提交: bb2b2fed0e5fcca875962abaf108aed1cf537dcd - freedroidrpg_jp (git)

Tuxが反乱を起こしたロボットと戦うSFアクションRPG FreedroidRPGの日本語訳版です。

Commit MetaInfo

• 修订版: bb2b2fed0e5fcca875962abaf108aed1cf537dcd (tree)
• 时间: 2019-08-14 00:24:11
• 作者: maruhiro <maruhiro@brid...>
• Commiter: maruhiro

Log Message

訳を追加した

更改概述

• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
• modified: locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt

差异

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.pot
@@ -3294,7 +3294,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/quests.lua:228
 msgid "Bot in need"
-msgstr "\x9a\xef\x8f\xe0 bot"
+msgstr "bot\xe9 \xe5\xf4\xf0"
 
 #: data/storyline/act1/ReturnOfTux.droids:4
 msgid "Hot Girl"

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-data.txt
@@ -3294,7 +3294,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/quests.lua:228
 msgid "Bot in need"
-msgstr "こまった bot"
+msgstr "botの なやみ"
 
 #: data/storyline/act1/ReturnOfTux.droids:4
 msgid "Hot Girl"

Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.mo differ

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.pot
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr "ﾚｯ
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:313
 msgid "It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked."
-msgstr "\x95\xe4\xde\xfb\x98\x96\xf3 \x9c\xfa\xe5\x92\x96\xde \x95\x95\x98\xea\xe5\x92｡ \x9b\x92\x9a\xde\xe6 ﾁｪｯｸ \x9c\xe0\xe4\x97\xea､ 20\xe0\xde\x92\xe4 \x9d\x9a\x9c \x98\xf7\x92\xe0\xde\x8f\xe0｡."
+msgstr "\x95\xe4\xde\xfb\x98\x96\xf3 \x9c\xfa\xe5\x92\x96\xde \x95\x95\x98\xea\xe5\x92｡ \x9b\x92\x9a\xde\xe6 ﾁｪｯｸ \x9c\xe0\xe4\x97\xea､ 20\xe1\x8e\x93\xe4 \x9d\x9a\x9c \x98\xf7\x92\xe0\xde\x8f\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:314
 msgid "Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away."
@@ -2440,7 +2440,7 @@ msgstr "\x9a\xfa\x96\xde \xf0\xe2\x96\x8f\xe0\xe9\xea \x9a\x93\x93\xfd \xe0\xde\
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:336
 msgid "We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators."
-msgstr "\xfc\xfa\xfc\xfa\xea \x9a\xfa\x86 ﾀｰﾐﾅﾙ ﾌｨｰﾙﾄﾞ\xe9 ﾊｶｲ\x9b\xfa\xe0 \x98\xde\xfd\xf6\x93 ﾄﾗｯｸ\xe3\xde \xf0\xe2\x99\xe0｡ \xe5\x92\xec\xde\xe9 6\xe2\xe9 ｸﾚｰﾄ\xe6 \x9f\xfa\x9f\xde\xfa 5\xe0\xde\x92\xe9 ｴｸｽﾀｰﾐﾈｰﾀｰ\x96\xde \x91\x8f\xe0\xe9\xe0\xde｡."
+msgstr "\xfc\xfa\xfc\xfa\xea \x9a\xfa\x86 ﾀｰﾐﾅﾙ ﾌｨｰﾙﾄﾞ\xe9 ﾊｶｲ\x9b\xfa\xe0 \x98\xde\xfd\xf6\x93 ﾄﾗｯｸ\xe3\xde \xf0\xe2\x99\xe0｡ \xe5\x92\xec\xde\xe9 6\xe2\xe9 ｸﾚｰﾄ\xe6 \x9f\xfa\x9f\xde\xfa 5\xe1\x8e\x93\xe9 ｴｸｽﾀｰﾐﾈｰﾀｰ\x96\xde \x91\x8f\xe0\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:337
 msgid "We tried, but we could not replicate the technology, only bullets."
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr "\x9a\xfa\x86 
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:338
 msgid "A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now."
-msgstr "\x9d\x93\xe0\xde\x92\x96\xde \x9e\xfd\xe4\x93\xe3\xde ﾀﾞﾒｰｼﾞ\x86 \x93\x99､ 5\xe0\xde\x92\x96\xde \x9c\x8f\xea\xdf\x92\x9c\xe0 \xe3\x92\x9b\xe2 ﾐｯｼｮﾝ\xe3\xde \x93\x9c\xe5\xfc\xfa\xe0｡ \x99\xde\xfd\x9b\xde\x92\xea 22\xe0\xde\x92 \x9c\x96\xe5\x92｡."
+msgstr "\x9d\x93\xe0\xde\x92\x96\xde \x9e\xfd\xe4\x93\xe3\xde ﾀﾞﾒｰｼﾞ\x86 \x93\x99､ 5\xe1\x8e\x93\x96\xde \x9c\x8f\xea\xdf\x92\x9c\xe0 \xe3\x92\x9b\xe2 ﾐｯｼｮﾝ\xe3\xde \x93\x9c\xe5\xfc\xfa\xe0｡ \x99\xde\xfd\x9b\xde\x92\xea 22\xe1\x8e\x93 \x9c\x96\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:347
 msgid "What is the exterminator ammunition made from?"
@@ -2765,31 +2765,31 @@ msgstr "\xe4\xde\x93\x9f\xde
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:139
 msgid "Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91 \xe4\xf3\xf6､ \x90\x96\xde \xe4\xde\xfa\xe0\xde\x99 \x96\xfd\x9c\x8c\x9c\xe3\x92\xf9\x96 \xfc\x96\xf9\xe0\xde\xfb\x93\x96｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:141
 msgid "My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xe3\xde bot\xea \x96\x92\xec\x98\x9c\xe0｡ ﾊﾟﾜｰ ﾚﾍﾞﾙ\xea 9001ﾒｶﾞﾜｯﾄ\x86 \x92\x9c\xde\x9c\xe3\x92\xf9｡ \xf3\x93 \xe8\xe3\x92\xf9 \x91\x92\xe0\xde\xe6 bot\xe6 \x9a\xfb\x9b\xfa\xe5\x96 \x9c\xfd\xea\xdf\x92\x9d\xf9 \xeb\xe2\xf6\x93\xea \xe5\x92｡ \x91\xf8\x96\xde\xe4\x93!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:143
 msgid "My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xe3\xde bot\xea \x96\x92\xec\x98\x9c\xe0｡ ﾊﾟﾜｰ ﾚﾍﾞﾙ\xea 9001ﾒｶﾞﾜｯﾄ\x86 \x92\x9c\xde\x9c\xe3\x92\xf9｡ \xe0\xde\xfa\xf3 \x9a\xe0\x94\xe3\xea \x98\xfa\xe5\x92\x96\xde \xea\xe5\x9c\x91\x92\xe3\x96\xde \xe3\xde\x97\xe0! \x91\xf8\x96\xde\xe4\x93!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:145
 msgid "Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea \x95\xfa\x92\xe0\xde｡ \xea\x9c\xde\xf2\xe3 \x9a\x9a\x86 \xf0\xe2\x99\xe0\xe4\x97､ bot\x96\xde \x84\xe6 \x92\xe0｡ \x9f\xfa\x86 ﾊｶｲ \x9c\xe0\xe4\x97 \x9a\xe9 ﾒｲｽ\x86 \x95\xe4\x9c\xe0\xe9\xe0\xde｡ \xe4\xde\xe9\xf6\x93\xe6 \xea\x8f\xe3\x92\xe0\x96\xea \xfc\x96\xf7\xe5\x92\x96\xde､ \xf3\x93 \x91\xe5\xe0\xe9 \xf3\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:147
 msgid "Thank you, Bob."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xf8\x96\xde\xe4\x93､ ﾎﾞﾌﾞ｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:148
 msgid "Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\x91 ｹﾞｰﾄ\x86 \x91\x99\xf6\x93... ｹﾞｰﾄ\x86 \x91\x99\xf9\xe5\xe4\x92\x93 \xf6\x93\x97\x8d\x93\x86 \xf4\xec\xde\x8f\xe3 ｼﾞﾑ\x96\xde \x95\x9a\xf7\xe5\x99\xfa\xea\xde \xf6\x92\x96\xde... \xe0\xec\xde\xfd \xe5\xe6\xf3 \x92\xfc\xe5\x92\xe0\xde\xfb\x93 ﾍﾍﾍﾍ｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:149
 msgid "I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip."
-msgstr ""
+msgstr "ﾎﾞﾌﾞ\xe6 ﾀﾞｲﾘﾁｳﾑ\xe9 \x99\x8f\x9c\x8e\x93\x86 \xfc\xe0\x9d\x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xe0｡ \x95\xfa\x92\xe6 ﾒｲｽ\x86 \x93\x99\xe4\x8f\xe0｡ \xe0\xde\x96\xde \x9c\xde\x8d\x93\xf6\x93\xe5\xe9\xea ﾍﾞ\xe2\xe9 \xe0\x92\xf8\x98ﾍ\xe9 ﾎﾟｰﾀﾙ\xe9 ｹﾞｰﾄ\x96\xde \xeb\xf7\x92\xe0 \x9a\xe4\xe0\xde｡ \xe2\x92\xe6 ﾍﾞ\xe2\xe9 \xe0\x92\xf8\x98ﾍ\xe9 ﾁｹｯﾄ\x86 \xe3\xe6\x9c\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:155
 msgid "What is this scrap near the entrance?"
@@ -3492,11 +3492,11 @@ msgstr "\xef\x9d\xde ﾉｰ
