINLIST da janela."
+
+# ../lisp/gnome-commands.jl
+#. ../lisp/gnome-commands.jl
+msgid "Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window."
+msgstr "Desactivar a defini鈬o GNOME SKIP_WINLIST da janela."
+
+# ../lisp/gnome-commands.jl
+#. ../lisp/gnome-commands.jl
+msgid "Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
+msgstr "Trocar o estado da defini鈬o GNOME SKIP_TASKLIST da janela."
+
+# ../lisp/gnome-commands.jl
+#. ../lisp/gnome-commands.jl
+msgid "Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
+msgstr "Activar a defini鈬o GNOME SKIP_TASKLIST da janela."
+
+# ../lisp/gnome-commands.jl
+#. ../lisp/gnome-commands.jl
+msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
+msgstr "Desactivar a defini鈬o GNOME SKIP_TASKLIST da janela."
+
+# ../lisp/sm-init.jl
+#. ../lisp/gnome-commands.jl
+#, fuzzy
+msgid "Logout from the current GNOME session."
+msgstr "Uma string para identificar a sess縊 actual."
+
+#. ../lisp/gnome-commands.jl
+msgid "Launch the GNOME help browser."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/gnome-int.jl
+msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/gnome-int.jl
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ajuda"
+
+#. ../lisp/gnome-int.jl
+#, fuzzy
+msgid "_GNOME Help"
+msgstr "_Ajuda"
+
+#. ../lisp/gnome-int.jl
+msgid "GNOME WWW"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/group-funs.jl
+#. ../lisp/group-funs.jl
+msgid "Group transient windows with their parents."
+msgstr "Agrupar janelas transientes junto com os seus parentes."
+
+# ../lisp/group-funs.jl
+#. ../lisp/group-funs.jl
+msgid "List of group ids that always exist, even when they have no members."
+msgstr ""
+"Lista de identific鋏es de grupos que existem sempre, mesmo quando n縊 t麥 "
+"membros."
+
+# ../lisp/group-funs.jl
+#. ../lisp/group-funs.jl
+msgid "New group"
+msgstr "Novo grupo"
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Whether growing an already grown window grows it again."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid ""
+"Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
+"this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
+"back to the original size."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Grows window to the left until it `bumps into' another window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Grows window to the right until it `bumps into' another window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Grows window downwards until it `bumps into' another window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Moves window to the left until it `bumps into' another window."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+#, fuzzy
+msgid "Moves window to the right until it `bumps into' another window."
+msgstr "Maximizar janela verticalmente sem tapar outras janelas."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+#, fuzzy
+msgid "Moves window upwards until it `bumps into' another window."
+msgstr "Maximizar janela verticalmente sem tapar outras janelas."
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Moves window downwards until it `bumps into' another window."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/gtkrc.jl
+#. ../lisp/gtkrc.jl
+msgid "Reload the gtkrc settings."
+msgstr "Recarregar as prefer麩cias da gtkrc"
+
+#. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Unmanaged windows may be iconified."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Iconifying a window also iconifies the: \\w"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/iconify.jl
+#, fuzzy
+msgid "Uniconifying a window also uniconifies the: \\w"
+msgstr ""
+"Restaurar uma janela que pertence a um grupo, restaura o grupo inteiro."
+
+# ../lisp/iconify.jl
+#. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Iconify the window."
+msgstr "Iconificar a janela."
+
+# ../lisp/iconify.jl
+#. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Return the window from its iconified state."
+msgstr "Restaurar a janela do seu estado iconificado."
+
+#. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Toggle the iconification of window W."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/iconify.jl
+#. ../lisp/iconify.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
+msgstr "Mostrar a 灑ea de trabalho que cont駑 a janela W, e depois focar em W."
+
+# ../lisp/iconify.jl
+#. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
+msgstr "Mostrar a 灑ea de trabalho que cont駑 a janela W, e depois focar em W."
+
+# ../lisp/cycle.jl
+#. ../lisp/iconify.jl
+#, fuzzy
+msgid "Iconify all windows on the current workspace."
+msgstr "Seleccionar a pr?ima janela desta 灑ea de trabalho."
+
+# ../lisp/iconify.jl
+#. ../lisp/iconify.jl
+msgid ""
+"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
+"all workspaces."
+msgstr ""
+"Trocar o estado de `colagem' da janela -- quer seja ou n縊 um\n"
+"membro de todas as 灑eas de trabalho."
+
+# ../lisp/ignore-window.jl
+#. ../lisp/ignore-window.jl
+msgid "Ignore the window."
+msgstr "Ignorar a janela."
+
+# ../lisp/ignore-window.jl
+#. ../lisp/ignore-window.jl
+msgid "Unignore the window."
+msgstr "N縊 ignorar a janela."
+
+# ../lisp/ignore-window.jl
+#. ../lisp/ignore-window.jl
+msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
+msgstr "Ignorar/N縊 Ignorar janela."
+
+# ../lisp/ignore-window.jl
+#. ../lisp/ignore-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
+msgstr "Ignorar/N縊 Ignorar janela."
+
+#. ../lisp/keymap.jl
+msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/keymap.jl
+#. ../lisp/keymap.jl
+msgid "Press key..."
+msgstr "Pressione uma tecla..."
+
+#. ../lisp/keymap.jl
+msgid ""
+"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
+"any window manager bindings that it may have."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/keymap.jl
+msgid "[Quote]"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/keymaps.jl
+#. ../lisp/keymaps.jl
+msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
+msgstr "O Teclado cont駑 atalhos activos em todo o lado."
+
+# ../lisp/keymaps.jl
+#. ../lisp/keymaps.jl
+msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
+msgstr "Teclado com atalhos activo quando uma janela cliente for focada."
+
+# ../lisp/keymaps.jl
+#. ../lisp/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
+"(or when no window is focused)."
+msgstr ""
+"Teclado com atalhos activo quando o rato estiver no desktop (ou nenhuma \n"
+"janela est focada)."
+
+# ../lisp/keymaps.jl
+#. ../lisp/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
+"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+"Teclado com atalhos activo quando o rato estiver no t?ulo de uma\n"
+"janela (Apenas atalhos do rato podem ser utilizados neste mapa)."
+
+# ../lisp/keymaps.jl
+#. ../lisp/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
+"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+"Teclado com atalhos activo quando o rato estiver na borda de uma janela\n"
+"(Apenas atalhos do rato podem ser utilizados neste mapa)."
+
+# ../lisp/keymaps.jl
+#. ../lisp/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+"Teclado com atalhos activo quando o rato estiver no bot縊 de fecho de uma\n"
+"janela (Apenas atalhos do rato podem ser utilizados neste mapa)."
+
+# ../lisp/keymaps.jl
+#. ../lisp/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
+"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+"Teclado com atalhos activo quando o rato estiver no bot縊 de iconifica鈬o\n"
+"de uma janela (Apenas atalhos do rato podem ser utilizados neste mapa)."
+
+# ../lisp/keymaps.jl
+#. ../lisp/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
+"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+"Teclado com atalhos activo quando o rato estiver no bot縊 de maximiza鈬o\n"
+"de uma janela (Apenas atalhos do rato podem ser utilizados neste mapa)."
+
+# ../lisp/keymaps.jl
+#. ../lisp/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+"Teclado com atalhos activo quando o rato estiver no bot縊 do menu de uma\n"
+"janela (Apenas atalhos do rato podem ser utilizados neste mapa)."
+
+#. ../lisp/match-window.jl
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../lisp/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Other"
+msgstr "Comparadores"
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/maximize.jl
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Maximizing a window in one dimension must increase the size of that "
+"dimension."
+msgstr ""
+"Maximizar a dimens縊 de uma janela aumenta sempre o tamanho dessa dimens縊."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/maximize.jl
+#, fuzzy
+msgid "Raise windows when they are maximized."
+msgstr "Elevar as janelas quando maximizadas."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/maximize.jl
+#, fuzzy
+msgid "Let unmanaged windows be overlapped when filling windows."
+msgstr ""
+"Permitir que as janelas ignoradas sejam sobrepostas quando encher as janelas."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/maximize.jl
+msgid "Maximize the dimensions of the window."
+msgstr "Maximizar as dimens?s da janela."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/maximize.jl
+msgid ""
+"Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state."
+msgstr ""
+"Restaurar as dimens?s da janela ao seu estado, n縊 maximizado, original."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/maximize.jl
+msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
+msgstr "Maximizar verticalmente a janela."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/maximize.jl
+msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
+msgstr "Maximizar horizontalmente a janela."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/maximize.jl
+msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
+msgstr "Trocar o estado de maximiza鈬o da janela."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/maximize.jl
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
+"unmaximized."
+msgstr "Trocar o estado de maximiza鈬o vertical da janela."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/maximize.jl
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
+"unmaximized."
+msgstr "Trocar o estado de maximiza鈬o horizontal da janela."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/maximize.jl
+msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
+msgstr "Maximizar janela sem tapar outras janelas."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/maximize.jl
+msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
+msgstr "Maximizar janela verticalmente sem tapar outras janelas."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/maximize.jl
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
+msgstr "Maximizar/Des-Maximizar completamente a janela."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/maximize.jl
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
+"unmaximized."
+msgstr "Maximizar/Des-Maximizar Vertical e completamente a janela."
+
+# ../lisp/maximize.jl
+#. ../lisp/maximize.jl
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
+"unmaximized."
+msgstr "Maximizar/Des-Maximizar Horizontal e completamente a janela."
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Iconify"
+msgstr "Minimizar"
+
+# ../lisp/menus.jl
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Delete"
+msgstr "Fechar"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Destroy"
+msgstr "Destruir"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Toggle"
+msgstr "Trocar"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Vertically"
+msgstr "Verticalmente"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Horizontally"
+msgstr "Horizontalmente"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Both"
+msgstr "Ambos"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Fill vertically"
+msgstr "Estender verticalmente"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Fill horizontally"
+msgstr "Estender horizontalmente"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Fill both"
+msgstr "Estender ambos"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Un-maximize"
+msgstr "Restaurar"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "In _group"
+msgstr "Colocar no grupo"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Send window to"
+msgstr "Enviar janela para"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Previous workspace"
+msgstr "灑ea de trabalho anterior"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Next workspace"
+msgstr "灑ea de trabalho seguinte"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Copy to previous"
+msgstr "Copiar para o anterior"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Copy to next"
+msgstr "Copiar para o seguinte"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Left"
+msgstr "Esquerda"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Right"
+msgstr "Direita"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Up"
+msgstr "Acima"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Down"
+msgstr "Abaixo"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidade"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Raise"
+msgstr "Elevar"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Lower"
+msgstr "Baixar"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Upper layer"
+msgstr "N?el superior"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Lower layer"
+msgstr "N?el inferior"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Frame type"
+msgstr "Borda da trama"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Title-only"
+msgstr "Somente o t?ulo"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Border-only"
+msgstr "Somente a borda."
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Top-border"
+msgstr "Borda superior"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Frame style"
+msgstr "Tema"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Sticky"
+msgstr "Colada"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "S_haded"
+msgstr "Comprimida"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Ignored"
+msgstr "Omitida"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Focusable"
+msgstr "Focada"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "In _window list"
+msgstr "Na lista de janelas"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "In _task list"
+msgstr "Na lista de tarefas"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Windows"
+msgstr "Janelas"
+
+# ../lisp/menus.jl
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Work_spaces"
+msgstr "ﾁreas de Trabalho"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Programs"
+msgstr "Programas"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Customize"
+msgstr "Configurar"
+
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "_FAQ"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "_News"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "_WWW page"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "_Manual"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Display the menu listing all window operations."
+msgstr "Mostrar o menu con todas as opera鋏es sobre janelas."
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Display the main menu."
+msgstr "Mostrar o menu principal."
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "Display the applications menu."
+msgstr "Mostrar o menu de aplica鋏es."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/move-cursor.jl
+#, fuzzy
+msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
+msgstr "N?ero de pix駟s para mover a janela em comandos `slide-'(saltos)."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/move-cursor.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
+msgstr "Mover a janela `slide-window-increment' pix駟s para a esquerda."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/move-cursor.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
+msgstr "Mover a janela `slide-window-increment' pix駟s para a direita."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/move-cursor.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
+msgstr "Mover a janela `slide-window-increment' pix駟s para cima."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/move-cursor.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
+msgstr "Mover a janela `slide-window-increment' pix駟s para baixo."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/move-cursor.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
+msgstr "Mover esta 灑ea um lugar para a esquerda."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/move-cursor.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
+msgstr "Mover esta 灑ea um lugar para a direita."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/move-cursor.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
+msgstr "Mover a janela `slide-window-increment' pix駟s para cima."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/move-cursor.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
+msgstr "Mover a janela `slide-window-increment' pix駟s para baixo."
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#. ../lisp/move-resize.jl
+#, fuzzy
+msgid "How windows being moved are animated: \\w"
+msgstr "Elevar janelas redimensionadas ou movidas interactivamente."
+
+#. ../lisp/move-resize.jl
+msgid "How windows being resized are animated: \\w"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/auto-raise.jl
+#. ../lisp/move-resize.jl
+#, fuzzy
+msgid "Raise windows when they are moved or resized."
+msgstr "Elevar janelas quando focadas."
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#. ../lisp/move-resize.jl
+#, fuzzy
+msgid "Show current position of windows while moving."
+msgstr "Mostrar posi鈬o actual ao mover janelas interactivamente."
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#. ../lisp/move-resize.jl
+#, fuzzy
+msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
+msgstr "Mostrar dimens?s ao redimensionar janelas interactivamente."
+
+#. ../lisp/move-resize.jl
+msgid "How to choose window edges when resizing: \\w"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#. ../lisp/move-resize.jl
+#, fuzzy
+msgid "Snap window position to edges of other windows while moving."
+msgstr ""
+"Ajustar posi鋏es das bordas a outras janelas ao mover interactivamente."
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#. ../lisp/move-resize.jl
+msgid "Proximity in pixels before snapping to a window edge."
+msgstr "Pix駟s de proximidade antes de ajustar  borda de uma janela."
+
+#. ../lisp/move-resize.jl
+msgid "How to snap together window edges: \\w"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#. ../lisp/move-resize.jl
+msgid "Snap to otherwise-ignored windows."
+msgstr "Ajustar a janelas de outra forma ignoradas."
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#. ../lisp/move-resize.jl
+#, fuzzy
+msgid "Lock position and size while windows are maximized."
+msgstr "Bloquear a geometria da janela ao maximizar."
+
+#. ../lisp/move-resize.jl
+msgid "Only update window contents after it has stopped moving."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#. ../lisp/move-resize.jl
+msgid "Move the window interactively using the mouse."
+msgstr "Mover a janela interactivamente usando o rato."
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#. ../lisp/move-resize.jl
+msgid "Resize the window interactively using the mouse."
+msgstr "Redimensionar a janela interactivamente usando o rato."
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#. ../lisp/move-resize.jl
+msgid ""
+"Wait for the user to select a window, then interactively move that window."
+msgstr ""
+"Esperar que o utilizador escolha uma janela, e depois mov?la "
+"interactivamente."
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#. ../lisp/move-resize.jl
+msgid ""
+"Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
+msgstr ""
+"Esperar que o utilizador escolha uma janela, e depois redimension?la "
+"interactiv."
+
+#. ../lisp/nokogiri-sawfish.jl
+msgid "Show options suitable for \\w users."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/nokogiri-sawfish.jl
+msgid "Buttons shown in configurator: \\w"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/customize.jl
+#. ../lisp/nokogiri-sawfish.jl
+msgid "Show variable names of each customization option."
+msgstr "Mostrar nomes das vari疱eis de cada op鈬o de configura鈬o."
+
+#. ../lisp/place-window.jl
+msgid "Method of placing windows: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/place-window.jl
+msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/place-window.jl
+#. ../lisp/place-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Ignore program-specified window placements."
+msgstr "Ignorar posi鋏es de janelas especificadas pelos pr?rios programas."
+
+#. ../lisp/play-audio.jl
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD "
+"is used."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/keymaps.jl
+#. ../lisp/prompt.jl
+#, fuzzy
+msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
+msgstr "Teclado com atalhos activo quando uma janela cliente for focada."
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Cancel string input."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "End input and accept current string."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Clear input buffer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Remove previous character from buffer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Delete rest of line."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Move to next non-word character."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Move to previous non-word character."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Move forward one character."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Move backward one character."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Move to beginning of line."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Move to end of line."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/prompt-wm.jl
+#, fuzzy
+msgid "Window:"
+msgstr "Janelas"
+
+# ../lisp/menus.jl
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/prompt-wm.jl
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "ﾁreas de Trabalho"
+
+# ../lisp/menus.jl
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/prompt-wm.jl
+#, fuzzy
+msgid "Workspace:"
+msgstr "ﾁreas de Trabalho"
+
+#. ../lisp/prompt-wm.jl
+msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/stacking.jl
+#. ../lisp/raise-commands.jl
+msgid ""
+"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
+"events that invoked the command."
+msgstr ""
+"Elevar a janela que recebeu o evento actual, e depois refazer eventos do "
+"rato que invocaram o comando."
+
+# ../lisp/stacking.jl
+#. ../lisp/raise-commands.jl
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Raise the group of windows that received the current event, then replay any\n"
+"pointer events that invoked the command."
+msgstr ""
+"Elevar a janela que recebeu o evento actual, e depois refazer eventos do "
+"rato que invocaram o comando."
+
+# ../lisp/stacking.jl
+#. ../lisp/raise-commands.jl
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Raise the window that received the current event and any transients it has,\n"
+"then replay any pointer events that invoked the command."
+msgstr ""
+"Elevar a janela que recebeu o evento actual, e depois refazer eventos do "
+"rato que invocaram o comando."
+
+# ../lisp/stacking.jl
+#. ../lisp/raise-commands.jl
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
+"replay any pointer events that invoked the command."
+msgstr ""
+"Elevar a janela que recebeu o evento actual, e depois refazer eventos do "
+"rato que invocaram o comando."
+
+#. ../lisp/shade-hover.jl
+msgid ""
+"Enable shade-hover mode.\n"
+"(Temporarily unshade windows while pointer is over them.)"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/auto-raise.jl
+#. ../lisp/shade-hover.jl
+#, fuzzy
+msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
+msgstr "Atraso (em milisegundos) para elevar janelas focadas."
+
+# ../lisp/auto-raise.jl
+#. ../lisp/shading.jl
+#. ../lisp/shade-hover.jl
+#, fuzzy
+msgid "Raise windows when they are unshaded."
+msgstr "Elevar janelas quando focadas."
+
+# ../lisp/shading.jl
+#. ../lisp/shading.jl
+msgid "Display only the title bar of the window."
+msgstr "Mostrar somente o t?ulo da janela."
+
+# ../lisp/shading.jl
+#. ../lisp/shading.jl
+msgid ""
+"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
+"state."
+msgstr "Se a janela est comprimida, restaurar ao seu estado original."
+
+# ../lisp/shading.jl
+#. ../lisp/shading.jl
+msgid ""
+"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
+msgstr "Trocar o estado de compress縊 (apenas se v o t?ulo) da janela."
+
+#. ../lisp/size-window.jl
+msgid ""
+"Default increment for size-window commands (when the window doesn't specify\n"
+"it's own increments)."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/size-window.jl
+msgid "Increase the size of the current window by one row."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/size-window.jl
+msgid "Decrease the size of the current window by one row."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/size-window.jl
+msgid "Increase the size of the current window by one column."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/size-window.jl
+msgid "Decrease the size of the current window by one column."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/slide-window.jl
+msgid "Number of pixels to move window in `slide-' commands."
+msgstr "N?ero de pix駟s para mover a janela em comandos `slide-'(saltos)."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
+msgstr "Mover a janela `slide-window-increment' pix駟s para a esquerda."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
+msgstr "Mover a janela `slide-window-increment' pix駟s para a direita."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
+msgstr "Mover a janela `slide-window-increment' pix駟s para cima."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
+msgstr "Mover a janela `slide-window-increment' pix駟s para baixo."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
+msgstr ""
+"Mover o grupo de janelas `slide-window-increment' pix駟s para a esquerda."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
+msgstr ""
+"Mover o grupo de janelas `slide-window-increment' pix駟s para a direita."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
+msgstr "Mover o grupo de janelas `slide-window-increment' pix駟s para cima."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#. ../lisp/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
+msgstr "Mover o grupo de janelas `slide-window-increment' pix駟s para cima."
+
+# ../lisp/smart-placement.jl
+#. ../lisp/smart-placement.jl
+msgid ""
+"Try to leave at least this many pixels between window edges in "
+"first/best-fit."
+msgstr ""
+"Tentar deixar pelo menos este n?ero de pix駟s entre bordas de janelas "
+"quando usar primeira/melhor posi鈬o."
+
+# ../lisp/stacking.jl
+#. ../lisp/stacking.jl
+#, fuzzy
+msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
+msgstr "Manter janelas transientes em cima."
+
+# ../lisp/stacking.jl
+#. ../lisp/stacking.jl
+#, fuzzy
+msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
+msgstr "Elevar a janela para o topo do seu n?el."
+
+# ../lisp/stacking.jl
+#. ../lisp/stacking.jl
+#, fuzzy
+msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
+msgstr "Baixar a janela para o fundo do seu n?el."
+
+# ../lisp/stacking.jl
+#. ../lisp/stacking.jl
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
+"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
+msgstr ""
+"Se a janela est no ponto mais alto do seu n?el, entao desc?la para o\n"
+"fundo desse n?el, sen縊, elev?la para o topo do seu n?el."
+
+# ../lisp/stacking.jl
+#. ../lisp/stacking.jl
+msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
+msgstr "Descer a janela."
+
+# ../lisp/stacking.jl
+#. ../lisp/stacking.jl
+msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
+msgstr "Subir a janela."
+
+#. ../lisp/stagger-placement.jl
+msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/tooltips.jl
+#. ../lisp/tooltips.jl
+msgid "Display tooltips for window frames."
+msgstr "Mostrar ajudas para bordas."
+
+# ../lisp/tooltips.jl
+#. ../lisp/tooltips.jl
+msgid "Remove tooltips after a period of time."
+msgstr "Esconder as ajudas ap? um certo per?do."
+
+#. ../lisp/tooltips.jl
+msgid "Show full documentation in tooltips."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/tooltips.jl
+#. ../lisp/tooltips.jl
+msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
+msgstr "N?ero de milisegundos antes de mostrar a ajuda."
+
+# ../lisp/tooltips.jl
+#. ../lisp/tooltips.jl
+msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
+msgstr "N?ero de milisegundos antes de eliminar la ajuda."
+
+# ../lisp/customize.jl
+#. ../lisp/tooltips.jl
+#, fuzzy
+msgid "Font used to display tooltips."
+msgstr "Tipo de letra a usar por defeito."
+
+#. ../lisp/tooltips.jl
+msgid "Color used for the tooltips background"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/tooltips.jl
+msgid "Color used for the tooltips foreground"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/transient.jl
+#. ../lisp/transient.jl
+#, fuzzy
+msgid "Focus windows when they are first displayed."
+msgstr "D疵 foco a cada janela nova."
+
+# ../lisp/transient.jl
+#. ../lisp/transient.jl
+#, fuzzy
+msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent."
+msgstr "As janelas transiente herdam o foco do seu parente."
+
+# ../lisp/frames.jl
+#. ../lisp/transient.jl
+#, fuzzy
+msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
+msgstr "Decorar janelas transientes da mesma forma que janelas topo-de-n?el."
+
+#. ../lisp/transient.jl
+msgid ""
+"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
+"order. Also raise any transient windows that it has."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/transient.jl
+msgid ""
+"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
+"order. Also lower any transient windows that it has."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/transient.jl
+msgid ""
+"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
+"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
+"changes\n"
+"the level of any transient windows it has."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#. ../lisp/viewport.jl
+#, fuzzy
+msgid "Windows uniconify to the current viewport."
+msgstr "As janelas sao des-iconificadas para a vista actual."
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Select the specified viewport."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Column:"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Row:"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Select the specified viewport column."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Select the specified viewport row."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#. ../lisp/viewport.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the current window to the specified viewport."
+msgstr "Mover a janela para a vista abaixo."
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Move the viewport one screen to the right."
+msgstr "Mover a vista um ecr para a direita."
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Move the viewport one screen to the left."
+msgstr "Mover a vista um ecr para a esquerda."
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Move the viewport one screen down."
+msgstr "Mover a vista um ecr para baixo."
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Move the viewport one screen up."
+msgstr "Mover a vista um ecr para cima."
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Move the window to the viewport on the left."
+msgstr "Mover a janela para a vista  esquerda."
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Move the window to the viewport on the right."
+msgstr "Mover a janela para a vista  direita."
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Move the window to the viewport below."
+msgstr "Mover a janela para a vista abaixo."
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Move the window to the viewport above."
+msgstr "Mover a janela para a vista acima."
+
+#. ../lisp/window-anim.jl
+msgid "The default window animation mode: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "Remember _position"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "Remember _dimensions"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "Remember _attributes"
+msgstr "Atributos"
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "_Forget saved state"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "Automatically remember window positions."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "Automatically remember window sizes."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/frames.jl
+#. ../lisp/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "Automatically remember other window attributes."
+msgstr "Recarregar temas automaticamente quando actualizados."
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "_History"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/with-output.jl
+msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Virtual desktop configuration."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "When passing the first or last workspace: \\w"
+msgstr "Ac鈬o ao passar da primeira ou da ?tima 灑ea de trabalho ao mover."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "When passing the first or last workspace, while moving a window: \\w"
+msgstr ""
+"Ac鈬o ao passar da primeira ou da ?tima 灑ea de trabalho ao mover janelas."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Workspaces are deleted when their last window closes."
+msgstr ""
+"Unier 灑eas de trabalho com a seguinte quando a ?tima janela  fechada."
+
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Preserve empty workspaces in pager."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Windows uniconify to the current workspace."
+msgstr "As janelas sao des-iconificadas na 灑ea de trabalho actual."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Windows uniconify to the current workspace when they are selected."
+msgstr "As janelas sao des-iconificadas na 灑ea de trabalho actual."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Windows are raised after being uniconified."
+msgstr "As janelas sao elevadas depois de sere des-iconificadas."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Windows are focused after being uniconified."
+msgstr "Dar foco a janelas des-iconificadas."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application."
+msgstr ""
+"As janelas transiente s縊 abertas na mesma 灑ea de trabalho que o seu "
+"parente."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Raise selected windows (normally by the Windows menu)."
+msgstr "As janelas selccionadas (normalmente pelo menu Janelas) sao elecadas."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Unshade selected windows."
+msgstr "Descomprimir janelas seleccionadas."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Warp the pointer to selected windows."
+msgstr "Deslocar o rato para as janelas seleccionadas."
+
+# ../lisp/menus.jl
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Workspace names."
+msgstr "ﾁreas de Trabalho"
+
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Insert workspace"
+msgstr "Inserir 灑ea de trabalho"
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Select next workspace"
+msgstr "Seleccionar pr?ima 灑ea de trabalho"
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Select previous workspace"
+msgstr "Seleccionar anterior 灑ea de trabalho"
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Merge with next"
+msgstr "Unificar com o/a seguinte"
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Merge with previous"
+msgstr "Unificar con o/a anterior"
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Move workspace right"
+msgstr "Mover 灑ea de trabalho para a direita"
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Move workspace left"
+msgstr "Mover 灑ea de trabalho para a esquerda"
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy, c-format
+msgid "space %d"
+msgstr "灑ea %d%s"
+
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, c-format
+msgid "%s%s"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
+msgstr "Mostrar o menu que cont駑 a lista de todas as 灑eas."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Display the menu of all managed windows."
+msgstr "mostrar o menu com todas as janelas geridas."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Display the next workspace."
+msgstr "Mostrar a 灑ea seguinte."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Display the previous workspace."
+msgstr "Mostrar a 灑ea anterior."
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the window to the next workspace."
+msgstr "Mover a janela para a vista acima."
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the window to the previous workspace."
+msgstr "Mover a janela para a vista acima."
+
+# ../lisp/cycle.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Copy the window to the next workspace."
+msgstr "Seleccionar a pr?ima janela desta 灑ea de trabalho."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Copy the window to the previous workspace."
+msgstr "Mostrar a 灑ea anterior."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid ""
+"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
+msgstr "Criar uma 灑ea no fim da lista e mover a janela para l?"
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid ""
+"Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
+msgstr "Criar uma 灑ea no in?io da lista e mover a janela para l?"
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid ""
+"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
+"workspace."
+msgstr ""
+"Apagar a 灑ea actual. As suas janelas sao deslocadas para a 灑ea seguinte."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid ""
+"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
+"previous workspace."
+msgstr ""
+"Apagar a 灑ea actual. As suas janelas sao deslocadas para a 灑ea anterior."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Create a new workspace following the current workspace."
+msgstr "Cria uma 灑ea nova ap? esta."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Create a new workspace before the current workspace."
+msgstr "Cria uma 灑ea nova antes desta."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Move the current workspace one place to the right."
+msgstr "Mover esta 灑ea um lugar para a direita."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Move the current workspace one place to the left."
+msgstr "Mover esta 灑ea um lugar para a esquerda."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
+msgstr "Remover 灑eas que n縊 contenham janelas."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid ""
+"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the last\n"
+"instance remaining, then delete the actual window."
+msgstr ""
+"Remover c?ia da janela desta 灑ea. Se era a ?tima inst穗cia, ent縊 apagar "
+"a janela."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Select the N'th workspace."
+msgstr "Seleccionar pr?ima 灑ea de trabalho"
+
+# ../lisp/cycle.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the current window to the N'th workspace."
+msgstr "Seleccionar a pr?ima janela desta 灑ea de trabalho."
+
+# ../lisp/cycle.jl
+#. ../lisp/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
+msgstr "Seleccionar a pr?ima janela desta 灑ea de trabalho."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Display window names while cycling through windows."
+msgstr "Mostrar nomes das janelas enquanto de troca de janelas."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Include iconified windows when cycling."
+msgstr "Incluir janelas minimizadas ao trocar de janelas."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
+msgstr "Incluir janelas de todas as 灑eas ao trocar de janelas."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Include windows on all viewports when cycling."
+msgstr "Incluir janelas de todas as vistas ao trocar de janelas."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
+msgstr ""
+"Elevar janelas quando s縊 tempor疵iamente seleccionadas ao trocar de janelas."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected."
+msgstr "Mover rato para a janela quando ela  temporariamente seleccionada."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Focus windows when they're temporarily selected during cycling."
+msgstr ""
+"Dar foco a janelas quando temporariamente seleccionadas ao trocar de janelas."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Disable auto-raising while temporarily selecting windows."
+msgstr "Desactivar auto-eleva鈬o ao seleccionar janelas temporariamente."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Cycle through all windows in order of recent selections."
+msgstr ""
+"Trocar entre todas as janelas segundo a ordem de selec鈬o mais recente."
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+#, fuzzy
+msgid "Cycle through all windows in the same group as the current window."
+msgstr ""
+"Trocar entre todas as janelas segundo a ordem de selec鈬o mais recente."
+
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid ""
+"Cycle through all windows whose names match the leading colon-delimited\n"
+"prefix of the current window."
+msgstr ""
+
+# ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+#, fuzzy
+msgid "Cycle through all windows with the same class as the current window."
+msgstr ""
+"Trocar entre todas as janelas segundo a ordem de selec鈬o mais recente."
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-gnome.jl
+msgid "Revert"
+msgstr "Restaurar"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "OK"
+msgstr "Aceitar"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Apply"
+msgstr ""
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+#, fuzzy
+msgid "No"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+#, fuzzy
+msgid "Close"
+msgstr "Classe"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+#, fuzzy
+msgid "Help"
+msgstr "_Ajuda"
+
+# ../lisp/menus.jl
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+#, fuzzy
+msgid "Workspaces:"
+msgstr "ﾁreas de Trabalho"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+#, fuzzy
+msgid "Columns:"
+msgstr "Comandos"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Rows:"
+msgstr ""
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-shell.jl
+#, fuzzy
+msgid "Sawfish configurator"
+msgstr "Configura鈬o do Sawmill"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widget.jl
+msgid "No matching item for %S"
+msgstr "Nenhum item concorda com %S"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/keymap.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/alist.jl
+msgid "Key"
+msgstr "Tecla"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/alist.jl
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/color.jl
+msgid "Select color"
+msgstr "Seleccionar c?"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/command.jl
+msgid "Undocumented"
+msgstr "Sem documenta鈬o"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/event.jl
+msgid "Grab..."
+msgstr "Capturar..."
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/event.jl
+#, fuzzy
+msgid "Key:"
+msgstr "Tecla"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/font.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/file.jl
+msgid "Browse..."
+msgstr "Folhear..."
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/file.jl
+msgid "Select file"
+msgstr "Seleccionar ficheiro"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/font.jl
+msgid "Select font"
+msgstr "Seleccionar tipo de letra"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/icon.jl
+#, fuzzy
+msgid "Select Icon"
+msgstr "Seleccionar tipo de letra"
+
+# ../lisp/keymaps.jl
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/keymap.jl
+#, fuzzy
+msgid "Edit binding"
+msgstr "Atalhos"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+#, fuzzy
+msgid "Insert..."
+msgstr "Inserir"
+
+# ../lisp/menus.jl
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+msgid "Delete"
+msgstr "Fechar"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+#, fuzzy
+msgid "Insert:"
+msgstr "Inserir"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+#, fuzzy
+msgid "Edit:"
+msgstr "Editar..."
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+msgid "Matchers"
+msgstr "Comparadores"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+msgid "Actions"
+msgstr "Ac鋏es"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+msgid "Match window properties"
+msgstr "Comparar com propriedades da janela"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-layouts/keymaps.jl
+#, fuzzy
+msgid "Context:"
+msgstr "Copiar para o seguinte"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Reload themes in window manager after saving."
+msgstr "Renovar o tema ap? grava鈬o."
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Remove unused definitions when saving."
+msgstr "Remover defini鋏es n縊 utilizadas qunado gravar."
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[left]"
+msgstr "[esquerda]"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[right]"
+msgstr "[direita]"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[top]"
+msgstr "[topo]"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[bottom]"
+msgstr "[fundo]"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Properties..."
+msgstr "Propriedades"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Select Image"
+msgstr "Seleccionar Imagem"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Propiedades da Imagem"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Added pattern `%s'"
+msgstr "Padr縊 `%s' adicionado"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Frame name"
+msgstr "Nome da trama"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Added frame `%s'"
+msgstr "Trama `%s' adicionada"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../themer/themer.in
+msgid "<none>"
+msgstr "<nenhum>"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Added frame type `%s'"
+msgstr "Tipo de trama `%s' adicionado"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "error while building frame: %S"
+msgstr "erro ao gerar a trama: %S"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Saved as `%s'"
+msgstr "Gravado como `%s'"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Generated theme in directory `%s'"
+msgstr "Tema gerado na directoria `%s'"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Read theme from `%s'"
+msgstr "Ler tema a partir de `%s'"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Theme Directory"
+msgstr "Directoria de temas"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Preferences"
+msgstr "Prefer麩cias"
+
+# ../themes/gradient/theme.jl
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "Gradient Theme"
+msgstr "Gradiente da borda"
+
+# ../themes/gradient/theme.jl
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
+msgstr "Direc鈬o do gradiente no estilo do `gradiente' da borda."
+
+# ../themes/gradient/theme.jl
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
+msgstr "Cor de `Origem' de bordas inactivas no estilo do `gradiente'."
+
+# ../themes/gradient/theme.jl
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
+msgstr "Cor de `Destino' de bordas inactivas no estilo do `gradiente'."
+
+# ../themes/gradient/theme.jl
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
+msgstr "Cor de `Origem' de bordas activas no estilo do `gradiente'."
+
+# ../themes/gradient/theme.jl
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
+msgstr "Cor de `Destino' de bordas activas no estilo do `gradiente'."
+
+# ../themes/gradient/theme.jl
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
+msgstr ""
+"Usar menos memoria ao criar os gradientes, afectando, possivelmente, a "
+"qualidade."
+
+# ../themes/mono/theme.jl
+#. ../themes/mono/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "Mono Theme"
+msgstr "Borda Monocrom疸ica"
+
+# ../themes/simple/theme.jl
+#. ../themes/mono/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
+msgstr "Cor das bordas inactivas no estilo `simple' da borda."
+
+# ../themes/mono/theme.jl
+#. ../themes/mono/theme.jl
+msgid "Color of active frames."
+msgstr "Cor das bordas activas."
+
+#. ../themes/mono/theme.jl
+msgid "Text is \\w justified in window titles."
+msgstr ""
+
+# ../themes/simple/theme.jl
+#. ../themes/simple/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "Simple Theme"
+msgstr "Borda simples"
+
+# ../themes/simple/theme.jl
+#. ../themes/simple/theme.jl
+msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
+msgstr "Cor das bordas inactivas no estilo `simple' da borda."
+
+# ../themes/simple/theme.jl
+#. ../themes/simple/theme.jl
+msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
+msgstr "Cor das bordas activas no estilo `simple' da borda."
+
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "SMaker Theme"
+msgstr "_Gravar Tema"
+
+# ../themes/smaker/theme.jl
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Use black-on-white button images."
+msgstr "Usar imagens preto&branco para bot?s."
+
+# ../themes/smaker/theme.jl
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Color to use when drawing text."
+msgstr "Cor do texto."
+
+# ../themes/smaker/theme.jl
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Bar image for unfocused windows."
+msgstr "Imagem da barra de janelas n縊 focadas."
+
+# ../themes/smaker/theme.jl
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Bar image for focused windows."
+msgstr "Imagem da barra de janelas focadas."
+
+# ../themes/smaker/theme.jl
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Bar image for highlighted parts."
+msgstr "Imagem da barra de partes evidenciadas."
+
+# ../themes/smaker/theme.jl
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Bar image for clicked parts."
+msgstr "Imagem para partes clickadas."
+
+# ../themes/smaker/theme.jl
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Height of title bar."
+msgstr "Altura da barra do t?ulo."
+
+# ../themes/smaker/theme.jl
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Width of window border."
+msgstr "Comprimento da borda das janelas."
+
+# ../themes/smaker/theme.jl
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Border width of bar images."
+msgstr "Comprimento da borda de barras."
+
+#. ../themer/themer.glade:1327
+msgid " to: "
+msgstr " para:"
+
+# ../lisp/customize.jl
+#. ../themer/themer.glade:1599
+msgid "About"
+msgstr "Acerca de"
+
+# ../lisp/customize.jl
+#. ../themer/themer.glade:424
+msgid "About:"
+msgstr "Acerca de:"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../themer/themer.glade:891 ../themer/themer.glade:1225
+#. * ../themer/themer.glade:1470
+msgid "Add"
+msgstr "Somar"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../themer/themer.glade:1035
+msgid "Add..."
+msgstr "Adicionar..."
+
+#. ../themer/themer.glade:1188
+msgid "Attributes"
+msgstr "Atributos"
+
+#. ../themer/themer.glade:1175
+msgid "Class"
+msgstr "Classe"
+
+#. ../themer/themer.glade:687 ../themer/themer.glade:841
+msgid "Clicked"
+msgstr "Clickado"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../themer/themer.glade:904
+msgid "Copy"
+msgstr "Copiar"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../themer/themer.glade:1048
+msgid "Copy..."
+msgstr "Copiar..."
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../themer/themer.glade:494
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#. ../themer/themer.glade:442
+msgid "Directory:"
+msgstr "Directoria:"
+
+#. ../themer/themer.glade:178
+msgid "E_xit"
+msgstr "_Sair"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../themer/themer.glade:608 ../themer/themer.glade:801
+msgid "Focused"
+msgstr "Focada"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../themer/themer.glade:999 ../themer/themer.glade:1434
+msgid "Frame"
+msgstr "Borda"
+
+#. ../themer/themer.glade:250
+msgid "Frame Part _Definitions"
+msgstr "_Defini鋏es de partes das bordas"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../themer/themer.glade:238
+msgid "Frame _Classes"
+msgstr "_Classes de Bordas"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../themer/themer.glade:1249
+msgid "Frames"
+msgstr "Bordas"
+
+#. ../themer/themer.glade:634
+msgid "HIghlighted"
+msgstr "Evidencia鈬o"
+
+#. ../themer/themer.glade:814
+msgid "Highlighted"
+msgstr "Evidencia鈬o"
+
+#. ../themer/themer.glade:582 ../themer/themer.glade:788
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactivo"
+
+#. ../themer/themer.glade:714 ../themer/themer.glade:855
+msgid ""
+"Inactive-\n"
+"Clicked"
+msgstr ""
+"Inactivo-\n"
+"Clickado"
+
+#. ../themer/themer.glade:661 ../themer/themer.glade:828
+msgid ""
+"Inactive-\n"
+"Highlighted"
+msgstr ""
+"Inactivo-\n"
+"Evidenciado"
+
+#. ../themer/themer.glade:1278
+msgid "Map: "
+msgstr "Mapear: "
+
+#. ../themer/themer.glade:1492
+msgid "Mapping"
+msgstr "Mapeamento"
+
+#. ../themer/themer.glade:86
+msgid "New Theme"
+msgstr "Novo Tema"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../themer/themer.glade:926
+msgid "Patterns"
+msgstr "Padr?s"
+
+#. ../themer/themer.glade:1688
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#. ../themer/themer.glade:132
+msgid "Save Theme _As..."
+msgstr "Gravas Tema _Como..."
+
+#. ../themer/themer.glade:37
+#, fuzzy
+msgid "Sawfish Theme Builder"
+msgstr "Editor de Temas do Sawmill"
+
+#. ../themer/themer.glade:1524
+#, fuzzy
+msgid "Sawfish Themer Preview"
+msgstr "Previsualizac縊 do tema"
+
+#. ../themer/themer.glade:318
+msgid "Theme name: "
+msgstr "Nome do tema: "
+
+#. ../themer/themer.glade:1543
+msgid "This window previews the current theme."
+msgstr "Esta janela previsualiza o tema actual."
+
+#. ../themer/themer.glade:1421
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../themer/themer.glade:226
+msgid "Window _Frames"
+msgstr "_Bordas de Janela"
+
+#. ../themer/themer.glade:1619
+msgid "[about text]"
+msgstr "[texto acerca de]"
+
+#. ../themer/themer.glade:1118
+msgid "[frame-part-table]"
+msgstr "[tabela-partes-de-bordas]"
+
+#. ../themer/themer.glade:1720
+msgid "[place holder]"
+msgstr "[灑ea contentora]"
+
+#. ../themer/themer.glade:1798 ../themer/themer.glade:1830
+msgid "[title]"
+msgstr "[t?ulo]"
+
+# ../lisp/customize.jl
+#. ../themer/themer.glade:280
+msgid "_About"
+msgstr "_Acerca de"
+
+#. ../themer/themer.glade:71
+msgid "_File"
+msgstr "_Ficheiro"
+
+#. ../themer/themer.glade:103
+msgid "_Open Theme.."
+msgstr "_Abrir Tema..."
+
+#. ../themer/themer.glade:202
+msgid "_Preferences..."
+msgstr "_Prefer麩cias..."
+
+#. ../themer/themer.glade:155
+msgid "_Preview"
+msgstr "_Previsualizar"
+
+#. ../themer/themer.glade:120
+msgid "_Save Theme"
+msgstr "_Gravar Tema"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#. ../themer/themer.glade:187
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Op鋏es"
+
+#. ../themer/themer.glade:262
+msgid "_Themes"
+msgstr "_Temas"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#~ msgid "Grab key..."
+#~ msgstr "Ler tecla..."
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#~ msgid "Keymaps"
+#~ msgstr "Teclados"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#~ msgid "Try"
+#~ msgstr "Experimentar"
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Refrescar"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#~ msgid "List of features to load before running customize."
+#~ msgstr "Lista de items a carregar antes de correr a customiza鈬o."
+
+# ../lisp/custom.jl
+#~ msgid "File used to store user's configuration settings."
+#~ msgstr "Ficheiro usado para gravar as prefer麩cias do utilizador."
+
+# ../lisp/custom.jl
+#~ msgid "Iconifying"
+#~ msgstr "Minimizar"
+
+# ../lisp/customize.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Location of the program implementing sawmill's configuration interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Caminho do programa a usar para implementar o interface da configura鈬o do "
+#~ "Sawmill."
+
+# ../lisp/customize.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Sawmill %s (rep %s)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright (C) 1999 John Harper <[e-mail]>\n"
+#~ "\n"
+#~ "This is free software -- you are welcome to redistribute it and/or modify it "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+#~ "Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "
+#~ "version.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Sawmill is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+#~ "details.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Visit the Sawmill homepage at http://sawmill.sourceforge.net/"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sawmill %s (rep %s)\n"
+#~ "\n"
+#~ "Copyright (C) 1999 John Harper <[e-mail]>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Este programa e livre.\n"
+#~ "Pode redistribu?lo e/ou modific?lo segundo os termos da GNU General Public "
+#~ "License tal como  publicada pela Free Software Foundation; na vers縊 2, ou "
+#~ "( sua escolha) qualquer vers縊 posterior.\n"
+#~ "\n"
+#~ "O Sawmill  distribu?o com os votos de que seja ?il, mas SEM NENHUMA "
+#~ "GARANTIA; nem sequer a garantia impl?ita de RENTABILIDADE ou UTILIDADE PARA "
+#~ "UMA FINALIDADE EM PARTICULAR. Consulte a GNU General Public License para "
+#~ "mais detalhes.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Visite a p疊ina principal do Sawmill em http://sawmill.sourceforge.net"
+
+# ../lisp/edge-flip.jl
+#~ msgid "What hitting the screen edge actually flips."
+#~ msgstr "O que troca efectivamente ao atingir a borda do ecr?"
+
+# ../lisp/edge-flip.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Number of milliseconds to wait after pointer hits screen edge before\n"
+#~ "flipping."
+#~ msgstr ""
+#~ "N?ero de milisegundos a aguardar antes de trocar ao atingir a borda do ecr?"
+
+# ../lisp/frames.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Alist of (CLASS . ALIST) associating classes of frame parts with state\n"
+#~ "they inherit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uma lista de (CLASS . ALIST) classes de associa鈬o de zonas de tramas com o "
+#~ "estado herdado."
+
+# ../lisp/frames.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Alist of (CLASS . ALIST) associating classes of frame parts with state\n"
+#~ "that overrides settings set elsewhere."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista de (CLASS . ALIST) associando classes de tramas cujo estado sobrep?s "
+#~ "as prefer麩cias definidas noutros lados."
+
+# ../lisp/frames.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Number of seconds between checking if theme files have been modified."
+#~ msgstr ""
+#~ "N?ero de segundos a aguardar entre verifica鋏es de actualiza鈬o de temas."
+
+# ../lisp/frames.jl
+#~ msgid "Directory containing user-local themes."
+#~ msgstr "Directoria de temas do utilizador."
+
+# ../lisp/frames.jl
+#~ msgid "Directory containing themes from the current sawmill version."
+#~ msgstr "Directoria de temas da instala鈬o do sawmill."
+
+# ../lisp/frames.jl
+#~ msgid "Directory containing system-wide themes."
+#~ msgstr "Directoria com os temas do sistema."
+
+# ../lisp/frames.jl
+#~ msgid "List of directories from which themes may be loaded."
+#~ msgstr "Lista de directorias de onde os temas podem ser carregados."
+
+# ../lisp/frames.jl
+#~ msgid "List of (NAME . FUNCTION) defining all loaded frame styles."
+#~ msgstr "Lista de (NAME . FUNCTION) definindo todos os temas carregados."
+
+# ../lisp/frames.jl
+#~ msgid "When non-nil themes are assumed to be malicious."
+#~ msgstr "Quando um tema  assumido como prejudicial."
+
+# ../lisp/gnome-menu.jl
+#~ msgid "Language code used when constructing GNOME menus."
+#~ msgstr "C?igo da linguagem usada ao contruir os menus do GNOME."
+
+# ../lisp/gnome-menu.jl
+#~ msgid "List of directories to read GNOME menu entries from."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista de directorias das quais se devem ler entradas de menus do GNOME."
+
+# ../lisp/keymap.jl
+#~ msgid ""
+#~ "When nil, the map-keymap function will only map over the first level of\n"
+#~ "keymaps, i.e. all prefix keys are ignored."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando nulo a fun鈬o map-keymap apena mapear o primeiro n?el de teclas,\n"
+#~ "isto ? todas as teclas de prefixo s縊 ignoradas."
+
+# ../lisp/keymap.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Map FUNCTION over all key bindings under the keymap or list of\n"
+#~ "keymaps KEYMAP. FUNCTION is called as (FUNCTION KEY), where KEY is a\n"
+#~ "cons cell (COMMAND . EVENT)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mapear FUNCTION sobre todas as teclas r疳idas ou lista de\n"
+#~ "teclas KEYMAP. FUNCTION  chamada como (FUNCTION KEY), onde KEY  uma\n"
+#~ "c駘ula constante(COMMAND . EVENT)."
+
+# ../lisp/keymap.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Substitute all occurrences of the command OLDDEF for the command NEWDEF\n"
+#~ "in the keybindings under the keymap or list of keymaps KEYMAP."
+#~ msgstr ""
+#~ "Substituir todas as ocorr麩cias do comando OLDDEF pelo comando NEWDEF\n"
+#~ "nos atalhos no teclado ou lista de teclados KEYMAP"
+
+# ../lisp/keymap.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Substitute all occurrences of the event OLD-EV for the event NEW-EV\n"
+#~ "in the keybindings under the keymap or list of keymaps KEYMAP."
+#~ msgstr ""
+#~ "Substituir todas as ocorr麩cias do evento OLD-EV pelo evento NEW-EV\n"
+#~ "nas teclas r疳idas no teclado ou lista de teclas KEYMAP."
+
+# ../lisp/keymap.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Install the list of BINDINGS in KEYMAP, assuming that KEYMAP is available\n"
+#~ "once FEATURE has been provided. If FEATURE has not yet been loaded, arrange\n"
+#~ "for the bindings to be installed if and when it is."
+#~ msgstr ""
+#~ "instalar a lista de TECLAS RﾁPIDAS, assumindo que o teclado est dispon?el\n"
+#~ "uma vez que a FUNCIONALIDADE foi providenciada. Se n縊 se encontra ainda \n"
+#~ "dispon?el, fazer com que os atalhos sejam instalados se e quando estiver "
+#~ "dispon?el."
+
+# ../lisp/menus.jl
+#~ msgid "Location of the program implementing sawmill's menu interface."
+#~ msgstr "Caminho do programa que implementa o interface de menus do sawmill."
+
+# ../lisp/menus.jl
+#~ msgid ""
+#~ "When non-nil, the user-interface program is never stopped. If a number,\n"
+#~ "then this is taken as the number of seconds to let the process hang around\n"
+#~ "unused before killing it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando n縊 nulo, o programa de interface nunca para. Se um n?ero,\n"
+#~ " ent縊 este  tomado como o n?ero de segundos a esperar antes de matar\n"
+#~ "um processo n縊 utilizado."
+
+# ../lisp/menus.jl
+#~ msgid "About..."
+#~ msgstr "Acerca de..."
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#~ msgid "Choose resized window edges by border-part, not by mouse position."
+#~ msgstr ""
+#~ "Escolher bordas a redimensionar pela sua parte e n縊 pela posi鈬o do rato."
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#~ msgid "Allow other window edges to be grabbed while resizing interactively."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permitir que outras bordas possam ser apanhadas quando alterar o tamanho "
+#~ "interactivamente."
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#~ msgid "The method of drawing windows being moved interactively."
+#~ msgstr "O m騁odo de desenhar as janelas movidas interactivamente."
+
+# ../lisp/move-resize.jl
+#~ msgid "The method of drawing windows being resized interactively."
+#~ msgstr "O m騁odo de desenhar as janelas redimensionadas interactivamente."
+
+# ../lisp/place-window.jl
+#~ msgid "Method of selecting the position of a freshly-mapped window."
+#~ msgstr "M騁odo de escolha da posi鈬o de uma janela acaba de mapear."
+
+# ../lisp/place-window.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Method of selecting the position of a freshly-mapped transient window."
+#~ msgstr ""
+#~ "M騁odo de escolha da posi鈬o de uma janela transiente acaba de mapear."
+
+# ../lisp/sm-init.jl
+#~ msgid "List of window properties saved with the session."
+#~ msgstr "Lista de propriedades de janela gravadas com a sess縊."
+
+# ../lisp/sm-init.jl
+#~ msgid ""
+#~ "List of functions called when the state of each window is saved. Each\n"
+#~ "function should return a list of alist elements that will be saved in\n"
+#~ "the state file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista de fun鋏es chamadas quando o estado de cada janela  gravado. Cada\n"
+#~ "fun鈬o deve retornar uma lista de elementos alist que ser縊 gravados no\n"
+#~ "ficheiro de estado."
+
+# ../lisp/sm-init.jl
+#~ msgid ""
+#~ "List of functions called when the state of a window is restored. Each is\n"
+#~ "called with args (WINDOW ALIST), where ALIST defines the state saved for\n"
+#~ "the window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista de fun鋏es chamadas quando o estado de cada janela  recuperado. Cada\n"
+#~ "uma  chamada com argumentos (WINDOW ALIST), onde ALIST deine o estado\n"
+#~ "gravado para a janela."
+
+# ../lisp/sm-init.jl
+#~ msgid "Hook called after loading a saved session."
+#~ msgstr "Rutina llamada al cargar una sesi? guardada."
+
+# ../lisp/smart-placement.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Weighting between future usefulness and edge alignment in best-fit mode.\n"
+#~ "A value between 0 and 1023 inclusive."
+#~ msgstr ""
+#~ "Peso da futura utilidade e alinhamento da borda no modo melhor posi鈬o.\n"
+#~ "Um valor entre 0 e 1023 inclusiv?"
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#~ msgid "Number of columns in each virtual workspace."
+#~ msgstr "N?ero de columnas para cada 灑ea de trabalho virtual."
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#~ msgid "Number of rows in each virtual workspace."
+#~ msgstr "N?ero de filas para cada 灑ea de trabalho virtual."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#~ msgid "The minimum number of workspaces that may exist."
+#~ msgstr "N?ero m?imo de 灑eas de trabalho que podem existir."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#~ msgid "Empty workspaces before or after the active workspace aren't hidden."
+#~ msgstr ""
+#~ "N縊 esconder 灑eas de trabalho vazias antes ou depois da 灑ea activa."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Iconifying a window that's a member of a group removes the whole group."
+#~ msgstr ""
+#~ "Iconificar uma janela que pertence a um grupo, remove o grupo inteiro."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#~ msgid "List of workspace names."
+#~ msgstr "Lista de nomes de 灑eas de trabalho."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#~ msgid "Activate workspace number SPACE (from zero)."
+#~ msgstr "Activar 灑eas n?ero SPACE (desde zero)."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Move the window to the next workspace. If no next workspace exists, one\n"
+#~ "will be created."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mover a janela para a 灑ea seguinte. Se n縊 exisitir, criar uma 灑ea nova."
+
+# ../lisp/workspace.jl
+#~ msgid ""
+#~ "Move the window to the previous workspace. If no such workspace exists, one\n"
+#~ "will be created."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mover a janela para a 灑ea anterior. Se n縊 exisitir, criar uma 灑ea nova."
+
+# ../themes/mono/theme.jl
+#~ msgid "Use the GTK+ background color for inactive frames."
+#~ msgstr "Usar a cor de fundo da GTK+ para bordas inactivas."
+
+# ../themes/mono/theme.jl
+#~ msgid "Color of inactive frames. (When the above option is unset.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cor das bordas inactivas (quando a op鈬o anterior n縊 est definida)."
+
+# ../themes/smaker/theme.jl
+#~ msgid "SMaker Frame"
+#~ msgstr "Borda SMaker"
+
+# ../lisp/frames.jl
+#~ msgid "Highlight window borders even when the window is unfocused."
+#~ msgstr "Iluminar los bordes de la ventana incluso si no est seleccionada."