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:212
 msgid "Newbie, just go talk to Mike."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xfd\xef\x92\xf6､ \xe0\xe0\xde Mike\xe4 \xea\xe5\x9e｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:213
 msgid "He has better challenges."
-msgstr ""
+msgstr "\xf6\x92 \xe1\x8e\x93\x9e\xfd\x9c\x8c\x86 \x9c\xde\x8d\xfd\xeb\xde \x9c\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:220
 msgid "I'm not a 'newbie'."
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr "\xe5\x9e\xde\xe5\xf7 
 #. TRANSLATORS: 'less' refers to 'newbie'
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:233
 msgid "You are just a little less."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xe0\xde\xe9 \xe1\x8f\xee\xdf\x99\xe5｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:239
 msgid "Say 'newbie' again and I will rip your spine out."
@@ -3557,11 +3557,11 @@ msgstr "\xe5\xe6\x86 --"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:265
 msgid "Better reload your last save and try again."
-msgstr ""
+msgstr "ﾛｰﾄﾞ\x9c\xe3 \xf4\xf8\xe5\x95\x9c\xe0 \xee\x93\x96\xde \xf6\x92\xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:266
 msgid "Ooops, the Red Guard hates you now."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x95\x8f\xe4､ ﾚｯﾄﾞ ｶﾞｰﾄﾞ\xea \x91\xe5\xe0\x86 \xe6\x98\xfd\xe3\xde\x92\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:276
 msgid "So, it was just for show. Anything else, newbie?"
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:283
 msgid "If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?"
-msgstr ""
+msgstr "Mike\x96\xde ｱﾘｰﾅ\xe9 \x96\xfd\xf8\x86 \x9c\xe3\x92\xf9\xe5\xf7\xea\xde､ \xe5\x9e\xde \x91\xe5\xe0\x96\xde ｱﾘｰﾅ ﾏｽﾀｰ \xe5\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:286
 msgid "Newbie, we have a second arena, the Master Arena."
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgstr "\x9c\xfd\xef\x92\xf6
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:289
 msgid "It is no place to test your cool Exterminator."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x96\xde \x9f\x9a\xea ｵﾏｴ\xe9 ｸｰﾙ\xe5 ｲｸｽﾀｰﾐﾈｰﾀｰ\xe9 \x9c\x8c\x99\xde\x97\x9c\xde\x8e\x93 \xe3\xde\xea\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:291
 msgid "You will die if you go there."
@@ -3605,15 +3605,15 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:299
 msgid "Oh, that? I've completed a special challenge."
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xfd\xe0\xde\xe4? \x9d\xe3\xde\xe6 ｱﾘｰﾅ\xe3\xde \x9c\x8e\x93\xf8 \x9c\xe0\xe9\x96｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:300
 msgid "But you're still too green to try that. You know, town regulations. You must complete the Elite arena first."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x96\xde､ \xef\xe0\xde\xef\xe0\xde \x91\x95\x92｡ ﾀｳﾝ\xe9 ﾚｷﾞｭﾚｰｼｮﾝ\xe0\xde｡ \xef\x9d\xde\xea ｴﾘｰﾄ ｱﾘｰﾅ\x86 \x9e\x92\xea \x9c\xfb｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:301
 msgid "Once you're done, come talk to me about this again."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xe9\x91\xe4\xe6 \xf3\xe4\xde\x8f\xe3\x97\xe3 \xea\xe5\x9c\x96\x99\xfb｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:308
 msgid "The master arena is clear."
@@ -5332,55 +5332,55 @@ msgstr "Connection to c-net closed."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:29
 msgid "Intruder detected!! Identifying unknown object..."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xfd\xe6\x8d\x93\x9c\x8c \xea\x8f\x99\xfd! \x96\x98\xe6\xfd\x84..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:32
 msgid "Object identification failed. Attack!"
-msgstr ""
+msgstr "\x96\x98\xe6\xfd \x9c\x8f\xea\xdf\x92. \x9a\x93\x99\xde\x97 \x96\x92\x9c!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:34
 msgid "Hey! That hurts..."
-msgstr ""
+msgstr "\x95\x92! \xf4\xf2\xfb..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:35
 msgid "Intruder responds... Analysing... Intruder is a life form. Aborting attack."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xfd\xe6\x8d\x93\x9c\x8c \x95\x93\xe4\x93\x91\xf8... \x96\x92\x9e\x97\x84... \x9c\xfd\xe6\x8d\x93\x9c\x8c\xea \x9e\x92\xf2\x92\xe0\x92. \x9a\x93\x99\xde\x97 \xe1\x8d\x93\x9c."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:36
 msgid "Excuse me for attacking you."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x93\x99\xde\x97\xe6 \xe2\x92\xe3 \x9c\x8c\x9b\xde\x92 \x9d\xf9."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:37
 msgid "Why did you attack me?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\x9e\xde \x9a\x93\x99\xde\x97 \x9c\xf6\x93\xe4 \x9c\xe0\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:38
 msgid "[b]ORDER #4[/b]: If intruder can not be identified, it must be terminated."
-msgstr ""
+msgstr "[b]\xf2\x92\xfa\x92 #4[/b]: \x9c\xfd\xe6\x8d\x93\x9c\x8c\x86 \x96\x98\xe6\xfd \xe3\xde\x97\xe5\x99\xfa\xea\xde, \xef\x8f\x9b\xe2 \x9c\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:39
 msgid "Sorry, it was my fault, duck."
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\xf9\x96\x8f\xe0. \x9a\xfa\xea \xef\xe1\x96\xde\x92\xe0\xde\x8f\xe0. ｱﾋﾙ\xf6."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:40
 msgid "Can I somehow help you?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xe6\x96 \xe3\xe2\xe0\xde\x94\xf9\x9a\xe4\xea \x91\xf9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:41
 msgid "No, ugh... I am still alive, don't worry..."
-msgstr ""
+msgstr "\x92\xf4... \x90\xea \xef\xe0\xde \x92\x97\xe3\x92\xf9... \x97\xe6 \x9d\xf9\xe5..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:42
 msgid "Good to hear that."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xea \xf6\x96\x8f\xe0."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:43
 msgid "My identification is... [b]NO ID FOUND[/b]... Just call me Cerebrum. And who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "ﾜﾀｼ\xe9 \x9c\x97ﾍﾞ\xe2\xea\xde\xfd\x9a\xde\x93\xea... [b]NO ID FOUND[/b] \xe0\xde. Cerebrum\xe4 \xf6\xfd\xe3\xde\x98\xfa. ｱﾅﾀ\xea?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:44
 msgid "Cerebrum - Portal Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "ﾎﾟｰﾀﾙ\xe9ｶﾞｰﾄﾞ Cerebrum"
 