--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,227 +1,76 @@
 # Swedish translation of the Sawfish window manager
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Andreas Persenius <[e-mail]>, 2000.
-#
-#. ../themer/themer.glade:353 ../themer/themer.glade:397
-#. * ../themer/themer.glade:472 ../themer/themer.glade:562
-#. * ../themer/themer.glade:1070 ../themer/themer.glade:1300
-#. * ../themer/themer.glade:1320 ../themer/themer.glade:1349
-#. * ../themer/themer.glade:1369 ../themer/themer.glade:1852
+# Johan Dahlin <[e-mail]>, 2000.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Sawfish 0.24\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-02-14 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-02-15 20:25+0100\n"
-"Last-Translator: Andreas Persenius <[e-mail]>\n"
+"Project-Id-Version: Sawfish 0.30.3\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-07-16 09:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-07-16 09:53+0200\n"
+"Last-Translator: Johan Dahlin <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#. ../themer/themer.in
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Select font"
-msgstr "V舁j typsnitt"
-
-#. ../themer/themer.in
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Select color"
-msgstr "V舁j f舐g"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Select file"
-msgstr "V舁j fil"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Insert"
-msgstr "Klistra in"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopiera"
-
-#. ../lisp/menus.jl
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Delete"
-msgstr "Ta bort"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Key"
-msgstr "Tangenter"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Command"
-msgstr "Kommando"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Grab key..."
-msgstr "F蚣ga tangenttryckningar..."
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Keymaps"
-msgstr "Tangentkarta"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Commands"
-msgstr "Kommandon"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Undocumented"
-msgstr "Ej dokumenterad"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Actions"
-msgstr "H舅delser"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Matchers"
-msgstr "Matchningar"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Match window properties"
-msgstr "Matcha f?steregenskaper"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Grab..."
-msgstr "F蚣ga..."
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Add..."
-msgstr "L臠g till..."
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Edit..."
-msgstr "ﾄndra..."
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Try"
-msgstr "F?s?"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Revert"
-msgstr "G tillbaks"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Refresh"
-msgstr "Uppdatera"
-
-#. ../src/sawfish-ui.jl
-msgid "Sawfish configurator"
-msgstr "Konfigurationsverktyg f? Sawfish"
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Reload themes in window manager after saving."
-msgstr "Ladda om teman i f?sterhanteraren efter sparning."
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Remove unused definitions when saving."
-msgstr "Ta bort oanv舅da definitioner vid sparning."
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "[left]"
-msgstr "[v舅ster]"
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "[right]"
-msgstr "[h?er]"
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "[top]"
-msgstr "[?erkant]"
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "[bottom]"
-msgstr "[underkant]"
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Browse..."
-msgstr "Bl臈dra..."
+#. ../lisp/autoload.jl
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Sound"
+msgstr "Ljud"
 
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Properties..."
-msgstr "Egenskaper..."
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Play sound effects for window events."
+msgstr "Spela upp ljudeffekter f? f?sterh舅delser."
 
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Select Image"
-msgstr "V舁j bild"
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Play sound effects for unmanaged windows."
+msgstr "Spela upp ljudeffekter f? ignorerade f?ster."
 
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Image Properties"
-msgstr "Bildegenskaper"
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Map window events to sound files."
+msgstr "Spela upp ljud vid f?sterh舅delser."
 
-#. ../themer/themer.in
-msgid "No matching item for %S"
-msgstr "Inga matchande f?em虱 f? %S"
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Event"
+msgstr "H舅delse"
 
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Added pattern `%s'"
-msgstr "Lade till m?ster \"%s\""
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Sample"
+msgstr "Exempel"
 
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Frame name"
-msgstr "Ramnamn"
+#. ../lisp/viewport-linear.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Index:"
+msgstr "Inneh虱lsf?teckning:"
 
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Added frame `%s'"
-msgstr "Lade till ram \"%s\""
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "<none>"
-msgstr "<inga>"
-
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Added frame type `%s'"
-msgstr "Lade till ramtyp \"%s\""
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "error while building frame: %S"
-msgstr "fel vid ramkonstruktion: %s"
-
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Saved as `%s'"
-msgstr "Sparade som \"%s\""
-
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Generated theme in directory `%s'"
-msgstr "Genererat tema i katalog \"%s\""
+#. ../lisp/edge-flip.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Edge Flipping"
+msgstr "Kantv舅dning"
 
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Read theme from `%s'"
-msgstr "L舖te tema fr蚣 \"%s\""
+#. ../lisp/match-window.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Matched Windows"
+msgstr "Matchade f?ster"
 
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Theme Directory"
-msgstr "Temakatalog"
+#. ../lisp/tooltips.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Tooltips"
+msgstr "Verktygstips"
 
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Open"
-msgstr "ﾖppna"
+#. ../lisp/shade-hover.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Shade Hover"
+msgstr "Skuggsv舸ning"
 
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Preferences"
-msgstr "Egenskaper"
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Window Cycling"
+msgstr "F?sterv艀ling"
 
 #. ../lisp/auto-raise.jl
 msgid "Raise windows when they are focused."
-msgstr "H? f?ster n舐 de 舐 fokuserade."
+msgstr "H? f?ster n舐 de f蚌 fokuserade."
 
 #. ../lisp/auto-raise.jl
 msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
@@ -231,6 +80,10 @@ msgstr "F
 msgid "Automatically select window gravity from position on screen."
 msgstr "V舁j f?stergravitet automatiskt fr蚣 position p sk舐men."
 
+#. ../lisp/customize.jl
+msgid "Invoke the user-customization system."
+msgstr "Starta systemet f? anv舅darkonfiguration."
+
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Main"
 msgstr "Huvuddel"
@@ -241,29 +94,27 @@ msgstr "Alla inst
 
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Edit theme..."
-msgstr "Editera tema..."
+msgstr "Redigera tema..."
 
+#. ../lisp/match-window.jl
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Focus"
 msgstr "Fokus"
 
 #. ../lisp/custom.jl
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avancerat"
-
-#. ../lisp/custom.jl
 msgid "Move/Resize"
 msgstr "F?flyttning/Storleks舅dring"
 
+#. ../lisp/match-window.jl
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Placement"
 msgstr "Placering"
 
+#. ../lisp/match-window.jl
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Appearance"
 msgstr "Utseende"
 
-#. ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Skrivbord"
@@ -274,8 +125,12 @@ msgid "Bindings"
 msgstr "Bindningar"
 
 #. ../lisp/custom.jl
-msgid "Iconifying"
-msgstr "Ikonifiering"
+msgid "Minimizing/Maximizing"
+msgstr "Minimering/Maximering"
+
+#. ../lisp/custom.jl
+msgid "Minimizing"
+msgstr "Minimering"
 
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Maximizing"
@@ -285,57 +140,6 @@ msgstr "Maximering"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
-#. ../lisp/customize.jl
-msgid "Show variable names of each customization option."
-msgstr "Visa variabelnamn f? konfigurationsalternativen."
-
-#. ../lisp/customize.jl
-msgid "Font used by default."
-msgstr "Font som anv舅ds som standard."
-
-#. ../lisp/customize.jl
-msgid "Intensity of bevels (percentage)."
-msgstr "Intensitet p kanter (procent)."
-
-#. ../lisp/customize.jl
-#, c-format
-msgid ""
-"Sawfish %s (rep %s)\n"
-"\n"
-"Copyright (C) 1999 John Harper <[e-mail]>\n"
-"\n"
-"This is free software -- you are welcome to redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-"\n"
-"Sawfish is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
-"\n"
-"Visit the Sawfish homepage at http://sawmill.sourceforge.net/"
-msgstr ""
-"Sawfish %s (rep %s)\n"
-"\n"
-"Copyright (C) 1999 John Harper <[e-mail]>\n"
-"\n"
-"This is free software -- you are welcome to redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-"\n"
-"Sawfish is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
-"\n"
-"Bes? Sawfishs hemsida p http://sawmill.sourceforge.net/"
-
-#. ../lisp/customize.jl
-msgid "Invoke the user-customization system."
-msgstr "Anropa systemet f? anv舅darkonfiguration."
-
 #. ../lisp/cycle.jl
 msgid "Select the next window of the current workspace."
 msgstr "V舁j n舖ta f?ster p det nuvarande skrivbordet."
@@ -353,22 +157,24 @@ msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
 msgstr "V舁j det f?ra f?stret, v艀la mellan f?ster p alla skrivbord."
 
 #. ../lisp/edge-flip.jl
-msgid "Edge Flipping"
-msgstr "Kantv舅dning"
+msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
+msgstr "Hoppa till n舖ta vy/skrivbord n舐 pekaren tr臟far sk舐mkanten."
 
 #. ../lisp/edge-flip.jl
-msgid "Flip to next viewport/workspace when pointer hits screen edge."
-msgstr "Hoppa till n舖ta vy/skrivbord n舐 pekaren tr臟far sk舐mkanten."
+msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
+msgstr "Tr臟fas kanten ska vad markeras: \\w"
 
 #. ../lisp/edge-flip.jl
-msgid "What hitting the screen edge actually flips."
-msgstr "Vad man faktiskt hoppar till."
+msgid "Only flip when interactively moving a window."
+msgstr "Flippa endast ?er n舐 man interaktivt flyttar ett f?ster."
 
 #. ../lisp/edge-flip.jl
-msgid ""
-"Number of milliseconds to wait after pointer hits screen edge before\n"
-"flipping."
-msgstr "Antal millisekunder att v舅ta efter att pekaren tr臟fat sk舐mkanten."
+msgid "Milliseconds to delay before flipping: \\w"
+msgstr "F?dr?ning i millisekunder innan ?erflippning: \\w"
+
+#. ../lisp/edge-flip.jl
+msgid "Warp pointer to opposite screen edge when flipping."
+msgstr "Flytta pekare till motsatta sk舐mkanten vid ?erflippning."
 
 #. ../lisp/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
@@ -376,7 +182,7 @@ msgstr "N
 
 #. ../lisp/focus.jl
 msgid "Does click-to-focus mode pass the click through to the window."
-msgstr "Skickar \"klicka-f?-fokus\"-l臠et vidare klicket till f?stret."
+msgstr "Skickar \"click-to-focus\"-l臠et vidare klicket till f?stret."
 
 #. ../lisp/frames.jl
 msgid "Default frame style (theme)."
@@ -387,14 +193,26 @@ msgid "Update all windows when the default frame style is changed."
 msgstr "Uppdatera alla f?ster n舐 standard-ramstilen 舅dras."
 
 #. ../lisp/frames.jl
-msgid "Decorate transient windows similarly to top-level windows."
-msgstr "Dekorera tillf舁liga f?ster likadant som vanliga f?ster."
-
-#. ../lisp/frames.jl
 msgid "Automatically reload themes when they are updated."
 msgstr "Ladda automatiskt om teman n舐 de uppdateras."
 
 #. ../lisp/frames.jl
+msgid ""
+"Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the\n"
+"requested type."
+msgstr ""
+"Associera ramtyper med typ f? se om temat st?jer den\n"
+"efterfr虍ade typen."
+
+#. ../lisp/frames.jl
+msgid "Default font: \\w"
+msgstr "Standardtypsnitt:"
+
+#. ../lisp/frames.jl
+msgid "Intensity of bevels: \\wpercent."
+msgstr "Intensitet p kanter \\w(i procent)."
+
+#. ../lisp/frames.jl
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
@@ -404,8 +222,8 @@ msgstr "Ge fokus till f
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid ""
-"Offset in percent from left window edge, when warping.\n"
-"A negative number means warp to outside the left window edge."
+"Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n"
+"A negative number means outside the left window edge."
 msgstr ""
 "Avst蚣d i procent fr蚣 v舅stra f?sterkanten vid tele-\n"
 "portering. Ett negativt tal betyder teleportera till utanf?\n"
@@ -413,18 +231,54 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid ""
-"Offset in percent from top window edge, when warping.\n"
-"A negative number means warp to outside the top window edge."
+"Offset (%) from top window edge when warping pointer.\n"
+"A negative number means outside the top window edge."
 msgstr ""
 "Avst蚣d i procent fr蚣 ?ersta f?sterkanten vid tele-\n"
 "portering. Ett negativt tal betyder teleportera till utanf?\n"
 "den ?re f?sterkanten."
 
 #. ../lisp/functions.jl
+msgid "The program launched by the `xterm' command."
+msgstr "Programmet som ska startas med \"xterm\" kommandot."
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Optional arguments given to the `xterm' command."
+msgstr "Extra argument till \"xterm\" kommandot"
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid ""
+"Format to create unique window names. Has two arguments (NAME INDEX)\n"
+"applied to it."
+msgstr "Format att skapa unika f?sternamn. Tar tv argument (NAME INDEX)."
+
+#. ../lisp/functions.jl
 msgid "Start a new xterm."
 msgstr "Starta en ny xterm."
 
 #. ../lisp/functions.jl
+msgid "Execute the given shell command."
+msgstr "K? det givna skalkommandot."
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Kommando:"
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Invoke the list of commands, one by one."
+msgstr "Anropa listan av kommandon, ett efter ett."
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/keymap.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/command.jl
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Command"
+msgstr "Kommando"
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Force the current window to have a unique title."
+msgstr "Tvinga det nuvarande f?stret att ha en unik titel."
+
+#. ../lisp/functions.jl
 msgid "Delete the window."
 msgstr "St舅g f?stret."
 
@@ -456,19 +310,112 @@ msgstr "S
 msgid "Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window."
 msgstr "St舅g av f?strets GNOME SKIP_TASKLIST-inst舁lning."
 
+#. ../lisp/gnome-commands.jl
+msgid "Logout from the current GNOME session."
+msgstr "Logga ut ifr蚣 den nuvarande GNOME sessionen."
+
+#. ../lisp/gnome-commands.jl
+msgid "Launch the GNOME help browser."
+msgstr "Starta GNOME:s hj舁psystem"
+
+#. ../lisp/gnome-int.jl
+msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu."
+msgstr "Starta GNOME:s kontrollpanel fr蚣 \"Anpassa\" menyn."
+
+#. ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/gnome-int.jl
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hj舁p"
+
+#. ../lisp/gnome-int.jl
+msgid "_GNOME Help"
+msgstr "_GNOME Hj舁p"
+
+#. ../lisp/gnome-int.jl
+msgid "GNOME WWW"
+msgstr "GNOME WWW"
+
 #. ../lisp/group-funs.jl
 msgid "Group transient windows with their parents."
-msgstr "Gruppera tillf舁liga f?ster tillsammans med deras f?舁drar."
+msgstr "Gruppera tillf舁liga f?ster tillsammans med sina f?舁drar."
+
+#. ../lisp/group-funs.jl
+msgid "List of group ids that always exist, even when they have no members."
+msgstr "Lista grupp id som alltid finns, 舸en om de inte har n虍ra medlemmar."
 
 #. ../lisp/group-funs.jl
 msgid "New group"
 msgstr "Ny grupp"
 
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Whether growing an already grown window grows it again."
+msgstr "Huruvida v艀ning av ett redan v艀t f?ster ska v艀as igen."
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid ""
+"Whether growing is considered to be maximization.  When you turn\n"
+"this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
+"back to the original size."
+msgstr ""
+"Huruvida v艀ande f?ster ska vara maximerade. N舐 du s舩ter p藹n"
+"detta, kan du anv舅da \"unmaximize-window\" eller n虍ot liknande f?\n"
+"att f tillbaka original storleken."
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Grows window to the left until it `bumps into' another window."
+msgstr ""
+"L蚯er f?stret v艀a till v舅ster tills det \"krockar\" med ett annat f?ster."
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Grows window to the right until it `bumps into' another window."
+msgstr ""
+"L蚯er f?stret v艀a till h?er tills det \"krockar\" med ett annat f?ster."
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Grows window upwards until it `bumps into' another window."
+msgstr "L蚯er f?stret v艀a upp蚯 tills det \"krockar\" med ett annat f?ster."
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Grows window downwards until it `bumps into' another window."
+msgstr "L蚯er f?stret v艀a ned蚯 tills det \"krockar\" med ett annat f?ster."
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Moves window to the left until it `bumps into' another window."
+msgstr ""
+"Flyttar f?stret till v舅ster tills det \"krockar\" med ett annat f?ster."
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Moves window to the right until it `bumps into' another window."
+msgstr ""
+"Flyttar f?stret till h?er tills det \"krockar\" med ett annat f?ster."
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Moves window upwards until it `bumps into' another window."
+msgstr "Flyttar f?stret upp蚯 tills det \"krockar\" med ett annat f?ster."
+
+#. ../lisp/grow-pack.jl
+msgid "Moves window downwards until it `bumps into' another window."
+msgstr "Flyttar f?stret ned蚯 tills det \"krockar\" med ett annat f?ster."
+
 #. ../lisp/gtkrc.jl
 msgid "Reload the gtkrc settings."
 msgstr "Ladda om gtkrc-inst舁lningarna."
 
 #. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Unmanaged windows may be iconified."
+msgstr "Icke-hanterade f?ster till蚯s bli ikonifierade"
+
+#. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Iconifying a window also iconifies the: \\w"
+msgstr "Minimering av ett f?ster minimerar ocks? \\w"
+
+#. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Uniconifying a window also uniconifies the: \\w"
+msgstr ""
+"ﾅterst舁lning av ett f?ster som 舐 medlem av en grupp 蚯erst舁ler hela "
+"gruppen."
+
+#. ../lisp/iconify.jl
 msgid "Iconify the window."
 msgstr "Ikonifiera f?stret."
 
@@ -477,8 +424,20 @@ msgid "Return the window from its iconified state."
 msgstr "ﾅterst舁l f?stret fr蚣 ikonifierat l臠e."
 
 #. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Toggle the iconification of window W."
+msgstr "V艀lar ikonifiering av f?ster F."
+
+#. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
+msgstr "Visa skrivbordet som inneh虱ler f?stret F."
+
+#. ../lisp/iconify.jl
 msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
-msgstr "Visa skrivbordet som inneh虱ler f?stret W, fokusera sedan p W."
+msgstr "Visa skrivbordet som inneh虱ler f?stret F, fokusera sedan p F."
+
+#. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Iconify all windows on the current workspace."
+msgstr "Ikonifierar alla f?ster p det nuvarande skrivbordet."
 
 #. ../lisp/iconify.jl
 msgid ""
@@ -498,16 +457,34 @@ msgstr "Ignorera ej f
 
 #. ../lisp/ignore-window.jl
 msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
-msgstr "V艀la mellan om ett f?ster 舐 ignorerat eller ej."
+msgstr "V艀la om ett f?ster 舐 ignorerat eller ej."
 
 #. ../lisp/ignore-window.jl
 msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
-msgstr "V艀la mellan om ett f?ster 舐 fokuserbart eller ej."
+msgstr "V艀la om ett f?ster 舐 fokuserbart eller ej."
+
+#. ../lisp/keymap.jl
+msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
+msgstr ""
+"V舅ta p en tangentbordskombination, skriv sedan\n"
+" ut vad den g?."
 
 #. ../lisp/keymap.jl
 msgid "Press key..."
 msgstr "Tryck tangent..."
 