 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:46
@@ -5394,108 +5394,108 @@ msgstr "%s \xe0\xde
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:48
 #, c-format
 msgid "Hello %s!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfd\xe6\xe1\xea %s!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:55
 msgid "Hello, sentient bot!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfd\xe6\xe1\xea \x96\xfd\x9c\xde\x8e\x93 bot!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:56
 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:294
 msgid "Hi!"
-msgstr ""
+msgstr "\xf4\x91!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:57
 msgid "Hi Cerebrum!"
-msgstr ""
+msgstr "\xf4\x91 Cerebrum!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:59
 msgid "Hostile droids didn't kill you? That's good. Hi then!"
-msgstr ""
+msgstr "bot\xe6 \x9a\xfb\x9b\xfa\xe5\x96\x8f\xe0\xe9\x96? \x9f\xfa\xea \xf6\x96\x8f\xe0. \xe5\xf7\xea\xde \x9a\xfd\xe6\xe1\xea!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:60
 msgid "Hello duck!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfd\xe6\xe1\xea ｱﾋﾙ!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:77
 msgid "Why did you call me a duck?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\x9e\xde ｱﾋﾙ\xe4 \xf6\xec\xde\xe9\xe0\xde?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:80
 msgid "Why did you call me a duck? I'm not a duck! I'm a Linarian!"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\x9e\xde ｱﾋﾙ\xe4 \xf6\xec\xde\xe9\xe0\xde? ｱﾋﾙ\xe3\xde\xea\xe5\x92! Linarian\xe0\xde!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:81
 msgid "I know. But calling you a duck is funny!"
-msgstr ""
+msgstr "\xfc\x96\x8f\xe3 \x92\xf9. \x9c\x96\x9c, ｱﾋﾙ\xe4 \xf6\xec\xde\xee\x93\x96\xde \x95\xf3\x9c\xfb\x92!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:90
 msgid "[b]PRIMARY OBJECTIVES[/b]:"
-msgstr ""
+msgstr "[b]\x9c\x8d\xf6\x93\xe5 \xe6\xfd\xf1[/b]:"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:91
 msgid "1) Guard the portal;"
-msgstr ""
+msgstr "1) ﾎﾟｰﾀﾙ\x86 \xef\xf3\xf9;"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:92
 msgid "2) Adapt computers' software according to the current situation;"
-msgstr ""
+msgstr "2) \x9c\xde\x8e\x93\x97\x8e\x93\xe6 \x95\x93\x9c\xde\xe3 ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ\xe9 ｿﾌﾄｳｪｱ\x86 ﾍ\xfd\x9a\x93\x9d\xf9;"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:93
 msgid "3) Prevent reactor's state from going critical."
-msgstr ""
+msgstr "3) \x99\xde\xfd\x9c\xfb\x86 ｷｹﾝ\x96\xf7 \xef\xf3\xf9."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:94
 msgid "Do you mean this big reactor?"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xe9 \x97\x8e\xe0\xde\x92\xe5 \x99\xde\xfd\x9c\xfb \x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:95
 msgid "And do you see any other reactors nearby?"
-msgstr ""
+msgstr "\xee\x96\xe6 \x99\xde\xfd\x9c\xfb\x96\xde \xf0\x94\xf9\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:96
 msgid "Um... *looks around* No. And is it stable?"
-msgstr ""
+msgstr "\x93...  *\x91\xe0\xf8\x86 \xf0\xfc\xe0\x9d*  \xe5\x92｡ \x9a\xfa\xea \x91\xfd\x9e\xde\xfd \xe5\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:98
 msgid "Not really, but don't worry. Just don't touch any buttons."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xef\xf8｡ \x9c\x96\x9c, \x97\xe6\x9d\xf9\xe5｡ ﾎﾞﾀﾝ\xe6 \x9b\xfc\xf7\xe5\x92\xe3\xde \x98\xfa｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:100
 msgid "Yeah! Thank you for Peltier Element! It's cooling it perfectly!"
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd! ﾍﾟﾙﾁｪ \x9f\x9c\xe9 \x95\x96\x99\xde\xe0\xde! \x96\xfd\x9e\xde\xfd\xe6 \xfa\x92\x97\x8c\x98 \xe3\xde\x97\xe3\x92\xf9!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:102
 msgid "Ah! I forgot to tell you that I am also reading books."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91! \xfc\x9d\xfa\xe3\x92\xe0｡ ﾜﾀｼ\xea \xee\xfd\x86 \xf6\xfd\xe3\xde \x92\xe0\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:103
 msgid "You are reading books? Hmmm..."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\x96\xde \xee\xfd\x86? \x93ｰ\xfd..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:110
 msgid "Are you sentient?"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe5\xe0\xe6\xea \x96\xfd\x9c\xde\x8e\x93\x96\xde \x91\xf9\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:112
 msgid "Maybe you will find answer in my description. Should I show it to you?"
-msgstr ""
+msgstr "ﾜﾀｼ\xe9 \x9e\xe2\xf2\x92\x9c\x8e\xe6 \x96\x96\xfa\xe3 \x92\xf9\xea\x9d\xde\xe0\xde. \xf0\xe3\xf0\xf9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:113
 msgid "Yes please."
-msgstr ""
+msgstr "\x9e\xde\xeb｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:114
 msgid "[b]LOADING DESCRIPTION[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "[b]\x9e\xe2\xf2\x92\x9c\x8e ﾛｰﾄﾞ\x84.[/b]"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:117
 msgid "Here is it:"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xe0\xde:"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:118
 msgid "Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience."
-msgstr ""
+msgstr "\x9c\xde\x8f\x99\xfd\xe3\x97\xe5 ｺﾏﾝﾀﾞｰ ｻｲﾎﾞｰｸﾞ. \x9c\xfd\x96\xde\xe0\xe9 \x9d\xde\xe9\x93\x96\xde \xe4\x93\x9b\x92 \x9b\xfa\xe3\x92\xf9. \xe2\x9a\xde\x93\xe6\xf6\xf8 ｾｷｭﾘﾃｨ droid \xea\xfd\x9c\xde\x8d\x93\xf8\x8e\x98 ﾕﾆｯﾄ\x96\xde \xe4\xf8\xe2\x99\xf7\xfa\xe3 \x92\xf9."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:133
 msgid "IT'S HORRIBLE!!"
@@ -5583,93 +5583,93 @@ msgstr ""
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:160
 msgid "Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal."
-msgstr ""
+msgstr "\x93ｰ\xf1, \xef\x91\xef\x91\xe0\xde. ｱﾅﾀ\xe9 \x95\x96\x99\xde\xe3\xde \x9dﾍﾞ\xe3 \xe2\x93\x9c\xde\x8e\x93 \xe4\xde\x95\xf8\xe6 \xf3\xe4\xde\x8f\xe0."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:163
 msgid "Where are my addons? I need them, really... Hurry please."
-msgstr ""
+msgstr "ﾜﾀｼ\xe9 ｱﾄﾞｵﾝ\xea \xe4\xde\x9a\xe0\xde? \xee\xfd\xe4\x93\xe6 \xeb\xe2\xf6\x93 \xe5\xe9\xe0\xde... \x92\x9f\x92\xe3\xde \x98\xfa."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:166
 msgid "[b]STATUS[/b]: Bad. I am in need of many addons. My targeting system is outdated, armor is too, and reactor is unstable..."
-msgstr ""
+msgstr "[b]STATUS[/b]: Bad. ﾜﾀｼ\xe6\xea ｱﾄﾞｵﾝ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde. ｼｽﾃﾑ\xf3 ｱｰﾏｰ\xf3 \xec\xf9\x98 \xe5\x8f\xe3\x92\xf9. \x9f\x9c\xe3 \x99\xde\xfd\x9c\xfb\xf3 \xec\x91\xfd\xe3\x92\xe0\xde..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:167
 msgid "Maybe I can help you somehow? Which addons do you need?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\xe6\x96 \xe3\xde\x97\xf9 \x9a\xe4\xea \xe5\x92\x96? \xe4\xde\xe9 ｱﾄﾞｵﾝ\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93 \xe5\xe9\xe0\xde?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:168
 msgid "I need these ones:"
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xe0\xde:"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:169
 msgid "[b]Laser Sight[/b] - it'll make my targeting much easier;"
-msgstr ""
+msgstr "[b]ﾚｰｻﾞｰﾀｰｹﾞｯﾄ[/b] - \xf3\x98\xeb\x8e\x93\x86 \xf0\xe2\x99\xf4\x9d\x98 \xe5\xf9;"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:170
 msgid "[b]Tinfoil Patch[/b] - it'll raise my armor;"
-msgstr ""
+msgstr "[b]ｱﾙﾐﾊﾟｯﾁ[/b] - ｱｰﾏｰ\x96\xde \x96\x92\x9e\xde\xfd\x9d\xf9;"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:171
 msgid "[b]Peltier Element[/b] - I'll use this one for stabilizing the reactor's cooling."
-msgstr ""
+msgstr "[b]ﾍﾟﾙﾁｪ\x9f\x9c[/b] - \x99\xde\xfd\x9c\xfb\x86 \xeb\xf4\x9c\xe3 \x91\xfd\xe3\x92 \x9b\x9e\xf7\xfa\xf9."
 
 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:173
 #, c-format
 msgid "So will you help me %s? I will give you some required components."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\x9d\x99\xe3 \x98\xfa\xf9\xe9\x96 %s? \xeb\xe2\xf6\x93\xe5 ﾊﾟｰﾂ\x86 \x92\x98\xe2\x96 \xfc\xe0\x9f\x93."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:174
 msgid "Of course I will help."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xe1\xfb\xfd\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:175
 msgid "Thank you, duck."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xf8\x96\xde\xe4\x93, ｱﾋﾙ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:192
 msgid "999 Cerebrum bot asked me for Laser Sight, Tinfoil Patch and Peltier Element. I want to help my new friend so I will bring these addons to him."
-msgstr ""
+msgstr "999 Cerebrum bot\xea ﾚｰｻﾞｰ ﾀｰｹﾞｯﾄ､ ｱﾙﾐ ﾊﾟｯﾁ､ ﾍﾟﾙﾁｪ \x9f\x9c\x86 \xf3\xe4\xf2\xe3\x97\xe0｡ \x91\xe0\xf7\x9c\x92 \xe4\xf3\x86 \xe0\x9d\x99\xf9 \xe0\xf2\xe6 \x9a\xfa\xf7\xe9 ｱﾄﾞｵﾝ\x86 \xe4\xe4\xde\x99\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:201
 msgid "I brought your addons. It was a very long way!"
-msgstr ""
+msgstr "ｱﾄﾞｵﾝ\x86 \xf3\x8f\xe3\x97\xe0. \xe5\x96\xde\x92 \xf0\xe1\xe9\xf8 \xe0\xde\x8f\xe0!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:203
 msgid "Thank you! I was fearing that you took my components and happily made addons for yourself."
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xf8\x96\xde\xe4\x93! ﾜﾀｼ\xea ﾊﾟｰﾂ\x86 \x9c\xde\xec\xde\xfd\xe9 \xe0\xf2\xe6 \xe2\x96\x8f\xe3 \x9c\xef\xfc\xe5\x92\x96 \x9c\xfd\xea\xdf\x92 \x9c\xe3\x92\xe0\xe9\xe0\xde."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:204
 msgid "For that I will award you! While you were searching for addons I found two Brain Stimulators. You may have them."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\xfa\xea \x95\xfa\x92\xe0\xde. ｱﾅﾀ\x96\xde ｱﾄﾞｵﾝ\x86 \x9b\x96\xde\x9c\xe3\x92\xf9 \x91\x92\xe0\xde, ﾌﾞﾚｲﾝ ｼﾐｭﾚｰﾀ\x86 2\xe2 \xf0\xe2\x99\xe0. \xf3\x8f\xe3 \x92\x8f\xe3 \x98\xfa."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:205
 msgid "Brain Stimulators are very special addons. They speed up learning making you gain more experience from killing bots. But don't use them too often! I have heard that they can burn human's brain!"
-msgstr ""
+msgstr "ﾌﾞﾚｲﾝ ｼﾐｭﾚｰﾀ\xea \xe4\x98\x9c\x8d\xe5 ｱﾄﾞｵﾝ\xe0\xde. \x96\xde\x98\x9c\x8d\x93\x86 \xea\xf4\x98\x9c\xe3 bot\x86 \xe0\x95\x9c\xe0\xe4\x97\xe9 \x99\x92\x99\xfd\x86 \xec\xf4\x9d \x9a\xe4\x96\xde \xe3\xde\x97\xf9. \x9c\x96\x9c \xe2\x96\x92\x9d\x97\xde\xe3\xea \xe5\xf7\xe5\x92! \x9a\xfa\xea \x81\xed\xe9 \xe9\x93\x86 \xf4\x98\x9a\xe4\x96\xde \x91\xf9\xf7\x9c\x92!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:206
 msgid "Don't worry, I have Linarian brain."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\x92\x9c\xde\x8e\x93\xec\xde｡ \x90\xea Linarian\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:212
 msgid "I brought addons to Cerebrum. He gave me pair of Brain Stimulators as reward. They will be useful."
-msgstr ""
+msgstr "Cerebrum\xe6 ｱﾄﾞｵﾝ\x86 \xfc\xe0\x9c\xe0｡ \x95\xfa\x92\xe6 2\xe2\xe9 ﾌﾞﾚｲﾝｼﾐｭﾚｰﾀ\x86 \x93\x99\xe4\x8f\xe0｡ \x9a\xfa\xea \xf4\x98\xe0\xde\xe2 \xe0\xde\xfb\x93｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:219
 msgid "What are these two bots?"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\xe9 2\xe0\x92\xe9 bot\xea \xe5\xfd\xe0\xde?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:221
 msgid "629 guards the gate, and 476 watches for the cables' state."
-msgstr ""
+msgstr "629\xea ｹﾞｰﾄ\x86 \xef\xf3\x8f\xe3\x92\xf9. \x9f\x9c\xe3 476\xea ｹｰﾌﾞﾙ\xe9 \x9c\xde\x8e\x93\xe0\x92\x86 \x96\xfd\x9c \x9c\xe3\x92\xf9."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:222
 msgid "Why does he watch the cables? Is there something wrong with them?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\x9e\xde ｹｰﾌﾞﾙ\xe9 \x96\xfd\x9c\x86 \x9c\xe3\x92\xf9\xe9\xe0\xde? \xe5\xe6\x96 \xf3\xfd\xe0\xde\x92\x96\xde \x91\xf9\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:223
 msgid "No. It just has an error or something. Just ignore that."
-msgstr ""
+msgstr "\xf3\xfd\xe0\xde\x92\xea \xe5\x92. ｴﾗｰ\x96 \xe5\xe6\x96\x96\xde \xea\x8f\x9e\x92\x9c\xe3\x92\xf9 \xe0\xde\x99\xe0\xde. \xf1\x9c\x9d\xfa\xea\xde \xf6\x92."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:230
 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:101
@@ -5678,37 +5678,37 @@ msgstr "\xe5\x9e\xde \xe3\x97\xe0\x92\xe3\x97 \xe3\xde\xea \xe5\x92\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:232
 msgid "I was inactive during the day, when all bots went insane."
-msgstr ""
+msgstr "\x9dﾍﾞ\xe3\xe9 bot\x96\xde \x95\x96\x9c\x98 \xe5\x8f\xe0\xe4\x97, ﾜﾀｼ\xea \xe3\x92\x9c \x9c\xe3\x92\xe0\xe9\xe0\xde."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:233
 msgid "I was activated just few weeks ago, so I could survive."
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\x93\x9c\x8d\x93\x96\xfd \xef\x94\xe6 \x97\xe4\xde\x93\x9c\xe0 \xea\xde\x96\xf8\xe0\xde. \x9f\xfa\xe3\xde \xe0\x9d\x96\x8f\xe0."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:234
 msgid "Who activated you?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\xfa\x96\xde \x97\xe4\xde\x93 \x9b\x9e\xe0\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:235
 msgid "Who knows... The archive that contains this information can only be accessed through network connection, but it's broken. Sorry duck, I don't know."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\xfa\x96... \x9f\xe9 \x9c\xde\x8e\x93\xee\x93\xea ﾈｯﾄﾜｰｸ\xe6 \x9e\xe2\x9f\xde\x98 \x9c\xe5\x99\xfa\xea\xde \xe5\xf7\xe5\x92. \x9c\x96\x9c, \x9a\xfc\xfa\xe3\x92\xf9\xe9\xe0\xde. \xfc\xf9\x92\x96\xde ｱﾋﾙ\xf6, ﾜﾀｼ\xe6\xea \xfc\x96\xf7\xe5\x92."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:244
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:68
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:157
 msgid "Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "\x9b\xf7\xea\xde\xe0\xde."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:245
 msgid "See you later duck!"
-msgstr ""
+msgstr "\xef\xe0\x91\x95\x93 ｱﾋﾙ!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:246
 msgid "If hostile droids won't kill you, then of course we'll see!"
-msgstr ""
+msgstr "bot\xe6 \x9a\xfb\x9b\xfa\xe5\x99\xfa\xea\xde, \xf3\xe1\xfb\xfd \xe0\xde\x92\x9c\xde\x8e\x93\xec\xde \xe0\xde\x96\xde, \xef\xe0 \x91\x95\x93!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:247
 msgid "Good luck, funny duck."
-msgstr ""
+msgstr "\x9a\x93\x93\xfd\x86. \xf5\x96\x92\xe5 ｱﾋﾙ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:37
 msgid "So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!"
@@ -8325,7 +8325,7 @@ msgstr "GAME BUG. PLEASE REPORT."
 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:62
 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:66
 msgid "open gate"
-msgstr ""
+msgstr "open gate"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:64
 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:68
@@ -14198,11 +14198,11 @@ msgstr "\x9f\xfa\xe3\xde\xea \xe4\xde\xfa\x86 \x96\x93?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:62
 msgid "I am interesting in buying ammo."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\xde\xfd\xf4\x98\xe6 \x97\x8e\x93\xf0\x96\xde \x91\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:64
 msgid "Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\x93\xe0\xde\xfb\x93｡ \xe0\xde\xfd\xf4\x98\xea \xe2\xe8\xe6 \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde｡ \x9a\x9a\xe3\xde ﾊﾞﾗ\x93\xf8 \x9c\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:73
 msgid "What do you do all day here at the armory?"
@@ -15368,7 +15368,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:328
 msgid "Do you wish any information about the 500s class?"
-msgstr ""
+msgstr "ｸﾗｽ 500 ﾆ ﾂｲﾃ ﾓｯﾄ ｼﾘﾀｲｶ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:331
 msgid "Advice: If you meet a droid from the 500s class, run away, they'll kill you."
@@ -15384,48 +15384,48 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:339
 msgid "Which bots are on 500s class?"
-msgstr ""
+msgstr "ｸﾗｽ500 \xe6\xea \xe4\xde\xe9\xf6\x93\xe5 bot\x96\xde \x91\xf9\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:341
 msgid "The 500s class is mostly composed by melee ranged, crew drones."
-msgstr ""
+msgstr "ｸﾗｽ 500 ﾊ ﾎﾄﾝﾄﾞ ｶﾞ ｸﾙｰ ﾄｼﾃ ﾂｸﾗﾚﾀ ﾓﾉﾀﾞ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:342
 msgid "They were designed to do all sort of tasks on a ship, except for the Harvester."
-msgstr ""
+msgstr "Harvester ｲｶﾞｲ ﾊ ｽﾍﾞﾃ ｼｯﾌﾟ ﾉ ﾀｽｸ ｦ ｺﾅｽ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:343
 msgid "The [b]516[/b] was there for simple flight checks only. It's no longer supplied."
-msgstr ""
+msgstr "[b]516[/b] ﾊ ﾌﾗｲﾄ ﾉ ﾁｪｯｸ ﾉﾐ ｵｺﾅｳ. ｺﾚ ﾊ ﾓｳ ﾂｶﾜﾚﾃ ｲﾅｲ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:344
 msgid "The [b]571[/b] is the replacement of the 516, and can be defined as a simple, jack-of-all-trades standard drone. According to data logs, they were in nearly every ship built before the Great Assault."
-msgstr ""
+msgstr "[b]571[/b] ﾊ 516 ﾉ ｶﾜﾘ ﾃﾞ, ﾀﾝｼﾞｭﾝ ﾅ ｺﾄ ﾊ ﾀｲﾃｲ ﾃﾞｷﾙ. ﾃﾞｰﾀ ﾛｸﾞ ﾆ ﾖﾚﾊﾞ, ﾀﾞｲﾊﾝﾗﾝ ﾉ ﾏｴ ﾉ ﾎﾎﾞ ｽﾍﾞﾃ ﾉ ｼｯﾌﾟ ﾆ ﾄｳｻｲ ｻﾚﾃ ｲﾙ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:345
 msgid "There is also the [b]598[/b], a highly sophisticated droid able to control the Robo-Freighter by itself."
-msgstr ""
+msgstr "[b]598[/b] ﾊ ｼﾞﾄﾞｳ ｿｳｼﾞｭｳ ｦ ｵｺﾅｴﾙ ｺｳﾄﾞ ﾅ bot ﾀﾞ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:346
 msgid "The [b]543 Harvester[/b] is the exception. It was designed for logging, but right now, instead of harvesting trees, it may be harvesting people. If this is the case, it's advised to run away as fast as you can."
-msgstr ""
+msgstr "[b]543 Harvester[/b] ﾊ ﾚｲｶﾞｲ ﾀﾞ. ｺﾚ ﾊ ﾊﾞｯｻｲ ﾉ ﾀﾒﾆ ﾂｸﾗﾚﾀ. ｼｶｼ, ｲﾏﾃﾞﾊ ｷ ﾉ ｶﾜﾘ ﾆ ﾆﾝｹﾞﾝ ｦ ﾊﾞｯｻｲ ｼﾃｲﾙ. ｺﾚ ﾄ ﾃﾞｱｯﾀﾗ, ｽｸﾞﾆ ﾆｹﾞﾀ ﾎｳｶﾞ ﾖｲ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:352
 msgid "Shouldn't you be hostile?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe5\x9e\xde \xe3\x97\xe0\x92\xe3\x97 \xe3\xde\xea \xe5\x92\xe9\x96?"
 