+#. ../lisp/keymap.jl
+msgid ""
+"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
+"any window manager bindings that it may have."
+msgstr ""
+"Skickar n舖ta tangenth舅delse direkt till det fokuserade klientf?stret,\n"
+"och ignorerar alla f?sterhanterarbindning som den kanske har."
+
+#. ../lisp/keymap.jl
+msgid "[Quote]"
+msgstr "[Citat]"
+
 #. ../lisp/keymaps.jl
 msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
 msgstr "Tangentbindning vars bindningar 舐 aktiva ?erallt."
@@ -574,25 +551,26 @@ msgstr ""
 "menyknapp. (Endast musbindningar fungerar h舐.)"
 
 #. ../lisp/match-window.jl
-msgid "Matched Windows"
-msgstr "Matchade f?ster"
+msgid "State"
+msgstr "Tillst蚣d"
 
 #. ../lisp/match-window.jl
-msgid "Match windows to properties."
-msgstr "Matcha f?ster mot egenskaper."
+msgid "Other"
+msgstr "Andra"
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid ""
-"Maximizing a window dimension always increases the size of that dimension."
+"Maximizing a window in one dimension must increase the size of that "
+"dimension."
 msgstr ""
 "Maximering av en f?sterdimension ?ar alltid storleken p den dimensionen."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
-msgid "Raise windows when they're maximized."
+msgid "Raise windows when they are maximized."
 msgstr "H? f?ster n舐 de maximeras."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
-msgid "Let ignored windows be overlapped when filling windows."
+msgid "Let unmanaged windows be overlapped when filling windows."
 msgstr "L蚯 ignorerade f?ster t臘kas ?er n舐 f?ster \"fylls\"."
 
 #. ../lisp/maximize.jl
@@ -655,32 +633,36 @@ msgstr ""
 "V艀la f?sterl臠e mellan horisontellt fyllnadsmaximerad och ej maximerad."
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Iconify"
-msgstr "Ikonifiera"
+msgid "_Iconify"
+msgstr "_Ikonifiera"
+
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Radera"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Destroy"
 msgstr "D?a"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Toggle"
-msgstr "V艀la"
+msgid "_Toggle"
+msgstr "V臉xla"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maximera"
+msgid "_Maximize"
+msgstr "_Maximera"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Vertically"
-msgstr "Vertikalt"
+msgid "_Vertically"
+msgstr "_Vertikalt"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Horizontally"
-msgstr "Horisontellt"
+msgid "_Horizontally"
+msgstr "_Horisontellt"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Both"
-msgstr "B蘚a"
+msgid "_Both"
+msgstr "_B蘚a"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Fill vertically"
@@ -695,24 +677,24 @@ msgid "Fill both"
 msgstr "Fyll b蘚a"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Un-maximize"
-msgstr "Avmaximera"
+msgid "_Un-maximize"
+msgstr "_Avmaximera"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "In group"
-msgstr "I grupp"
+msgid "In _group"
+msgstr "I _grupp"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Send window to"
-msgstr "S舅d f?ster till"
+msgid "_Send window to"
+msgstr "_Skicka f?ster till"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Previous workspace"
-msgstr "F?eg蘰nde skrivbord"
+msgid "_Previous workspace"
+msgstr "_F?eg蘰nde skrivbord"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Next workspace"
-msgstr "N舖ta skrivbord"
+msgid "_Next workspace"
+msgstr "_N舖ta skrivbord"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Copy to previous"
@@ -723,20 +705,20 @@ msgid "Copy to next"
 msgstr "Kopiera till n舖ta"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Left"
-msgstr "V舅ster"
+msgid "_Left"
+msgstr "_V舅ster"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Right"
-msgstr "H?er"
+msgid "_Right"
+msgstr "_H?er"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Up"
-msgstr "Upp"
+msgid "_Up"
+msgstr "_Upp"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Down"
-msgstr "Ner"
+msgid "_Down"
+msgstr "_Ner"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Depth"
@@ -787,44 +769,64 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Ramstil"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Fastsatt"
+msgid "_Sticky"
+msgstr "_Fastsatt"
+
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "S_haded"
+msgstr "_Skuggad"
+
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "_Ignored"
+msgstr "_Ignorerad"
+
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "_Focusable"
+msgstr "_Fokuserbar"
+
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "In _window list"
+msgstr "I _f?sterlista"
+
+#. ../lisp/menus.jl
+msgid "In _task list"
+msgstr "I _processlista"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Shaded"
-msgstr "Skuggad"
+msgid "_Windows"
+msgstr "_F?ster"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorerad"
+msgid "Work_spaces"
+msgstr "Skriv_bord"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Focusable"
-msgstr "Fokuserbar"
+msgid "_Programs"
+msgstr "_Program"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "In window list"
-msgstr "I f?sterlista"
+msgid "_Customize"
+msgstr "_Anpassa"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "In task list"
-msgstr "I processlista"
+msgid "_FAQ"
+msgstr "_FAQ"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Windows"
-msgstr "F?ster"
+msgid "_News"
+msgstr "_Nyheter"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Programs"
-msgstr "Program"
+msgid "_WWW page"
+msgstr "_Hemsida"
 
 #. ../lisp/menus.jl
-msgid "Customize"
-msgstr "Anpassa"
+msgid "_Manual"
+msgstr "_Manual"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Restart"
-msgstr "Omstart"
+msgstr "Starta om"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Quit"
@@ -832,7 +834,7 @@ msgstr "Avsluta"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Display the menu listing all window operations."
-msgstr "Visa menyn som listar alla f?sterhandlingar."
+msgstr "Visar menyn som inneh虱ler alla f?sterhandlingar."
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Display the main menu."
@@ -879,35 +881,31 @@ msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
 msgstr "Flytta pekaren 1 pixel ned蚯."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "The method of drawing windows being moved interactively."
-msgstr "Ritningsmetod f? f?stret vid interaktiv f?flyttning."
+msgid "How windows being moved are animated: \\w"
+msgstr "Hur f?ster som flyttas ska animeras: \\w"
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "The method of drawing windows being resized interactively."
-msgstr "Ritningsmetod f? f?stret vid interaktiv storleks舅dring."
+msgid "How windows being resized are animated: \\w"
+msgstr "Hur f?ster som 舅drar storlek ska animeras: \\w"
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "Raise windows being moved or resized interactively."
-msgstr "H? f?ster som flyttas eller storleks舅dras interaktivt."
+msgid "Raise windows when they are moved or resized."
+msgstr "H? f?ster n舐 de flyttas eller f蚌 fokus."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "Show the current position while moving windows interactively."
+msgid "Show current position of windows while moving."
 msgstr "Visa den aktuella positionen vid interaktiv f?sterflyttning."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "Show the current dimensions while resizing windows interactively."
+msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
 msgstr "Visa de aktuella dimensionerna vid interaktiv storleksf?舅dring."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid ""
-"The method of choosing which window edges are moved while resizing with\n"
-"the mouse."
-msgstr ""
-"Metod f? val av f?sterkanter som flyttas vid storleks舅dring med musen."
+msgid "How to choose window edges when resizing: \\w"
+msgstr "Hur f?sterkanter ska v舁jas vid storleks舅dring: \\w"
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid ""
-"Snap window position to edges of other windows when interactively moving."
+msgid "Snap window position to edges of other windows while moving."
 msgstr "F舖t f?sterkanter vid andra f?ster vid interaktiv f?flyttning."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
@@ -915,15 +913,19 @@ msgid "Proximity in pixels before snapping to a window edge."
 msgstr "N舐het i pixlar innan f?sterkanter f舖ter."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
+msgid "How to snap together window edges: \\w"
+msgstr "Hur f?sterkanter ska f舖tas tillsammans: \\w"
+
+#. ../lisp/move-resize.jl
 msgid "Snap to otherwise-ignored windows."
 msgstr "F舖t vid annars ignorerade f?ster."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "Lock window geometry while the window is maximized."
+msgid "Lock position and size while windows are maximized."
 msgstr "L蚶 f?stergeometri medan f?stret 舐 maximerat."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "Only redraw window contents after the move/resize has finished."
+msgid "Only update window contents after it has stopped moving."
 msgstr "Rita om f?stret f?st n舐 f?flyttningen/storleks舅dringen 舐 klar."
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
@@ -948,18 +950,105 @@ msgstr ""
 "V舅ta p att anv舅daren v舁jer ett f?ster, storleks舅dra sedan f?stret \n"
 "interaktivt."
 
+#. ../lisp/nokogiri-sawfish.jl
+msgid "Show options suitable for \\w users."
+msgstr "Visa inst舁lningar som 舐 l舂pade f? \\w anv舅dare."
+
+#. ../lisp/nokogiri-sawfish.jl
+msgid "Buttons shown in configurator: \\w"
+msgstr "Knappar som ska visas i konfiguratorn: \\w"
+
+#. ../lisp/nokogiri-sawfish.jl
+msgid "Show variable names of each customization option."
+msgstr "Visa variabelnamn f? konfigurationsalternativen."
+
 #. ../lisp/place-window.jl
-msgid "Method of selecting the position of a freshly-mapped window."
-msgstr "Metod f? placering av nya f?ster."
+msgid "Method of placing windows: \\w"
+msgstr "Metod att placera f?ster: \\w"
 
 #. ../lisp/place-window.jl
-msgid "Method of selecting the position of a freshly-mapped transient window."
-msgstr "Metod f? placering av nya tillf舁liga f?ster."
+msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
+msgstr "Metod att placera dialogrutor: \\w"
 
 #. ../lisp/place-window.jl
-msgid "Ignore program-specified window positions."
+msgid "Ignore program-specified window placements."
 msgstr "Ignorera program-angivna f?sterpositioner."
 
+#. ../lisp/play-audio.jl
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD "
+"is used."
+msgstr ""
+"Programmet som ska anv舅das till att spela ljudfiler. Om inget 舐 valt "
+"anv舅ds ESD som 舐 inbyggt."
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
+msgstr ""
+"Tangentbindning vars bindningar 舐 aktiva n舐 ett f?ster 舐 fokuserat."
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Cancel string input."
+msgstr "Avbryt str舅ginmatning."
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "End input and accept current string."
+msgstr "Avsluta inmatning och acceptera nuvarande str舅g."
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Clear input buffer."
+msgstr "Rensa inmatningsbuffert."
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Remove previous character from buffer."
+msgstr "Ta bort f?eg蘰nde tecken ifr蚣 bufferten."
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Delete rest of line."
+msgstr "Radera resten av raden."
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Move to next non-word character."
+msgstr "Flytta till n舖ta icke-ord bokstav."
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Move to previous non-word character."
+msgstr "Flytta till f?eg蘰nde icke-ord bokstav"
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Move forward one character."
+msgstr "Flytta fram蚯 ett tecken."
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Move backward one character."
+msgstr "Flytta bak蚯 ett tecken."
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Move to beginning of line."
+msgstr "Flytta till b?jan av raden."
+
+#. ../lisp/prompt.jl
+msgid "Move to end of line."
+msgstr "Flytta till slutet av raden."
+
+#. ../lisp/prompt-wm.jl
+msgid "Window:"
+msgstr "F?ster:"
+
+#. ../lisp/prompt-wm.jl
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "Skrivbord %d"
+
+#. ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/prompt-wm.jl
+msgid "Workspace:"
+msgstr "Skrivbord:"
+
+#. ../lisp/prompt-wm.jl
+msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
+msgstr "Fr虍a efter en arbetsyta och byt till det."
+
 #. ../lisp/raise-commands.jl
 msgid ""
 "Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
@@ -970,6 +1059,23 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/raise-commands.jl
 msgid ""
+"Raise the group of windows that received the current event, then replay any\n"
+"pointer events that invoked the command."
+msgstr ""
+"H? gruppen av f?stret som mottog den aktuella h舅delsen, 蚯erspela sedan\n"
+"pekarh舅delserna som anropade kommandot."
+
+#. ../lisp/raise-commands.jl
+msgid ""
+"Raise the window that received the current event and any transients it has,\n"
+"then replay any pointer events that invoked the command."
+msgstr ""
+"H? f?stret som mottog den aktuella h舅delsen och alla tillf舁liga det "
+"har,\n"
+" 蚯erspela sedan pekarh舅delserna som anropade kommandot."
+
+#. ../lisp/raise-commands.jl
+msgid ""
 "Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
 "replay any pointer events that invoked the command."
 msgstr ""
@@ -977,10 +1083,6 @@ msgstr ""
 "蚯erspela sedan pekarh舅delserna som anropade kommandot."
 
 #. ../lisp/shade-hover.jl
-msgid "Shade Hover"
-msgstr "Skuggsv舸ning"
-
-#. ../lisp/shade-hover.jl
 msgid ""
 "Enable shade-hover mode.\n"
 "(Temporarily unshade windows while pointer is over them.)"
@@ -992,6 +1094,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
 msgstr "F?dr?ning i millisekunder innan f?ster avskuggas."
 
+#. ../lisp/shading.jl
 #. ../lisp/shade-hover.jl
 msgid "Raise windows when they are unshaded."
 msgstr "H? f?ster n舐 de avskuggas."
@@ -1013,6 +1116,30 @@ msgid ""
 "Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
 msgstr "V艀la f?strets skuggade l臠e (endast om titelraden visas)."
 
+#. ../lisp/size-window.jl
+msgid ""
+"Default increment for size-window commands (when the window doesn't specify\n"
+"it's own increments)."
+msgstr ""
+"Standard ?ning f? storleksf?sterkommandon (n舐 ett f?ster inte\n"
+"specificerar egna ?ningar)."
+
+#. ../lisp/size-window.jl
+msgid "Increase the size of the current window by one row."
+msgstr "ﾖkar storleken p det nuvarande f?stret med en rad."
+
+#. ../lisp/size-window.jl
+msgid "Decrease the size of the current window by one row."
+msgstr "Minskar storleken p det nuvarande f?stret med en rad."
+
+#. ../lisp/size-window.jl
+msgid "Increase the size of the current window by one column."
+msgstr "ﾖkar storleken p det nuvarande f?stret med en kolumn."
+
+#. ../lisp/size-window.jl
+msgid "Decrease the size of the current window by one column."
+msgstr "Minskar storleken p det nuvarande f?stret med en kolumn."
+
 #. ../lisp/slide-window.jl
 msgid "Number of pixels to move window in `slide-' commands."
 msgstr "Antal pixlar att flytta f?stret i \"slide-\"-kommandon."
@@ -1058,21 +1185,21 @@ msgstr ""
 "l臠ena f?sta/b舖ta-passning."
 
 #. ../lisp/stacking.jl
-msgid "Keep transient windows stacked above."
+msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
 msgstr "H虱l tillf舁liga f?ster lagrade ovanp?"
 
 #. ../lisp/stacking.jl
-msgid "Lower the window to the bottom of its stacking level."
-msgstr "S舅k f?stret till l臠sta niv蚣 i dess lager."
+msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
+msgstr "H? f?stret till h?sta niv蚣 i dess lager."
 
 #. ../lisp/stacking.jl
-msgid "Raise the window to the top of its stacking level."
-msgstr "H? f?stret till h?sta niv蚣 i dess lager."
+msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
+msgstr "S舅k f?stret till l臠sta niv蚣 i dess lager."
 
 #. ../lisp/stacking.jl
 msgid ""
-"If the window is the highest window in its stacking level, lower it to the\n"
-"bottom of this level, otherwise raise it to the top of its level."
+"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
+"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
 msgstr ""
 "Om f?stret 舐 det ?ersta f?stret i sitt lager, s舅k det till den l臠sta\n"
 "niv蚣, annars h? det ?erst i sitt lager."
@@ -1085,9 +1212,9 @@ msgstr "Flytta ned f
 msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
 msgstr "Flytta upp f?stret ett lager."
 
-#. ../lisp/tooltips.jl
-msgid "Tooltips"
-msgstr "Verktygstips"
+#. ../lisp/stagger-placement.jl
+msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
+msgstr "Avst蚣d mellan successiva placeringar i `stagger' placeringsl臠e."
 
 #. ../lisp/tooltips.jl
 msgid "Display tooltips for window frames."
@@ -1109,91 +1236,194 @@ msgstr "Antal millisekunder innan verktygstips visas."
 msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
 msgstr "Antal millisekunder innan verktygstips g?s."
 
-#. ../lisp/tooltips.jl
-msgid "Font used to display tooltips."
-msgstr "Font f? visning av verktygstips."
+#. ../lisp/tooltips.jl
+msgid "Font used to display tooltips."
+msgstr "Font f? visning av verktygstips."
+
+#. ../lisp/tooltips.jl
+msgid "Color used for the tooltips background"
+msgstr "F舐g som anv舅ds f? verktygstipsens bakgrund"
+
+#. ../lisp/tooltips.jl
+msgid "Color used for the tooltips foreground"
+msgstr "F舐g som anv舅ds f? verktygstipsens f?grund"
+
+#. ../lisp/transient.jl
+msgid "Focus windows when they are first displayed."
+msgstr "Fokusera varje f?ster n舐 det f?st visas."
+
+#. ../lisp/transient.jl
+msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent."
+msgstr "Dialogrutor 舐ver fokusering fr蚣 sina f?舁drar."
+
+#. ../lisp/transient.jl
+msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
+msgstr "Dekorera dialogrutor likadant som vanliga f?ster."
 
 #. ../lisp/transient.jl
-msgid "Focus each window when first displayed."
-msgstr "Fokusera varje f?ster n舐 det f?st visas."
+msgid ""
+"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
+"order. Also raise any transient windows that it has."
+msgstr ""
+"Lyfter det nuvarande f?stret till dess h?sta till蚯na position i\n"
+"stackens ordning. Lyfter ocks alla tillf舁liga f?ster som det har."
+
+#. ../lisp/transient.jl
+msgid ""
+"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
+"order. Also lower any transient windows that it has."
+msgstr ""
+"S舅ker det nuvarande f?stret till dess l臠sta till蚯na position i\n"
+"stackens ordning. S舅ker ocks alla tillf舁liga f?ster som det har."
 
 #. ../lisp/transient.jl
-msgid "Transient windows inherit focus from their parent."
-msgstr "Tillf舁liga f?ster 舐ver fokusering fr蚣 sin f?舁der."
+msgid ""
+"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
+"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
+"changes\n"
+"the level of any transient windows it has."
+msgstr ""
+"Om f?stret 舐 p sin h?sta position, s舅k det till dess l臠sta\n"
+"position. H? det annars till dess h?sta position. Detta g舁ler alla\n"
+"tillf舁liga f?ster som f?stret har."
 
 #. ../lisp/viewport.jl
-msgid "Number of columns in each virtual workspace."
-msgstr "Antal kolumner i varje virtuellt skrivbord."
+msgid "Windows uniconify to the current viewport."
+msgstr ""
+"F?stret 蚯erst舁ls (fr蚣 ikonifierat l臠e) i den aktuella skrivbordsvyn."
 