 #. TRANSLATORS: 窶廴ike's窶･does not reefer to this bot in specific, but all Arena Management bots.
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:355
 msgid "Mike's currently does not uses MegaSys default firmware."
-msgstr ""
+msgstr "Mike ﾊ ｹﾞﾝｻﾞｲ MegaSys ﾉ ﾃﾞﾌｫﾙﾄ ﾌｧｰﾑｳｪｱ ｦ ﾂｶｯﾃ ｲﾅｲ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:356
 msgid "I am running under [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b] Kernel."
-msgstr ""
+msgstr "ｲﾏ ﾊ [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b] ﾃﾞ ｳｺﾞｲﾃ ｲﾙ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:357
 msgid "So do not worry, I won't suddenly start attacking you."
-msgstr ""
+msgstr "ﾀﾞｶﾗ ｷﾆ ｼﾅｸﾃ ﾖｲ. ﾄﾂｾﾞﾝ ｺｳｹﾞｷ ｽﾙｺﾄﾊ ﾅｲﾀﾞﾛｳ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:358
 msgid "Yes, after all, you could just send arena bots after me, couldn't you?"
@@ -16437,43 +16437,43 @@ msgstr "\xef\xe3
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:161
 msgid "What bot types do you know?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\xe9\xf6\x93\xe5 ﾀｲﾌﾟ\xe9 bot\x96\xde \x91\xf9\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:163
 msgid "Well, I program the 614, so I know quite some things about the droids on this class."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\xf1､ \x90\xea 614\xe9 ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾐﾝｸﾞ\x86 \x9c\xe3\x92\xf9\xe9\xe3\xde \x9a\xe9ｸﾗｽ\xea \xf6\x98 \x9c\x8f\xe3\x92\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:170
 msgid "Which bots are on 600s class?"
-msgstr ""
+msgstr "ｸﾗｽ 600\xe6\xea \xe4\xde\xe9\xf6\x93\xe5 bot\x96\xde \x91\xf9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:172
 msgid "The 600s class keeps the sentinel droids."
-msgstr ""
+msgstr "ｸﾗｽ 600\xea \xf0\xea\xf8\xe9 droid\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:173
 msgid "They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\xf7\xea \x95\xf3\xe6 \x9c\xde\x8d\x93\xf8\x8e\x93\xe5 ｴﾘｱ\x86 \x9c\xfd\xe6\x8d\x93\x9c\x8c\x96\xf7 \xef\xf3\xf8､ \xea\xde\x91\x92\xe6 \xf6\x8f\xe3\xea \x9b\xe2\x96\xde\x92 \x9d\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:174
 msgid "There is the [b]614[/b], made by Nicholson Company. They have some sort of [b]Exterminator[/b] inside. It's slow but a reliable droid."
-msgstr ""
+msgstr "[b]614[/b]\xea ﾆｺﾙｿﾝ ｶﾝﾊﾟﾆｰ\xe6\xf6\x8f\xe3 \xe2\x98\xf7\xfa\xe0｡ \x9f\xfa\xf7\xe6\xea [b]ｲｸｽﾀｰﾐﾈｰﾀｰ[/b]\xe9 \x92\x8f\x9c\x8d\x96\xde \xe4\x93\x9b\x92 \x9b\xfa\xe3\x92\xf9｡ \x93\x9a\xde\x97\xea \x95\x9f\x92\x96\xde \x9c\xfd\xf7\x92\xe3\xde\x97\xf9 droid\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:175
 msgid "There is also the [b]615[/b] droid. Nicholson Company didn't finish the project, which made they get affected by the Great Assault as well. They are much more dangerous than the 614, and much faster."
-msgstr ""
+msgstr "[b]615[/b] droid\xf3 \x91\xf9｡ \x83\x7f\xe9 \x9e\x92\xe3\xde､ ﾆｺﾙｿﾝ\xea \x9a\xe9 ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ\x86 \x96\xfd\xf8\x8e\x93 \xe3\xde\x97\xe5\x96\x8f\xe0｡ \x9a\xfa\xea 614\xf6\xf8\xf3 \x9d\xea\xde\xf4\x98 ｷｹﾝ\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:176
 msgid "There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough to such trivia doesn't matter."
-msgstr ""
+msgstr "[b]629[/b] droid\xf3 \x91\xf9｡ \x93\x9a\xde\x97\xea \x95\x9f\x92\x96\xde､ \x97\x8e\x93\xf8\x8e\x98\xe5 ｶﾞﾝ\x86 \xe4\x93\x9b\x92\xe3\x95\xf8､ \x9c\xde\x8c\x98\xe3\xfd\xe6\xea \xe5\xf7\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:177
 msgid "There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid."
-msgstr ""
+msgstr "[b]603[/b] droid\xf3 \x91\xf9｡ \x9c\xea\xde\x96\xf8\x97 \xe0\xde｡ \xe0\x92\x9c\xe0 ﾀﾞﾒｰｼﾞ\xea \x91\xe0\x94\xf7\xfa\xe5\x92\x96\xde､ \x9f\xe9 \x9a\x93\x99\xde\x97\xea \x9d\xea\xde\xf4\x98､ ﾘﾁｬｰｼﾞ\xf3 \xeb\xe2\xf6\x93\xe4 \x9c\xe5\x92｡ \x9b\x92\xfc\x92\xe5 \x9a\xe4\xe6､ ｶﾞﾝ\xea \xe4\x93\x9b\x92 \x9c\xe3\x92\xe5\x92｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:178
 msgid "I only program the 614 droids, so my information about the others may be wrong."
-msgstr ""
+msgstr "\x90\x96\xde ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ \xe3\xde\x97\xf9\xe9\xea 614 droid \xe9\xf0\xe0\xde｡ 614 \x92\x96\xde\x92\xe9 \xea\xe5\x9c\xea \xef\xe1\x96\xde\x8f\xe3 \x92\xf9\x96\xf3 \x9c\xfa\xfd｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:186
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:272
@@ -19101,55 +19101,55 @@ msgstr ""
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:749
 msgid "Are there members of the Red Guard called Bob and Jim?"
-msgstr ""
+msgstr "ﾎﾞﾌﾞ\xe4 ｼﾞﾑ\xe4\x92\x93 ﾒﾝﾊﾞｰ\x96\xde \x92\xf9\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:751
 msgid "They are still alive?! They probably need help!"
-msgstr ""
+msgstr "\x92\x97\xe3 \x92\xf9\xe9\x96? \xe0\x9d\x99\x96\xde \xeb\xe2\xf6\x93\xe0\xde!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:752
 msgid "Actually it seems that they are in pretty good shape."
-msgstr ""
+msgstr "\x99\xfd\x9a\x93 \x9f\x93\xe0\xde\x8f\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:753
 msgid "Hm... I sent them to find a portal. Did they find it?"
-msgstr ""
+msgstr "\x93\xf1... ﾎﾟｰﾀﾙ\x86 \x9b\x96\xde\x9d\xe0\xf2\xe6 \x95\x98\x8f\xe0\xe9\xe0\xde｡ \x9f\xfa\xea \xf0\xe2\x96\x8f\xe0\xe9\x96?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:755
 msgid "Yeah!"
-msgstr ""
+msgstr "\x91\x91!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:756
 msgid "Excellent!"
-msgstr ""
+msgstr "\x9d\xea\xde\xf7\x9c\x92!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:758
 msgid "Em... I'm not sure, but inside the room they were guarding I saw something like it."
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\x9c\x96\xe3\xde\xea\xe5\x92｡ \xe0\xde\x96\xde､ \x96\xfa\xf7\x96\xde \xef\xf3\x8f\xe3\x92\xf9 ﾍ\xf4\xe9 \x84\xe6 \xe5\xe6\x96\x96\xde \x91\x8f\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:759
 msgid "So they found the portal."
-msgstr ""
+msgstr "ﾎﾟｰﾀﾙ\x86 \xf0\xe2\x99\xe0 \xf6\x93\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:761
 msgid "How did they survive?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe4\xde\x93\xf4\x8f\xe3 \x92\x97\xe9\xeb\xde\xe0\xe9\xe0\xde?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:762
 msgid "Fortunately, the portal was inside a little fortress and they hid there."
-msgstr ""
+msgstr "\x93\xfd\xf6\x98 ﾎﾟｰﾀﾙ\xea \x85\x9b\xe5 \xf6\x93\x9b\x92\xe9 \x84\xe6 \x96\x98\x9b\xfa\xe3\x92\xe0｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:763
 msgid "Good to hear that. Their mission was not only to find the portal, but to stay there and keep guarding it. So they both survived and keep helping us."
-msgstr ""
+msgstr "\x9f\xfa\x86 \x97\x92\xe3 \x91\xfd\x9c\xfd\x9c\xe0｡ \x96\xfa\xf7\xe6 \x91\xe0\x94\xe0 ﾐｯｼｮﾝ\xea ﾎﾟｰﾀﾙ\x86 \x9b\x96\xde\x9d \xe0\xde\x99\xe3\xde\xe5\x98､ \x9f\x9a\xe6 \xe4\xe4\xde\xef\xf8 \xef\xf3\xf9 \x9a\xe4\xe0\xde\x8f\xe0\xe9\xe0\xde｡ \x96\xfa\xf7\xea \x92\x97\xe9\xeb\xde､ \xfc\xfa\xfc\xfa\x86 \xe0\x9d\x99\xe3 \x92\xf9｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:764
 msgid "Helping? What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "\xe0\x9d\x99\xf9? \xe4\xde\x93\x92\x93 \x92\xf0\xe0\xde?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:765
 msgid "They prevent more bots from teleporting to our continent."
-msgstr ""
+msgstr "ﾍﾞ\xe2\xe9 \xe0\x92\xf8\x98\x96\xf7 bot\x96\xde ﾃﾚﾎﾟｰﾄ \x9c\xe3\x98\xf9\xe9\x86 \xec\x9e\x92\xe3\xde \x92\xf9\xe9\xe0\xde｡."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:778
 msgid "Come back soon. There's much to be done."

--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/freedroidrpg-dialogs.txt
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:313
 msgid "It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked."
-msgstr "おどろくかも しれないが おおくはない。 さいごに チェック したときは、 20だいと すこし くらいだった。."
+msgstr "おどろくかも しれないが おおくはない。 さいごに チェック したときは、 20ちょうと すこし くらいだった。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:314
 msgid "Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away."
@@ -2440,7 +2440,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:336
 msgid "We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators."
-msgstr "われわれは これを ターミナル フィールドの ハカイされた ぐんよう トラックで みつけた。 ないぶの 6つの クレートに それぞれ 5だいの エクスターミネーターが あったのだ。."
+msgstr "われわれは これを ターミナル フィールドの ハカイされた ぐんよう トラックで みつけた。 ないぶの 6つの クレートに それぞれ 5ちょうの エクスターミネーターが あったのだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:337
 msgid "We tried, but we could not replicate the technology, only bullets."
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:338
 msgid "A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now."
-msgstr "すうだいが せんとうで ダメージを うけ、 5だいが しっぱいした ていさつ ミッションで うしなわれた。 げんざいは 22だい しかない。."
+msgstr "すうだいが せんとうで ダメージを うけ、 5ちょうが しっぱいした ていさつ ミッションで うしなわれた。 げんざいは 22ちょう しかない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Benjamin.lua:347
 msgid "What is the exterminator ammunition made from?"
@@ -2765,31 +2765,31 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:139
 msgid "Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!"
-msgstr ""
+msgstr "ああ ともよ、 私が どれだけ かんしゃしているか わかるだろうか。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:141
 msgid "My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!"
-msgstr ""
+msgstr "これで botは かいふくした。 パワー レベルは 9001メガワットを いじしている。 もう ねている あいだに botに ころされなか しんぱいする ひつようは ない。 ありがとう!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:143
 msgid "My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!"
-msgstr ""
+msgstr "これで botは かいふくした。 パワー レベルは 9001メガワットを いじしている。 だれも こたえては くれないが はなしあいてが できた! ありがとう!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:145
 msgid "Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours."
-msgstr ""
+msgstr "これは おれいだ。 はじめて ここを みつけたとき、 botが 中に いた。 それを ハカイ したとき この メイスを おとしたのだ。 どのように はっていたかは わからないが、 もう あなたの ものだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:147
 msgid "Thank you, Bob."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう、 ボブ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:148
 msgid "Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe."
-msgstr ""
+msgstr "さあ ゲートを あけよう... ゲートを あけるなという ようきゅうを やぶって ジムが おこらなければ よいが... たぶん なにも いわないだろう ヘヘヘヘ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:149
 msgid "I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip."
-msgstr ""
+msgstr "ボブに ダイリチウムの けっしょうを わたすことが できた。 おれいに メイスを うけとった。 だが じゅうようなのは べつの たいりくへの ポータルの ゲートが ひらいた ことだ。 ついに べつの たいりくへの チケットを てにした。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Bob.lua:155
 msgid "What is this scrap near the entrance?"
@@ -3492,11 +3492,11 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:212
 msgid "Newbie, just go talk to Mike."
-msgstr ""
+msgstr "しんまいよ、 ただ Mikeと はなせ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:213
 msgid "He has better challenges."
-msgstr ""
+msgstr "よい ちょうせんしゃを じゅんび している。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:220
 msgid "I'm not a 'newbie'."
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr "
 #. TRANSLATORS: 'less' refers to 'newbie'
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:233
 msgid "You are just a little less."
-msgstr ""
+msgstr "ただの ちっぽけな。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:239
 msgid "Say 'newbie' again and I will rip your spine out."
@@ -3557,11 +3557,11 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:265
 msgid "Better reload your last save and try again."
-msgstr ""
+msgstr "ロードして やりなおした ほうが よいだろう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:266
 msgid "Ooops, the Red Guard hates you now."
-msgstr ""
+msgstr "おおっと、 レッド ガードは あなたを にくんでいる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:276
 msgid "So, it was just for show. Anything else, newbie?"
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:283
 msgid "If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?"
-msgstr ""
+msgstr "Mikeが アリーナの かんりを しているならば、 なぜ あなたが アリーナ マスター なのか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:286
 msgid "Newbie, we have a second arena, the Master Arena."
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:289
 msgid "It is no place to test your cool Exterminator."
-msgstr ""
+msgstr "だが そこは オマエの クールな イクスターミネーターの しゃげきじょう ではない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:291
 msgid "You will die if you go there."
@@ -3605,15 +3605,15 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:299
 msgid "Oh, that? I've completed a special challenge."
-msgstr ""
+msgstr "なんだと? すでに アリーナで しょうり したのか。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:300
 msgid "But you're still too green to try that. You know, town regulations. You must complete the Elite arena first."
-msgstr ""
+msgstr "だが、 まだまだ あおい。 タウンの レギュレーションだ。 まずは エリート アリーナを せいは しろ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:301
 msgid "Once you're done, come talk to me about this again."
-msgstr ""
+msgstr "そのあとに もどってきて はなしかけろ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Butch.lua:308
 msgid "The master arena is clear."
@@ -5332,55 +5332,55 @@ msgstr "Connection to c-net closed."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:29
 msgid "Intruder detected!! Identifying unknown object..."
-msgstr ""
+msgstr "しんにゅうしゃ はっけん! かくにん中..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:32
 msgid "Object identification failed. Attack!"
-msgstr ""
+msgstr "かくにん しっぱい. こうげき かいし!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:34
 msgid "Hey! That hurts..."
-msgstr ""
+msgstr "おい! やめろ..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:35
 msgid "Intruder responds... Analysing... Intruder is a life form. Aborting attack."
-msgstr ""
+msgstr "しんにゅうしゃ おうとうあり... かいせき中... しんにゅうしゃは せいめいたい. こうげき ちゅうし."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:36
 msgid "Excuse me for attacking you."
-msgstr ""
+msgstr "こうげきに ついて しゃざい する."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:37
 msgid "Why did you attack me?"
-msgstr ""
+msgstr "なぜ こうげき しようと したのか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:38
 msgid "[b]ORDER #4[/b]: If intruder can not be identified, it must be terminated."
-msgstr ""
+msgstr "[b]めいれい #4[/b]: しんにゅうしゃを かくにん できなければ, まっさつ しなければ ならない."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:39
 msgid "Sorry, it was my fault, duck."
-msgstr ""
+msgstr "わるかった. これは まちがいだった. アヒルよ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:40
 msgid "Can I somehow help you?"
-msgstr ""
+msgstr "なにか てつだえることは あるか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:41
 msgid "No, ugh... I am still alive, don't worry..."
-msgstr ""
+msgstr "いや... 私は まだ いきている... きに するな..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:42
 msgid "Good to hear that."
-msgstr ""
+msgstr "それは よかった."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:43
 msgid "My identification is... [b]NO ID FOUND[/b]... Just call me Cerebrum. And who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "ワタシの しきべつばんごうは... [b]NO ID FOUND[/b] だ. Cerebrumと よんでくれ. アナタは?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:44
 msgid "Cerebrum - Portal Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "ポータルのガード Cerebrum"
 