 #. ../lisp/viewport.jl
-msgid "Number of rows in each virtual workspace."
-msgstr "Antal rader i varje virtuellt skrivbord."
+msgid "Select the specified viewport."
+msgstr "V舁jer den valda skrivborsvyn."
 
 #. ../lisp/viewport.jl
-msgid "Windows are uniconified to the current viewport."
-msgstr ""
-"F?ster 蚯erst舁ls (fr蚣 ikonifierat l臠e) i den aktuella skrivbordsvyn."
+msgid "Column:"
+msgstr "Kolumn:"
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Row:"
+msgstr "Rad:"
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Select the specified viewport column."
+msgstr "V舁jer den valda skrivbordsvykolumnen."
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Select the specified viewport row."
+msgstr "V舁jer den valda skrivbordsvykolumnen."
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Move the current window to the specified viewport."
+msgstr "Flyttar f?stret till den aktuella skrivbordsvyn."
 
 #. ../lisp/viewport.jl
 msgid "Move the viewport one screen to the right."
-msgstr "Flytta skrivbordsvyn en sk舐m till h?er."
+msgstr "Flyttar skrivbordsvyn en sk舐m till h?er."
 
 #. ../lisp/viewport.jl
 msgid "Move the viewport one screen to the left."
-msgstr "Flytta skrivbordsvyn en sk舐m till v舅ster."
+msgstr "Flyttar skrivbordsvyn en sk舐m till v舅ster."
 
 #. ../lisp/viewport.jl
 msgid "Move the viewport one screen down."
-msgstr "Flytta skrivbordsvyn en sk舐m ned蚯."
+msgstr "Flyttar skrivbordsvyn en sk舐m ned蚯."
 
 #. ../lisp/viewport.jl
 msgid "Move the viewport one screen up."
-msgstr "Flytta skrivbordsvyn en sk舐m upp蚯."
+msgstr "Flyttar skrivbordsvyn en sk舐m upp蚯."
 
 #. ../lisp/viewport.jl
 msgid "Move the window to the viewport on the left."
-msgstr "Flytta f?stret till skrivbordsvyn till v舅ster."
+msgstr "Flyttar f?stret till skrivbordsvyn till v舅ster."
 
 #. ../lisp/viewport.jl
 msgid "Move the window to the viewport on the right."
-msgstr "Flytta f?stret till skrivbordsvyn till h?er."
+msgstr "Flyttar f?stret till skrivbordsvyn till h?er."
 
 #. ../lisp/viewport.jl
 msgid "Move the window to the viewport below."
-msgstr "Flytta f?stret till skrivbordsvyn ned蚯."
+msgstr "Flyttar f?stret till skrivbordsvyn ned蚯."
 
 #. ../lisp/viewport.jl
 msgid "Move the window to the viewport above."
 msgstr "Flytta f?stret till skrivbordsvyn ovan."
 
+#. ../lisp/window-anim.jl
+msgid "The default window animation mode: \\w"
+msgstr "Standard f?steranimeringsl臠e: \\w"
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "Remember _position"
+msgstr "Kom ih虍 _position"
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "Remember _dimensions"
+msgstr "Kom ih虍 _dimensioner"
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "Remember _attributes"
+msgstr "Kom ih虍 _egenskaper"
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "_Forget saved state"
+msgstr "_Gl? bort sparat l臠e"
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "Automatically remember window positions."
+msgstr "V舁j f?stergravitet automatiskt fr蚣 position p sk舐men."
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "Automatically remember window sizes."
+msgstr "Kom automatiskt ih虍 f?sterstorlekar."
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "Automatically remember other window attributes."
+msgstr "Kom automatiskt ih虍 f?sterattribut."
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
+msgstr ""
+"Gl? bort alla uth虱liga l臠en som 舐 associerade med det nuvarande f?stret."
+
+#. ../lisp/window-history.jl
+msgid "_History"
+msgstr "_Historia"
+
+#. ../lisp/with-output.jl
+msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
+msgstr "V舅tar p ett kommando, k? det och visar utmatningen p sk舐men."
+
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Action when passing the first or last workspace when moving."
+msgid "Virtual desktop configuration."
+msgstr "Virtuella skrivbordskonfiguration"
+
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "When passing the first or last workspace: \\w"
 msgstr ""
 "H舅delse vid passering av det f?sta eller sista skrivbordet vid "
 "f?flyttning."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Action when passing the first or last workspace when moving windows."
+msgid "When passing the first or last workspace, while moving a window: \\w"
 msgstr ""
 "H舅delse vid passering av det f?sta eller sista skrivbordet vid "
 "f?flyttning av f?ster."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Workspaces are merged with the next when their last window is closed."
+msgid "Workspaces are deleted when their last window closes."
 msgstr "Skrivbord sl蚶 samman med n舖ta n舐 deras sista f?ster st舅gs."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "The minimum number of workspaces that may exist."
-msgstr "Det minsta antal skrivbord som f蚌 existera."
+msgid "Preserve empty workspaces in pager."
+msgstr "Reservera ett tomt skrivbord i pagern."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Empty workspaces before or after the active workspace aren't hidden."
-msgstr "Tomma skrivbord f?e eller efter det aktiva skrivbordet g?s ej."
+msgid "Windows uniconify to the current workspace."
+msgstr "F?ster 蚯erst舁ls  p det aktuella skrivbordet."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Windows are uniconified onto the current workspace."
-msgstr ""
-"F?ster 蚯erst舁ls (fr蚣 ikonifierat l臠e) p det aktuella skrivbordet."
+msgid "Windows uniconify to the current workspace when they are selected."
+msgstr "F?ster 蚯erst舁ls p det aktuella skrivbordet."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Windows are raised after being uniconified."
@@ -1204,13 +1434,11 @@ msgid "Windows are focused after being uniconified."
 msgstr "F?ster f蚌 fokus efter 蚯erst舁lning (fr蚣 ikonifierat l臠e)."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid ""
-"Transient windows are opened on the same workspace as their parent window."
-msgstr ""
-"Tillf舁liga f?ster ?pnas p samma skrivbord som deras f?舁draf?ster."
+msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application."
+msgstr "Dialogrutor p samma skrivbord som deras program."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Windows selected (normally by the Windows menu) are raised."
+msgid "Raise selected windows (normally by the Windows menu)."
 msgstr "F?ster som v舁js (normalt via F?ster-menyn) h?s."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
@@ -1218,20 +1446,16 @@ msgid "Unshade selected windows."
 msgstr "Avskugga valda f?ster."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Warp the mouse pointer to selected windows."
+msgid "Warp the pointer to selected windows."
 msgstr "Teleportera muspekare till valda f?ster."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Iconifying a window that's a member of a group removes the whole group."
-msgstr ""
-"Ikonifiering av ett f?ster som 舐 medlem av en grupp tar bort hela gruppen."
+msgid "Workspace names."
+msgstr "Skrivbordsnamn."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid ""
-"Uniconifying a window that's a member of a group restores the whole group."
-msgstr ""
-"ﾅterst舁lning av ett f?ster som 舐 medlem av en grupp 蚯erst舁ler hela "
-"gruppen."
+msgid "Name"
+msgstr "Namn"
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Insert workspace"
@@ -1262,13 +1486,14 @@ msgid "Move workspace left"
 msgstr "Flytta skrivbord 蚯 v舅ster"
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Activate workspace number SPACE (from zero)."
-msgstr "Aktivera skrivbord nummer SPACE (fr蚣 noll)."
+#, c-format
+msgid "space %d"
+msgstr "space %d"
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 #, c-format
-msgid "space %d%s"
-msgstr "space %d%s"
+msgid "%s%s"
+msgstr "%s%s"
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
@@ -1287,19 +1512,20 @@ msgid "Display the previous workspace."
 msgstr "Visa det f?eg蘰nde skrivbordet."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid ""
-"Move the window to the next workspace. If no next workspace exists, one\n"
-"will be created."
-msgstr ""
-"Flytta f?stret till n舖ta skrivbord. Om det inte existerar, s skapas det."
+msgid "Move the window to the next workspace."
+msgstr "Flytta f?stret till n舖ta skrivbord."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid ""
-"Move the window to the previous workspace. If no such workspace exists, one\n"
-"will be created."
-msgstr ""
-"Flytta f?stret till f?eg蘰nde skrivbord. Om det inte existerar, s藹n"
-"skapas det."
+msgid "Move the window to the previous workspace."
+msgstr "Flytta f?stret till f?eg蘰nde skrivbord."
+
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Copy the window to the next workspace."
+msgstr "Kopiera f?stret till n舖ta skrivbord."
+
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Copy the window to the previous workspace."
+msgstr "Kopiera f?stret till f?eg蘰nde skrivbord."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid ""
@@ -1326,7 +1552,7 @@ msgid ""
 "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
 "previous workspace."
 msgstr ""
-"Ta bort det nuvarande skrivbordet. Dess f?ster omplaces till det\n"
+"Ta bort det nuvarande skrivbordet. Dess f?ster omplaceras till det\n"
 "f?eg蘰nde skrivbordet."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
@@ -1357,9 +1583,17 @@ msgstr ""
 "Ta bort en instans av f?stret p det nuvarande skrivbordet. Om det 舐 den\n"
 "sista instansen kvar, ta d bort det faktiska f?stret."
 
-#. ../lisp/x-cycle.jl
-msgid "Window Cycling"
-msgstr "F?sterv艀ling"
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Select the N'th workspace."
+msgstr "V舁j det n:te skrivbordet."
+
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Move the current window to the N'th workspace."
+msgstr "Flytta det nuvaranade f?stret till det n:te skrivbordet."
+
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
+msgstr "Kopiera det nuvaranade f?stret till det n:te skrivbordet."
 
 #. ../lisp/x-cycle.jl
 msgid "Display window names while cycling through windows."
@@ -1367,7 +1601,7 @@ msgstr "Visa f
 
 #. ../lisp/x-cycle.jl
 msgid "Include iconified windows when cycling."
-msgstr "Inkludera ikonifierade f?ster vid v艀ling."
+msgstr "Inkludera minimerade f?ster vid v艀ling."
 
 #. ../lisp/x-cycle.jl
 msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
@@ -1397,6 +1631,257 @@ msgstr "St
 msgid "Cycle through all windows in order of recent selections."
 msgstr "V艀la mellan alla f?ster i ordningsf?jd av senast valda."
 
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Cycle through all windows in the same group as the current window."
+msgstr ""
+"V艀la mellan alla f?ster som 舐 i samma grupp som det nuvarande f?stret."
+
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid ""
+"Cycle through all windows whose names match the leading colon-delimited\n"
+"prefix of the current window."
+msgstr ""
+"V艀la mellan alla f?ster vars namn st舂mer ?erens med den inledande\n"
+"kolon separerande prefixet av det nuvarande f?stret.."
+
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+msgid "Cycle through all windows with the same class as the current window."
+msgstr ""
+"V艀la mellan alla f?ster som 舐 i samma klass som det nuvarande f?stret."
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-gnome.jl
+msgid "Revert"
+msgstr "G tillbaks"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Apply"
+msgstr "F?s?"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "No"
+msgstr "Nej"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Close"
+msgstr "St舅g"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Help"
+msgstr "_Hj舁p"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Workspaces:"
+msgstr "Skrivbord:"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Columns:"
+msgstr "Kolumner:"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Rows:"
+msgstr "Rader:"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-shell.jl
+msgid "Sawfish configurator"
+msgstr "Konfigurationsverktyg f? Sawfish"
+
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widget.jl
+msgid "No matching item for %S"
+msgstr "Inga matchande f?em虱 f? %S"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/keymap.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/alist.jl
+msgid "Key"
+msgstr "Tangenter"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/alist.jl
+msgid "Value"
+msgstr "V舐de"
+
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/color.jl
+msgid "Select color"
+msgstr "V舁j f舐g"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/command.jl
+msgid "Undocumented"
+msgstr "Ej dokumenterad"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/event.jl
+msgid "Grab..."
+msgstr "F蚣ga..."
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/event.jl
+msgid "Key:"
+msgstr "Tangent:"
+
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/font.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/file.jl
+msgid "Browse..."
+msgstr "Bl臈dra..."
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/file.jl
+msgid "Select file"
+msgstr "V舁j fil"
+
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/font.jl
+msgid "Select font"
+msgstr "V舁j typsnitt"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/icon.jl
+msgid "Select Icon"
+msgstr "V舁j ikon"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/keymap.jl
+msgid "Edit binding"
+msgstr "ﾄndra bindning"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+msgid "Insert..."
+msgstr "Klistra in"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+msgid "Delete"
+msgstr "Radera"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+msgid "Edit..."
+msgstr "ﾄndra..."
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+msgid "Insert:"
+msgstr "Klistra in:"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+msgid "Edit:"
+msgstr "Redigera:"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+msgid "Matchers"
+msgstr "Matchningar"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+msgid "Actions"
+msgstr "H舅delser"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+msgid "Match window properties"
+msgstr "Matcha f?steregenskaper"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-layouts/keymaps.jl
+msgid "Context:"
+msgstr "Inneh虱l:"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Reload themes in window manager after saving."
+msgstr "Ladda om teman i f?sterhanteraren efter sparning."
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Remove unused definitions when saving."
+msgstr "Ta bort oanv舅da definitioner vid sparning."
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[left]"
+msgstr "[v舅ster]"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[right]"
+msgstr "[h?er]"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[top]"
+msgstr "[?erkant]"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[bottom]"
+msgstr "[underkant]"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Properties..."
+msgstr "Egenskaper..."
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Select Image"
+msgstr "V舁j bild"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Image Properties"
+msgstr "Bildegenskaper"
+
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Added pattern `%s'"
+msgstr "Lade till m?ster \"%s\""
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Frame name"
+msgstr "Ramnamn"
+
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Added frame `%s'"
+msgstr "Lade till ram \"%s\""
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "<none>"
+msgstr "<inga>"
+
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Added frame type `%s'"
+msgstr "Lade till ramtyp \"%s\""
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "error while building frame: %S"
+msgstr "fel vid ramkonstruktion: %s"
+
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Saved as `%s'"
+msgstr "Sparade som \"%s\""
+
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Generated theme in directory `%s'"
+msgstr "Genererat tema i katalog \"%s\""
+
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Read theme from `%s'"
+msgstr "L舖te tema fr蚣 \"%s\""
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Theme Directory"
+msgstr "Temakatalog"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Open"
+msgstr "ﾖppna"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Preferences"
+msgstr "Egenskaper"
+
 #. ../themes/gradient/theme.jl
 msgid "Gradient Theme"
 msgstr "F舐gskaletema"
@@ -1425,27 +1910,24 @@ msgstr "\"Till\"-f
 msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
 msgstr ""
 "Anv舅d mindre minne vid konstruktion av f舐gskalor. P蛆erkar m?ligtvis "
-"kvaliten."
+"kvalit駭."
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
 msgid "Mono Theme"
 msgstr "Mono-tema"
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
-msgid "Use the GTK+ background color for inactive frames."
-msgstr "Anv舅d bakgrundsf舐gen f? GTK+ f? inaktiva ramar."
-
-#. ../themes/mono/theme.jl
-msgid "Color of inactive frames. (When the above option is unset.)"
-msgstr "F舐g p inaktiva ramar. (N舐 ovanst蘰nde val ej 舐 aktivt.)"
+msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
+msgstr ""
+"F舐g p inaktiva ramar (om det inte 舐 satt, anv舅d GTK+ bakgrundsf舐g)."
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
 msgid "Color of active frames."
 msgstr "F舐g p aktiva ramar."
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
-msgid "Method of justifying text in window titles."
-msgstr "Hur justeras text i f?stertitlar."
+msgid "Text is \\w justified in window titles."
+msgstr "Hur text \\w justeras  i f?stertitlar."
 
 #. ../themes/simple/theme.jl
 msgid "Simple Theme"
@@ -1516,6 +1998,10 @@ msgstr "Om:"
 msgid "Add"
 msgstr "L臠g till"
 
+#. ../themer/themer.glade:1035
+msgid "Add..."
+msgstr "L臠g till..."
+
 #. ../themer/themer.glade:1188
 msgid "Attributes"
 msgstr "Egenskaper"
@@ -1528,10 +2014,18 @@ msgstr "Klass"
 msgid "Clicked"
 msgstr "Klickad"
 
+#. ../themer/themer.glade:904
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiera"
+
 #. ../themer/themer.glade:1048
 msgid "Copy..."
 msgstr "Kopiera..."
 
+#. ../themer/themer.glade:494
+msgid "Details"
+msgstr "Detaljer"
+
 #. ../themer/themer.glade:442
 msgid "Directory:"
 msgstr "Katalog:"
@@ -1596,10 +2090,6 @@ msgstr "Map: "
 msgid "Mapping"
 msgstr "Bindning"
 
-#. ../themer/themer.glade:527 ../themer/themer.glade:775
-msgid "Name"
-msgstr "Namn"
-
 #. ../themer/themer.glade:86
 msgid "New Theme"
 msgstr "Nytt tema"
@@ -1664,10 +2154,6 @@ msgstr "_Om"
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#. ../themer/themer.glade:211
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hj舁p"
-
 #. ../themer/themer.glade:103
 msgid "_Open Theme.."
 msgstr "ﾖppna tema..."
@@ -1690,4 +2176,4 @@ msgstr "In_st
 
 #. ../themer/themer.glade:262
 msgid "_Themes"
-msgstr "_Teman"
+msgstr "_Tema"

--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-06-12 23:09+0000\n"
+"Project-Id-Version: sawfish\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-07-16 09:53+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-06-26 18:11+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Syrota <[e-mail]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[e-mail]>\n"
@@ -13,327 +13,140 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../themer/themer.in
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Select font"
-msgstr "?側 柢鋲壞"
-
-#. ../themer/themer.in
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Select color"
-msgstr "?側 墨蒙碗?
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Select file"
-msgstr "?側 徳別?
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Insert"
-msgstr "?堊徂塢"
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Copy"
-msgstr "誅丶跡壮?
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Delete"
-msgstr "黌賭塢"
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Key"
-msgstr "詭折"
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Command"
-msgstr "誅輿猟?
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Grab key..."
-msgstr "?範佗塢 北宋??.."
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Keymaps"
-msgstr ""
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Commands"
-msgstr "誅輿猟?
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Undocumented"
-msgstr "酖掴釦妖淋?僧?
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "OK"
-msgstr "臍卅敖"
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Cancel"
-msgstr "?塚ξ?
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Actions"
-msgstr "筅?
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Matchers"
-msgstr ""
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Match window properties"
-msgstr ""
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Grab..."
-msgstr "?範佗塢..."
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Add..."
-msgstr "簣珍塢..."
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Edit..."
-msgstr "?ξ不?.."
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Try"
-msgstr "麸厦怠彖塢"
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Revert"
-msgstr "靉彭厠孕?
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Refresh"
-msgstr "靉力徂塢"
-
-#. ../src/sawmill-ui.jl
-msgid "Sawfish configurator"
-msgstr "誅瞭η孀壮碗 Sawfish"
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Reload themes in window manager after saving."
-msgstr ""
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Remove unused definitions when saving."
-msgstr ""
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "[left]"
-msgstr ""
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "[right]"
-msgstr ""
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "[top]"
-msgstr ""
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "[bottom]"
-msgstr ""
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Browse..."
-msgstr "霤凖婆冂..."
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Properties..."
-msgstr "?喪塢從嘖?.."
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Select Image"
-msgstr "?側 斛岱爽杜倫"
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Image Properties"
-msgstr "?喪塢從嘖 斛岱爽杜倫"
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "No matching item for %S"
-msgstr ""
-
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Added pattern `%s'"
-msgstr ""
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Frame name"
-msgstr ""
-
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Added frame `%s'"
-msgstr ""
-
-#. ../themer/themer.in
-msgid "<none>"
-msgstr ""
+#. ../lisp/autoload.jl
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Sound"
+msgstr "?嬲"
 
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Added frame type `%s'"
-msgstr ""
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Play sound effects for window events."
+msgstr "?ν卜孕 旌嬲? 兎屠塢 通 佻彫 廢墨?"
 