 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:46
@@ -5394,108 +5394,108 @@ msgstr "%s 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:48
 #, c-format
 msgid "Hello %s!"
-msgstr ""
+msgstr "こんにちは %s!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:55
 msgid "Hello, sentient bot!"
-msgstr ""
+msgstr "こんにちは かんじょう bot!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:56
 #: data/storyline/act1/dialogs/Pendragon.lua:294
 msgid "Hi!"
-msgstr ""
+msgstr "やあ!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:57
 msgid "Hi Cerebrum!"
-msgstr ""
+msgstr "やあ Cerebrum!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:59
 msgid "Hostile droids didn't kill you? That's good. Hi then!"
-msgstr ""
+msgstr "botに ころされなかったのか? それは よかった. ならば こんにちは!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:60
 msgid "Hello duck!"
-msgstr ""
+msgstr "こんにちは アヒル!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:77
 msgid "Why did you call me a duck?"
-msgstr ""
+msgstr "なぜ アヒルと よぶのだ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:80
 msgid "Why did you call me a duck? I'm not a duck! I'm a Linarian!"
-msgstr ""
+msgstr "なぜ アヒルと よぶのだ? アヒルではない! Linarianだ!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:81
 msgid "I know. But calling you a duck is funny!"
-msgstr ""
+msgstr "わかって いる. しかし, アヒルと よぶほうが おもしろい!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:90
 msgid "[b]PRIMARY OBJECTIVES[/b]:"
-msgstr ""
+msgstr "[b]しゅような にんむ[/b]:"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:91
 msgid "1) Guard the portal;"
-msgstr ""
+msgstr "1) ポータルを まもる;"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:92
 msgid "2) Adapt computers' software according to the current situation;"
-msgstr ""
+msgstr "2) じょうきょうに おうじて コンピュータの ソフトウェアを へんこうする;"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:93
 msgid "3) Prevent reactor's state from going critical."
-msgstr ""
+msgstr "3) げんしろを キケンから まもる."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:94
 msgid "Do you mean this big reactor?"
-msgstr ""
+msgstr "この きょだいな げんしろ か?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:95
 msgid "And do you see any other reactors nearby?"
-msgstr ""
+msgstr "ほかに げんしろが みえるのか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:96
 msgid "Um... *looks around* No. And is it stable?"
-msgstr ""
+msgstr "う...  *あたりを みわたす*  ない。 これは あんぜん なのか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:98
 msgid "Not really, but don't worry. Just don't touch any buttons."
-msgstr ""
+msgstr "あまり。 しかし, きにするな。 ボタンに さわらないで くれ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:100
 msgid "Yeah! Thank you for Peltier Element! It's cooling it perfectly!"
-msgstr ""
+msgstr "もちろん! ペルチェ そしの おかげだ! かんぜんに れいきゃく できている!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:102
 msgid "Ah! I forgot to tell you that I am also reading books."
-msgstr ""
+msgstr "ああ! わすれていた。 ワタシは ほんを よんで いたのだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:103
 msgid "You are reading books? Hmmm..."
-msgstr ""
+msgstr "あなたが ほんを? うーん..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:110
 msgid "Are you sentient?"
-msgstr ""
+msgstr "あなたには かんじょうが あるのか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:112
 msgid "Maybe you will find answer in my description. Should I show it to you?"
-msgstr ""
+msgstr "ワタシの せつめいしょに かかれて いるはずだ. みてみるか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:113
 msgid "Yes please."
-msgstr ""
+msgstr "ぜひ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:114
 msgid "[b]LOADING DESCRIPTION[/b]"
-msgstr ""
+msgstr "[b]せつめいしょ ロード中.[/b]"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:117
 msgid "Here is it:"
-msgstr ""
+msgstr "これだ:"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:118
 msgid "Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience."
-msgstr ""
+msgstr "じっけんてきな コマンダー サイボーグ. しんがたの ずのうが とうさい されている. つごうにより セキュリティ droid はんじゅうりょく ユニットが とりつけられて いる."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:133
 msgid "IT'S HORRIBLE!!"
@@ -5583,93 +5583,93 @@ msgstr ""
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:160
 msgid "Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal."
-msgstr ""
+msgstr "うーむ, まあまあだ. アナタの おかげで すべて つうじょう どおりに もどった."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:163
 msgid "Where are my addons? I need them, really... Hurry please."
-msgstr ""
+msgstr "ワタシの アドオンは どこだ? ほんとうに ひつよう なのだ... いそいで くれ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:166
 msgid "[b]STATUS[/b]: Bad. I am in need of many addons. My targeting system is outdated, armor is too, and reactor is unstable..."
-msgstr ""
+msgstr "[b]STATUS[/b]: Bad. ワタシには アドオンが ひつようだ. システムも アーマーも ふるく なっている. そして げんしろも ふあんていだ..."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:167
 msgid "Maybe I can help you somehow? Which addons do you need?"
-msgstr ""
+msgstr "なにか できる ことは ないか? どの アドオンが ひつよう なのだ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:168
 msgid "I need these ones:"
-msgstr ""
+msgstr "これだ:"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:169
 msgid "[b]Laser Sight[/b] - it'll make my targeting much easier;"
-msgstr ""
+msgstr "[b]レーザーターゲット[/b] - もくひょうを みつけやすく なる;"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:170
 msgid "[b]Tinfoil Patch[/b] - it'll raise my armor;"
-msgstr ""
+msgstr "[b]アルミパッチ[/b] - アーマーが かいぜんする;"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:171
 msgid "[b]Peltier Element[/b] - I'll use this one for stabilizing the reactor's cooling."
-msgstr ""
+msgstr "[b]ペルチェそし[/b] - げんしろを ひやして あんてい させられる."
 