-#. ../themer/themer.in
-msgid "error while building frame: %S"
-msgstr ""
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Play sound effects for unmanaged windows."
+msgstr "?ν卜孕 旌嬲? 兎屠塢 通 療謀厦彖良 廢墨?"
 
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Saved as `%s'"
-msgstr "?賭砥杜 冕 \"%s\""
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Map window events to sound files."
+msgstr "?掴岱惣不 佻彫 廢墨  旌嬲? 徳別?"
 
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Generated theme in directory `%s'"
-msgstr ""
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Event"
+msgstr "靉彫?
 
-#. ../themer/themer.in
-#, c-format
-msgid "Read theme from `%s'"
-msgstr ""
+#. ../lisp/audio-events.jl
+msgid "Sample"
+msgstr "耙銑妖淋"
 
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Theme Directory"
-msgstr "訌堊模 堙?
+#. ../lisp/viewport-linear.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Index:"
+msgstr "粁津睦:"
 
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Open"
-msgstr "?痛夘塢"
+#. ../lisp/edge-flip.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Edge Flipping"
+msgstr "?坪賭冒姪領 牧詮?
 
-#. ../themer/themer.in
-msgid "Preferences"
-msgstr "鄙盟枹孥僧倫"
+#. ../lisp/match-window.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Matched Windows"
+msgstr "麸ψ仭巳 廢卜?
 
+#. ../lisp/tooltips.jl
 #. ../lisp/autoload.jl
-#. ../lisp/audio-events.jl
-msgid "Sound"
-msgstr "?嬲"
+msgid "Tooltips"
+msgstr "隍痛惣防"
 
-#. ../lisp/audio-events.jl
-msgid "Enable audio effects for window manager events."
-msgstr ""
+#. ../lisp/shade-hover.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Shade Hover"
+msgstr "?厮折 圖輪"
 
-#. ../lisp/audio-events.jl
-msgid "Play audio effects for windows that are usually ignored."
-msgstr ""
+#. ../lisp/x-cycle.jl
+#. ../lisp/autoload.jl
+msgid "Window Cycling"
+msgstr "禀北?料 斃ξ 廢墨?
 
 #. ../lisp/auto-raise.jl
 msgid "Raise windows when they are focused."
-msgstr ""
+msgstr "隍栂ν壮 廢卜 墨棉 從良 佻墟双妄脊  届釦?"
 
 #. ../lisp/auto-raise.jl
 msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
-msgstr ""
+msgstr "?墟浜冒  勇巳單釦猟組 佚凖 丶鎚詫詫 廢卜? 殤 ?夘輿模 届釦?"
 
 #. ../lisp/configure.jl
 msgid "Automatically select window gravity from position on screen."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/customize.jl
-msgid "Show variable names of each customization option."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/customize.jl
-msgid "Font used by default."
-msgstr "?佻徂 柢鋲?"
-
-#. ../lisp/customize.jl
-msgid "Intensity of bevels (percentage)."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/customize.jl
-#, c-format
-msgid ""
-"Sawfish %s (rep %s)\n"
-"\n"
-"Copyright (C) 1999 John Harper <[e-mail]>\n"
-"\n"
-"This is free software -- you are welcome to redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later "
-"version.\n"
-"\n"
-"Sawfish is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
-"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
-"details.\n"
-"\n"
-"Visit the Sawfish homepage at http://sawmill.sourceforge.net/"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/customize.jl
 msgid "Invoke the user-customization system."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Main"
-msgstr ""
+msgstr "舅模徇?
 
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "All settings"
-msgstr ""
+msgstr "? 料盟枹孥僧倫"
 
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Edit theme..."
-msgstr ""
+msgstr "?侑宋不 堙葉..."
 
+#. ../lisp/match-window.jl
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Focus"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/custom.jl
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "耋釦?
 
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Move/Resize"
-msgstr ""
+msgstr "霤凖勇歸領 堊 斃ξ 厦斃σ?
 
+#. ../lisp/match-window.jl
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Placement"
-msgstr ""
+msgstr "鯱斃?杜倫"
 
+#. ../lisp/match-window.jl
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "?徇?陸 徂婆冂"
 
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "鯱堆洟 勇喘?
 
 #. ../lisp/keymaps.jl
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Bindings"
-msgstr ""
+msgstr "誅預ξ礎Η"
 
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Minimizing/Maximizing"
-msgstr ""
+msgstr "蹙陸勇攸脱?軈睦浜?礎ρ"
 
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Minimizing"
-msgstr ""
+msgstr "蹙陸勇攸脱?
 
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Maximizing"
-msgstr ""
+msgstr "軈嗚浜?礎ρ"
 
 #. ../lisp/custom.jl
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "鬢變?
 
 #. ../lisp/cycle.jl
 msgid "Select the next window of the current workspace."
-msgstr ""
+msgstr "?岱壮 料嘖孃療 廢卜 料 佻塹淮詫 厦堆渭葉 勇喘?"
 
 #. ../lisp/cycle.jl
 msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
-msgstr ""
+msgstr "鄙珍塢 届釦 佻佚凖栂慙葉 廢卜 料 佻塹淮詫 厦堆渭葉 勇喘?"
 
 #. ../lisp/cycle.jl
 msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
@@ -344,11 +157,11 @@ msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/edge-flip.jl
-msgid "Edge Flipping"
+msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/edge-flip.jl
-msgid "Flip to next viewport/workspace when pointer hits screen edge."
+msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/edge-flip.jl
@@ -356,13 +169,7 @@ msgid "Only flip when interactively moving a window."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/edge-flip.jl
-msgid "What hitting the screen edge actually flips."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/edge-flip.jl
-msgid ""
-"Number of milliseconds to wait after pointer hits screen edge before\n"
-"flipping."
+msgid "Milliseconds to delay before flipping: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/edge-flip.jl
@@ -386,11 +193,21 @@ msgid "Update all windows when the default frame style is changed."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/frames.jl
-msgid "Decorate transient windows similarly to top-level windows."
+msgid "Automatically reload themes when they are updated."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/frames.jl
-msgid "Automatically reload themes when they are updated."
+msgid ""
+"Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the\n"
+"requested type."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/frames.jl
+msgid "Default font: \\w"
+msgstr "?佻徂 柢鋲? \\w"
+
+#. ../lisp/frames.jl
+msgid "Intensity of bevels: \\wpercent."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/frames.jl
@@ -403,27 +220,59 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid ""
-"Offset in percent from left window edge, when warping.\n"
-"A negative number means warp to outside the left window edge."
+"Offset (%) from left window edge when warping pointer.\n"
+"A negative number means outside the left window edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid ""
-"Offset in percent from top window edge, when warping.\n"
-"A negative number means warp to outside the top window edge."
+"Offset (%) from top window edge when warping pointer.\n"
+"A negative number means outside the top window edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/functions.jl
-msgid "Start a new xterm."
+msgid "The program launched by the `xterm' command."
+msgstr "靤惑卅輿, 殤 攸侖嗚舛墮嗔 墨輿猟論 \"xterm\"."
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Optional arguments given to the `xterm' command."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/functions.jl
-msgid "Force the current window to have a unique title."
+msgid ""
+"Format to create unique window names. Has two arguments (NAME INDEX)\n"
+"applied to it."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/functions.jl
+msgid "Start a new xterm."
+msgstr "?侖嘖不 力徂 xterm."
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Execute the given shell command."
+msgstr "?墨料塢 徊惣僧 墨輿猟 和鰐藁防."
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "誅輿猟?"
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Invoke the list of commands, one by one."
+msgstr "?北彬壮 嗤瓶亘 墨輿猟, 歪燐 攸 歪力?"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/keymap.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/command.jl
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Command"
+msgstr "誅輿猟?
+
+#. ../lisp/functions.jl
+msgid "Force the current window to have a unique title."
+msgstr "靤浜孑? 徂墨夘嘖僧倫 嬶λ遡慘惑 攸馬模徊 佻塹淮浜 亘力?"
+
+#. ../lisp/functions.jl
 msgid "Delete the window."
-msgstr ""
+msgstr "黌賭塢 廢卜?"
 
 #. ../lisp/functions.jl
 msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
@@ -455,10 +304,14 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/gnome-commands.jl
 msgid "Logout from the current GNOME session."
-msgstr ""
+msgstr "?編  佻塹淮惑 單僧嗾 GNOME."
 
 #. ../lisp/gnome-commands.jl
 msgid "Launch the GNOME help browser."
+msgstr "?侖嘖不 侑惑卅葉 佚凖婆冂 掴廢痛?"
+
+#. ../lisp/gnome-int.jl
+msgid "Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/menus.jl
@@ -479,6 +332,10 @@ msgid "Group transient windows with their parents."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/group-funs.jl
+msgid "List of group ids that always exist, even when they have no members."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/group-funs.jl
 msgid "New group"
 msgstr "醢彖 拝孃?
 
@@ -527,17 +384,29 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/gtkrc.jl
 msgid "Reload the gtkrc settings."
+msgstr "霤凖攸彖淋爽不 料盟枹孥僧倫 gtkrc."
+
+#. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Unmanaged windows may be iconified."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/iconify.jl
-msgid "Iconify the window."
+msgid "Iconifying a window also iconifies the: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/iconify.jl
-msgid "Return the window from its iconified state."
+msgid "Uniconifying a window also uniconifies the: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Iconify the window."
+msgstr "蹙陸勇旁彖塢 廢卜?"
+
+#. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Return the window from its iconified state."
+msgstr "靉彭厠孕 廢卜  勇陸勇斛彖力馬 嘖僧?"
+
+#. ../lisp/iconify.jl
 msgid "Toggle the iconification of window W."
 msgstr ""
 
@@ -550,6 +419,10 @@ msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/iconify.jl
+msgid "Iconify all windows on the current workspace."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/iconify.jl
 msgid ""
 "Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
 "all workspaces."
@@ -557,11 +430,11 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/ignore-window.jl
 msgid "Ignore the window."
-msgstr ""
+msgstr "境力簒彖塢 廢卜?"
 
 #. ../lisp/ignore-window.jl
 msgid "Unignore the window."
-msgstr ""
+msgstr "?揺卜孕 Ν力簒彖領 廢卜?"
 
 #. ../lisp/ignore-window.jl
 msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
@@ -580,12 +453,14 @@ msgid "Press key..."
 msgstr "鄙塢嗄υ 北宋??.."
 
 #. ../lisp/keymap.jl
-msgid "Read a single event and send it to the focused window."
+msgid ""
+"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
+"any window manager bindings that it may have."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/keymap.jl
 msgid "[Quote]"
-msgstr ""
+msgstr "[豼佶?"
 
 #. ../lisp/keymaps.jl
 msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
@@ -638,24 +513,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/match-window.jl
-msgid "Matched Windows"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/match-window.jl
-msgid "Match windows to properties."
+msgid "Other"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/maximize.jl
 msgid ""
-"Maximizing a window dimension always increases the size of that dimension."
+"Maximizing a window in one dimension must increase the size of that "
+"dimension."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/maximize.jl
-msgid "Raise windows when they're maximized."
-msgstr ""
+msgid "Raise windows when they are maximized."
+msgstr "隍栂ν壮 輿睦浜??僧 徂卜?"
 
 #. ../lisp/maximize.jl
-msgid "Let ignored windows be overlapped when filling windows."
+msgid "Let unmanaged windows be overlapped when filling windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/maximize.jl
@@ -718,7 +594,7 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Iconify"
-msgstr ""
+msgstr "蹙陸勇旁彖塢"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Delete"
@@ -730,7 +606,7 @@ msgstr "
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "霤凖揺卜孕?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Maximize"
@@ -750,139 +626,139 @@ msgstr "
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Fill vertically"
-msgstr ""
+msgstr "?佻徇不 彭參彬遡慘?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Fill horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "?佻徇不 馬夘斛淋遡慘?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Fill both"
-msgstr ""
+msgstr "軈睦浜?孥壮?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Un-maximize"
-msgstr ""
+msgstr "鯱斃喪浜?孥壮?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "In _group"
-msgstr ""
+msgstr " 拝孃?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Send window to"
-msgstr ""
+msgstr "霤凖勇嘖不 廢卜 料"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Previous workspace"
-msgstr ""
+msgstr "靉佚凖栂 厦堆淌 勇喘?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Next workspace"
-msgstr ""
+msgstr "鄙嘖孃療 厦堆淌 勇喘?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Copy to previous"
-msgstr ""
+msgstr "麕椀?彖塢 佻佚凖栂κ"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Copy to next"
-msgstr ""
+msgstr "麕椀?彖塢 料 料嘖孃良?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Left"
-msgstr ""
+msgstr "讀從簒?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Right"
-msgstr ""
+msgstr "靤宋碗孺"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "?碗?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Down"
-msgstr ""
+msgstr "?冨"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "臾病瀕?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Raise"
-msgstr ""
+msgstr "隍栂冱?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Lower"
-msgstr ""
+msgstr "鑰孑塢塢"
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Upper layer"
-msgstr ""
+msgstr "舅勁枸κ 杼?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Lower layer"
-msgstr ""
+msgstr "酩嵶κ 杼?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Frame type"
-msgstr ""
+msgstr "? 和妄勇徊?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "?扶訴良?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Title-only"
-msgstr ""
+msgstr "貮枦 攸馬模從?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Border-only"
-msgstr ""
+msgstr "貮枦 卅曜?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Top-border"
-msgstr ""
+msgstr "舅勁枸 卅曜?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "酖輿?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Frame style"
-msgstr ""
+msgstr "黌斌 卅曜?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Sticky"
-msgstr ""
+msgstr "貮佶?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "S_haded"
-msgstr ""
+msgstr " 圖領?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "境力簒ぴ慯?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Focusable"
-msgstr ""
+msgstr "鑚夘葉 届釦?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "In _window list"
-msgstr ""
+msgstr " 嗤瓶釦 廢墨?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "In _task list"
-msgstr ""
+msgstr " 嗤瓶釦 攸彡僧?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Windows"
-msgstr ""
+msgstr "?卜?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Work_spaces"
-msgstr ""
+msgstr "鯱堆洟 勇喘?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Programs"
@@ -890,11 +766,11 @@ msgstr "
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Customize"
-msgstr ""
+msgstr "鄙盟枹孥壮?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "?嘖 攸佗堊領?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_News"
@@ -906,15 +782,15 @@ msgstr "
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "_Manual"
-msgstr ""
+msgstr "訶勁徇秒墸?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Restart"
-msgstr ""
+msgstr "霤凖攸侖嘖不?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "?編?
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Display the menu listing all window operations."
@@ -922,11 +798,11 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Display the main menu."
-msgstr ""
+msgstr "靉冒攸塢 馬模徇 妖寮."
 
 #. ../lisp/menus.jl
 msgid "Display the applications menu."
-msgstr ""
+msgstr "靉冒攸塢 妖寮 侑惑卅?"
 
 #. ../lisp/move-cursor.jl
 msgid "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
@@ -965,34 +841,31 @@ msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "The method of drawing windows being moved interactively."
+msgid "How windows being moved are animated: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "The method of drawing windows being resized interactively."
+msgid "How windows being resized are animated: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "Raise windows being moved or resized interactively."
+msgid "Raise windows when they are moved or resized."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "Show the current position while moving windows interactively."
+msgid "Show current position of windows while moving."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "Show the current dimensions while resizing windows interactively."
+msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid ""
-"The method of choosing which window edges are moved while resizing with\n"
-"the mouse."
+msgid "How to choose window edges when resizing: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid ""
-"Snap window position to edges of other windows when interactively moving."
+msgid "Snap window position to edges of other windows while moving."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
@@ -1000,7 +873,7 @@ msgid "Proximity in pixels before snapping to a window edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "Method of deciding when to snap together two window edges."
+msgid "How to snap together window edges: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
@@ -1008,12 +881,11 @@ msgid "Snap to otherwise-ignored windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid "Lock window geometry while the window is maximized."
+msgid "Lock position and size while windows are maximized."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
-msgid ""
-"Only update window contents after it has been moved to its final position."
+msgid "Only update window contents after it has stopped moving."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/move-resize.jl
@@ -1034,16 +906,28 @@ msgid ""
 "Wait for the user to select a window, then interactively resize that window."
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/nokogiri-sawfish.jl
+msgid "Show options suitable for \\w users."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/nokogiri-sawfish.jl
+msgid "Buttons shown in configurator: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/nokogiri-sawfish.jl
+msgid "Show variable names of each customization option."
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/place-window.jl
-msgid "Method of selecting the position of a freshly-mapped window."
+msgid "Method of placing windows: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/place-window.jl
-msgid "Method of selecting the position of a freshly-mapped transient window."
+msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/place-window.jl
-msgid "Ignore program-specified window positions."
+msgid "Ignore program-specified window placements."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/play-audio.jl
@@ -1058,7 +942,7 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/prompt.jl
 msgid "Cancel string input."
-msgstr ""
+msgstr "?塚ξ不 忻δ 厮痛?"
 
 #. ../lisp/prompt.jl
 msgid "End input and accept current string."
@@ -1066,7 +950,7 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/prompt.jl
 msgid "Clear input buffer."
-msgstr ""
+msgstr "閘瓶塢塢 怠禿 忻歪?"
 
 #. ../lisp/prompt.jl
 msgid "Remove previous character from buffer."
@@ -1074,7 +958,7 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/prompt.jl
 msgid "Delete rest of line."
-msgstr ""
+msgstr "黌賭塢 攸棉柤 厮痛?"
 
 #. ../lisp/prompt.jl
 msgid "Move to next non-word character."
@@ -1107,11 +991,12 @@ msgstr "
 #. ../lisp/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr ""
+msgstr "鯱堆淌 勇喘 %d"
 
+#. ../lisp/workspace.jl
 #. ../lisp/prompt-wm.jl
 msgid "Workspace:"
-msgstr ""
+msgstr "鯱堆淌 勇喘?"
 
 #. ../lisp/prompt-wm.jl
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
@@ -1125,12 +1010,20 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/raise-commands.jl
 msgid ""
-"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
-"replay any pointer events that invoked the command."
+"Raise the group of windows that received the current event, then replay any\n"
+"pointer events that invoked the command."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/shade-hover.jl
-msgid "Shade Hover"
+#. ../lisp/raise-commands.jl
+msgid ""
+"Raise the window that received the current event and any transients it has,\n"
+"then replay any pointer events that invoked the command."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/raise-commands.jl
+msgid ""
+"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
+"replay any pointer events that invoked the command."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/shade-hover.jl
@@ -1228,21 +1121,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/stacking.jl
-msgid "Keep transient windows stacked above."
+msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/stacking.jl
-msgid "Lower the window to the bottom of its stacking level."
+msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/stacking.jl
-msgid "Raise the window to the top of its stacking level."
+msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/stacking.jl
 msgid ""
-"If the window is the highest window in its stacking level, lower it to the\n"
-"bottom of this level, otherwise raise it to the top of its level."
+"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
+"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/stacking.jl
@@ -1251,11 +1144,11 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/stacking.jl
 msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/tooltips.jl
-msgid "Tooltips"
-msgstr "隍痛惣防"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/stagger-placement.jl
+msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/tooltips.jl
 msgid "Display tooltips for window frames."
@@ -1290,23 +1183,63 @@ msgid "Color used for the tooltips foreground"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/transient.jl
-msgid "Focus each window when first displayed."
+msgid "Focus windows when they are first displayed."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/transient.jl
+msgid "Dialog windows inherit the focus from their parent."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/transient.jl
+msgid "Decorate dialog windows similarly to application windows."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/transient.jl
+msgid ""
+"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
+"order. Also raise any transient windows that it has."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/transient.jl
+msgid ""
+"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
+"order. Also lower any transient windows that it has."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/transient.jl
-msgid "Transient windows inherit focus from their parent."
+msgid ""
+"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
+"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
+"changes\n"
+"the level of any transient windows it has."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Windows uniconify to the current viewport."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Select the specified viewport."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/viewport.jl
-msgid "Number of columns in each virtual workspace."
+msgid "Column:"
+msgstr "黌?俐彬:"
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Row:"
+msgstr "鰕掴?"
+
+#. ../lisp/viewport.jl
+msgid "Select the specified viewport column."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/viewport.jl
-msgid "Number of rows in each virtual workspace."
+msgid "Select the specified viewport row."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/viewport.jl
-msgid "Windows are uniconified to the current viewport."
+msgid "Move the current window to the specified viewport."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/viewport.jl
@@ -1342,40 +1275,36 @@ msgid "Move the window to the viewport above."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/window-anim.jl
-msgid "The default window animation mode."
+msgid "The default window animation mode: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/window-history.jl
-msgid "Save _position"
-msgstr "?賭吐塢 佻敝脱?
+msgid "Remember _position"
+msgstr "?仭?冱壮 佻敝脱?
 
 #. ../lisp/window-history.jl
-msgid "Save _dimensions"
-msgstr "?賭吐塢 厦斃σ?
+msgid "Remember _dimensions"
+msgstr "?仭?冱壮 厦斃σ?
 
 #. ../lisp/window-history.jl
-msgid "Save _attributes"
-msgstr "?賭吐塢 壮夘怠塢"
+msgid "Remember _attributes"
+msgstr "?仭?冱壮 壮夘怠塢"
 
 #. ../lisp/window-history.jl
 msgid "_Forget saved state"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/window-history.jl
-msgid "Window History"
-msgstr ""
+msgstr "?怠塢 畋賭砥杜品 嘖僧"
 
 #. ../lisp/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
-msgstr ""
+msgstr "疱塹輿塢淮 攸仭?冱壮 佻敝脱 廢墨?"
 
 #. ../lisp/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window sizes."
-msgstr ""
+msgstr "疱塹輿塢淮 攸仭?冱壮?孥壮 厦斃σ 廢墨?"
 
 #. ../lisp/window-history.jl
 msgid "Automatically remember other window attributes."
-msgstr ""
+msgstr "疱塹輿塢淮 攸仭?冱壮?孥壮 ξ昿 壮夘怠塢 廢墨?"
 
 #. ../lisp/window-history.jl
 msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
@@ -1390,23 +1319,23 @@ msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Action when passing the first or last workspace when moving."
-msgstr ""
+msgid "Virtual desktop configuration."
+msgstr "誨瞭Ν孀礎ρ 廢參嫣蒙力馬 厦堆渭馬 嘖鰐?"
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Action when passing the first or last workspace when moving windows."
+msgid "When passing the first or last workspace: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Workspaces are merged with the next when their last window is closed."
+msgid "When passing the first or last workspace, while moving a window: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "The minimum number of workspaces that may exist."
+msgid "Workspaces are deleted when their last window closes."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Empty workspaces before or after the active workspace aren't hidden."
+msgid "Preserve empty workspaces in pager."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/workspace.jl
@@ -1426,11 +1355,11 @@ msgid "Windows are focused after being uniconified."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Transient windows are opened on the same workspace as their parent."
+msgid "Dialogs appear on the same workspace as their application."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Windows selected (normally by the Windows menu) are raised."
+msgid "Raise selected windows (normally by the Windows menu)."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/workspace.jl
@@ -1438,49 +1367,44 @@ msgid "Unshade selected windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Warp the mouse pointer to selected windows."
+msgid "Warp the pointer to selected windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Iconifying a window that's a member of a group removes the whole group."
-msgstr ""
+msgid "Workspace names."
+msgstr "鄙旌 厦堆淺 勇喘?"
 
 #. ../lisp/workspace.jl
-msgid ""
-"Uniconifying a window that's a member of a group restores the whole group."
-msgstr ""
+msgid "Name"
+msgstr "鄙旌?
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Insert workspace"
-msgstr ""
+msgstr "?堊徂塢 厦堆淌 勇喘?
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Select next workspace"
-msgstr ""
+msgstr "?岱壮 料嘖孃療 厦堆淌 勇喘?
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Select previous workspace"
-msgstr ""
+msgstr "?岱壮 佻佚凖栂 厦堆淌 勇喘?
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Merge with next"
-msgstr ""
+msgstr "鐶'つ料塢  料嘖孃良?
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Merge with previous"
-msgstr ""
+msgstr "鐶'つ料塢  佻佚凖栂ν"
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Move workspace right"
-msgstr ""
+msgstr "霤凖嗾燐塢 厦堆淌 勇喘 侑宋碗孺"
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Move workspace left"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/workspace.jl
-msgid "Activate workspace number SPACE (from zero)."
-msgstr ""
+msgstr "霤凖嗾燐塢 厦堆淌 勇喘 巳從簒?
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 #, c-format
@@ -1490,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 #. ../lisp/workspace.jl
 #, c-format
 msgid "%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s"
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
@@ -1502,37 +1426,37 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Display the next workspace."
-msgstr ""
+msgstr "靉冒攸塢 料嘖孃療 厦堆淌 勇喘?"
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Display the previous workspace."
-msgstr ""
+msgstr "靉冒攸塢 佻佚凖栂 厦堆淌 勇喘?"
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Move the window to the next workspace."
-msgstr ""
+msgstr "霤凖療嘖 廢卜 料 料嘖孃療 厦堆淌 勇喘?"
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Move the window to the previous workspace."
-msgstr ""
+msgstr "霤凖療嘖 廢卜 料 佻佚凖栂 厦堆淌 勇喘?"
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Copy the window to the next workspace."
-msgstr ""
+msgstr "麕椀?彖塢 廢卜 料 料嘖孃療 厦堆淌 勇喘?"
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid "Copy the window to the previous workspace."
-msgstr ""
+msgstr "麕椀?彖塢 廢卜 料 佻佚凖里 厦堆淌 勇喘?"
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid ""
 "Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
-msgstr ""
+msgstr "黌從夘塢 力彭 厦堆淌 勇喘  胞涼 嗤瓶釦 堊 佚凖療嘖 廢卜 壞追."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid ""
 "Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it."
-msgstr ""
+msgstr "黌從夘塢 力彭 厦堆淌 勇喘 料 佻涸塰 嗤瓶釦 堊 佚凖療嘖 廢卜 壞追."
 
 #. ../lisp/workspace.jl
 msgid ""
@@ -1572,8 +1496,16 @@ msgid ""
 "instance remaining, then delete the actual window."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/x-cycle.jl
-msgid "Window Cycling"
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Select the N'th workspace."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Move the current window to the N'th workspace."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/workspace.jl
+msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/x-cycle.jl
@@ -1626,13 +1558,246 @@ msgstr ""
 msgid "Cycle through all windows with the same class as the current window."
 msgstr ""
 
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-gnome.jl
+msgid "Revert"
+msgstr "靉彭厠孕?
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "OK"
+msgstr "臍卅敖"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Cancel"
+msgstr "?塚ξ?
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Apply"
+msgstr "?嘖腕孥壮?
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Yes"
+msgstr "??
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "No"
+msgstr "遉"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Close"
+msgstr "?牧不?
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Help"
+msgstr "簣廢痛?
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Workspaces:"
+msgstr "鯱堆洟 勇喘?"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Columns:"
+msgstr "黌?俐彬?"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-no-gnome.jl
+msgid "Rows:"
+msgstr "鰕痛?"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-shell.jl
+msgid "Sawfish configurator"
+msgstr "誅瞭η孀壮碗 Sawfish"
+
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widget.jl
+msgid "No matching item for %S"
+msgstr "酖輿 廢槻?δ力馬 徒斗杜壞 通 %S"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/keymap.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/alist.jl
+msgid "Key"
+msgstr "詭折"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/alist.jl
+msgid "Value"
+msgstr "?挿杜倫"
+
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/color.jl
+msgid "Select color"
+msgstr "?側 墨蒙碗?
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/command.jl
+msgid "Undocumented"
+msgstr "酖掴釦妖淋?僧?
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/event.jl
+msgid "Grab..."
+msgstr "?範佗塢..."
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/event.jl
+msgid "Key:"
+msgstr "詭宋??"
+
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/font.jl
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/file.jl
+msgid "Browse..."
+msgstr "霤凖婆冂..."
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/file.jl
+msgid "Select file"
+msgstr "?側 徳別?
+
+#. ../themer/themer.in
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/font.jl
+msgid "Select font"
+msgstr "?側 柢鋲壞"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/icon.jl
+msgid "Select Icon"
+msgstr "?側 丶穆惑卅揺"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/keymap.jl
+msgid "Edit binding"
+msgstr "?ξ不 墨預ξ礎Η"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+msgid "Insert..."
+msgstr "?堊徂塢..."
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+msgid "Delete"
+msgstr "黌賭塢"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+msgid "Edit..."
+msgstr "?ξ不?.."
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+msgid "Insert:"
+msgstr "?堊徂塢:"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/list.jl
+msgid "Edit:"
+msgstr "?ξ不?"
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+msgid "Matchers"
+msgstr ""
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+msgid "Actions"
+msgstr "筅?
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-widgets/match-window.jl
+msgid "Match window properties"
+msgstr ""
+
+#. ../nokogiri/nokogiri-layouts/keymaps.jl
+msgid "Context:"
+msgstr "?τ?"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Reload themes in window manager after saving."
+msgstr ""
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Remove unused definitions when saving."
+msgstr "?珍棉塢 丶 涸 畋賭砥杜倫 徂變挿杜倫, 殤 療 徂墨夘嘖?媽墮嗔."
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[left]"
+msgstr "[巳從簒?"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[right]"
+msgstr "[侑宋碗孺]"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[top]"
+msgstr "[彷碗?"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "[bottom]"
+msgstr "[變冨?"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Properties..."
+msgstr "?喪塢從嘖?.."
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Select Image"
+msgstr "?側 斛岱爽杜倫"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Image Properties"
+msgstr "?喪塢從嘖 斛岱爽杜倫"
+
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Added pattern `%s'"
+msgstr "簣珍力 杼駄藁 \"%s\""
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Frame name"
+msgstr "鄙旌 冒漬?
+
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Added frame `%s'"
+msgstr "簣珍力 冒漬 \"%s\""
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "<none>"
+msgstr ""
+
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Added frame type `%s'"
+msgstr "簣珍力 冒漬 塢侖 \"%s\""
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "error while building frame: %S"
+msgstr "佻揺緬 嗚盟珍領 冒漬? %S"
+
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Saved as `%s'"
+msgstr "?賭砥杜 冕 \"%s\""
+
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Generated theme in directory `%s'"
+msgstr "黌從凖力 堙葉  冒堊模擘 \"%s\""
+
+#. ../themer/themer.in
+#, c-format
+msgid "Read theme from `%s'"
+msgstr "?不壮 堙葉  \"%s\""
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Theme Directory"
+msgstr "訌堊模 堙?
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Open"
+msgstr "?痛夘塢"
+
+#. ../themer/themer.in
+msgid "Preferences"
+msgstr "鄙盟枹孥僧倫"
+
 #. ../themes/gradient/theme.jl
 msgid "Gradient Theme"
-msgstr ""
+msgstr "舍祖Δ淋料 堙輿"
 
 #. ../themes/gradient/theme.jl
 msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
-msgstr ""
+msgstr "鄙侑冤亘 拝祖Δ淋  冒漬 拝祖Δ淋力馬 塢侖."
 
 #. ../themes/gradient/theme.jl
 msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
@@ -1652,27 +1817,23 @@ msgstr ""
 
 #. ../themes/gradient/theme.jl
 msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
-msgstr ""
+msgstr "?墨夘嘖?孥壮 妖麟 仭?冱 通 嘖從凖領 拝祖Δ淋ψ, 溶嵬夫 徭卅涸折 冕τ墮."
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
 msgid "Mono Theme"
-msgstr ""
-
-#. ../themes/mono/theme.jl
-msgid "Use the GTK+ background color for inactive frames."
-msgstr ""
+msgstr "輜力頒藁輿 堙輿"
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
-msgid "Color of inactive frames. (When the above option is unset.)"
-msgstr ""
+msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
+msgstr "誅巳 療阻塢徇挌 冒漬ψ (冕殤 療 徨堊力很杜 徂墨夘嘖僧倫 墨蒙碗 毀 GTK+)."
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
 msgid "Color of active frames."
-msgstr ""
+msgstr "誅巳 阻塢徇蛭 冒漬ψ."
 
 #. ../themes/mono/theme.jl
-msgid "Method of justifying text in window titles."
-msgstr ""
+msgid "Text is \\w justified in window titles."
+msgstr "?睦  攸馬模徊 廢卜 徂勁徇世墮嗔 \\w."
 
 #. ../themes/simple/theme.jl
 msgid "Simple Theme"
@@ -1680,47 +1841,47 @@ msgstr "
 
 #. ../themes/simple/theme.jl
 msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
-msgstr ""
+msgstr "誅巳 療阻塢徇蛭 冒漬ψ  \"侑腕塹葉\" 嘖斌 冒漬?"
 
 #. ../themes/simple/theme.jl
 msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
-msgstr ""
+msgstr "誅巳 阻塢徇蛭 冒漬ψ  \"侑腕塹葉\" 嘖斌 冒漬?"
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "SMaker Theme"
-msgstr ""
+msgstr "?輿 SMaker"
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Use black-on-white button images."
-msgstr ""
+msgstr "?墨夘嘖?孥壮 渭厠?側巳 斛岱爽杜倫 墨力佻?"
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Color to use when drawing text."
-msgstr ""
+msgstr "誅巳 堙睦壞."
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Bar image for unfocused windows."
-msgstr ""
+msgstr "?岱爽杜倫 嘖勁淤 通 廢墨? 殤 療 輿脊 届釦啻."
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Bar image for focused windows."
-msgstr ""
+msgstr "?岱爽杜倫 嘖勁淤 通 廢墨? 殤 輿脊 届釦?"
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Bar image for highlighted parts."
-msgstr ""
+msgstr "?岱爽杜倫 嘖勁淤 通 丶柘廢淌良 徒斗杜圖?"
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Bar image for clicked parts."
-msgstr ""
+msgstr "?岱爽杜倫 嘖勁淤 通 北礎燐塢 徒斗杜圖?"
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Height of title bar."
-msgstr ""
+msgstr "?嗜堊 攸馬模徊?"
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Width of window border."
-msgstr ""
+msgstr "?嗜堊 卅曜 廢卜?"
 
 #. ../themes/smaker/theme.jl
 msgid "Border width of bar images."
@@ -1743,6 +1904,10 @@ msgstr "
 msgid "Add"
 msgstr "簣珍塢"
 
+#. ../themer/themer.glade:1035
+msgid "Add..."
+msgstr "簣珍塢..."
+
 #. ../themer/themer.glade:1188
 msgid "Attributes"
 msgstr "疽夘怠塢"
@@ -1753,11 +1918,15 @@ msgstr "
 
 #. ../themer/themer.glade:687 ../themer/themer.glade:841
 msgid "Clicked"
-msgstr ""
+msgstr "詭礎燐塢?
+
+#. ../themer/themer.glade:904
+msgid "Copy"
+msgstr "誅丶跡壮?
 
 #. ../themer/themer.glade:1048
 msgid "Copy..."
-msgstr ""
+msgstr "麕椀?彖塢..."
 
 #. ../themer/themer.glade:494
 msgid "Details"
@@ -1773,23 +1942,23 @@ msgstr "
 
 #. ../themer/themer.glade:608 ../themer/themer.glade:801
 msgid "Focused"
-msgstr ""
+msgstr "麁亘孑?僧?
 
 #. ../themer/themer.glade:999 ../themer/themer.glade:1434
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "訌漬"
 
 #. ../themer/themer.glade:250
 msgid "Frame Part _Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "?變挿杜倫 冒漬?
 
 #. ../themer/themer.glade:238
 msgid "Frame _Classes"
-msgstr ""
+msgstr "詭喪 冒漬?
 
 #. ../themer/themer.glade:1249
 msgid "Frames"
-msgstr ""
+msgstr "訌漬?
 
 #. ../themer/themer.glade:634
 msgid "HIghlighted"
@@ -1823,10 +1992,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mapping"
 msgstr ""
 
-#. ../themer/themer.glade:527 ../themer/themer.glade:775
-msgid "Name"
-msgstr "鄙旌?
-
 #. ../themer/themer.glade:86
 msgid "New Theme"
 msgstr "醢彖 堙輿"
@@ -1869,7 +2034,7 @@ msgstr "
 
 #. ../themer/themer.glade:1619
 msgid "[about text]"
-msgstr ""
+msgstr "[堙睦 侑?"
 
 #. ../themer/themer.glade:1118
 msgid "[frame-part-table]"