 #. TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:173
 #, c-format
 msgid "So will you help me %s? I will give you some required components."
-msgstr ""
+msgstr "たすけて くれるのか %s? ひつような パーツを いくつか わたそう."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:174
 msgid "Of course I will help."
-msgstr ""
+msgstr "もちろんだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:175
 msgid "Thank you, duck."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう, アヒル."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:192
 msgid "999 Cerebrum bot asked me for Laser Sight, Tinfoil Patch and Peltier Element. I want to help my new friend so I will bring these addons to him."
-msgstr ""
+msgstr "999 Cerebrum botは レーザー ターゲット、 アルミ パッチ、 ペルチェ そしを もとめてきた。 あたらしい ともを たすける ために これらの アドオンを とどけなければ ならない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:201
 msgid "I brought your addons. It was a very long way!"
-msgstr ""
+msgstr "アドオンを もってきた. ながい みちのり だった!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:203
 msgid "Thank you! I was fearing that you took my components and happily made addons for yourself."
-msgstr ""
+msgstr "ありがとう! ワタシは パーツを じぶんの ために つかって しまわないか しんぱい していたのだ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:204
 msgid "For that I will award you! While you were searching for addons I found two Brain Stimulators. You may have them."
-msgstr ""
+msgstr "これは おれいだ. アナタが アドオンを さがしている あいだ, ブレイン シミュレータを 2つ みつけた. もって いって くれ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:205
 msgid "Brain Stimulators are very special addons. They speed up learning making you gain more experience from killing bots. But don't use them too often! I have heard that they can burn human's brain!"
-msgstr ""
+msgstr "ブレイン シミュレータは とくしゅな アドオンだ. がくしゅうを はやくして botを たおしたときの けいけんを ふやす ことが できる. しかし つかいすぎては ならない! これは 人間の のうを やくことが あるらしい!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:206
 msgid "Don't worry, I have Linarian brain."
-msgstr ""
+msgstr "だいじょうぶ。 私は Linarianだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:212
 msgid "I brought addons to Cerebrum. He gave me pair of Brain Stimulators as reward. They will be useful."
-msgstr ""
+msgstr "Cerebrumに アドオンを わたした。 おれいに 2つの ブレインシミュレータを うけとった。 これは やくだつ だろう。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:219
 msgid "What are these two bots?"
-msgstr ""
+msgstr "あの 2たいの botは なんだ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:221
 msgid "629 guards the gate, and 476 watches for the cables' state."
-msgstr ""
+msgstr "629は ゲートを まもっている. そして 476は ケーブルの じょうたいを かんし している."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:222
 msgid "Why does he watch the cables? Is there something wrong with them?"
-msgstr ""
+msgstr "なぜ ケーブルの かんしを しているのだ? なにか もんだいが あるのか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:223
 msgid "No. It just has an error or something. Just ignore that."
-msgstr ""
+msgstr "もんだいは ない. エラーか なにかが はっせいしている だけだ. むしすれば よい."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:230
 #: data/storyline/act1/dialogs/SADD.lua:101
@@ -5678,37 +5678,37 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:232
 msgid "I was inactive during the day, when all bots went insane."
-msgstr ""
+msgstr "すべての botが おかしく なったとき, ワタシは ていし していたのだ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:233
 msgid "I was activated just few weeks ago, so I could survive."
-msgstr ""
+msgstr "すうしゅうかん まえに きどうした ばかりだ. それで たすかった."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:234
 msgid "Who activated you?"
-msgstr ""
+msgstr "だれが きどう させたのか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:235
 msgid "Who knows... The archive that contains this information can only be accessed through network connection, but it's broken. Sorry duck, I don't know."
-msgstr ""
+msgstr "だれか... その じょうほうは ネットワークに せつぞく しなければ ならない. しかし, こわれているのだ. わるいが アヒルよ, ワタシには わからない."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:244
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-GuardhouseGuard.lua:68
 #: data/storyline/act1/dialogs/Town-TeleporterGuard.lua:157
 msgid "Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "さらばだ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:245
 msgid "See you later duck!"
-msgstr ""
+msgstr "またあおう アヒル!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:246
 msgid "If hostile droids won't kill you, then of course we'll see!"
-msgstr ""
+msgstr "botに ころされなければ, もちろん だいじょうぶ だが, また あおう!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/CerebrumPortalGuardian.lua:247
 msgid "Good luck, funny duck."
-msgstr ""
+msgstr "こううんを. ゆかいな アヒル."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Chandra.lua:37
 msgid "So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!"
@@ -8325,7 +8325,7 @@ msgstr "GAME BUG. PLEASE REPORT."
 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:62
 #: data/storyline/act2/dialogs/RRGateTerminal.lua:66
 msgid "open gate"
-msgstr ""
+msgstr "open gate"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:64
 #: data/storyline/act1/dialogs/DSB-PowerControlGate1.lua:68
@@ -14198,11 +14198,11 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:62
 msgid "I am interesting in buying ammo."
-msgstr ""
+msgstr "だんやくに きょうみが ある。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:64
 msgid "Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately."
-msgstr ""
+msgstr "そうだろう。 だんやくは つねに ひつようだ。 ここで バラうり している。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Lukas.lua:73
 msgid "What do you do all day here at the armory?"
@@ -15368,7 +15368,7 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:328
 msgid "Do you wish any information about the 500s class?"
-msgstr ""
+msgstr "クラス 500 ニ ツイテ モット シリタイカ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:331
 msgid "Advice: If you meet a droid from the 500s class, run away, they'll kill you."
@@ -15384,48 +15384,48 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:339
 msgid "Which bots are on 500s class?"
-msgstr ""
+msgstr "クラス500 には どのような botが あるのか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:341
 msgid "The 500s class is mostly composed by melee ranged, crew drones."
-msgstr ""
+msgstr "クラス 500 ハ ホトンド ガ クルー トシテ ツクラレタ モノダ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:342
 msgid "They were designed to do all sort of tasks on a ship, except for the Harvester."
-msgstr ""
+msgstr "Harvester イガイ ハ スベテ シップ ノ タスク ヲ コナス コトガ デキル."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:343
 msgid "The [b]516[/b] was there for simple flight checks only. It's no longer supplied."
-msgstr ""
+msgstr "[b]516[/b] ハ フライト ノ チェック ノミ オコナウ. コレ ハ モウ ツカワレテ イナイ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:344
 msgid "The [b]571[/b] is the replacement of the 516, and can be defined as a simple, jack-of-all-trades standard drone. According to data logs, they were in nearly every ship built before the Great Assault."
-msgstr ""
+msgstr "[b]571[/b] ハ 516 ノ カワリ デ, タンジュン ナ コト ハ タイテイ デキル. データ ログ ニ ヨレバ, ダイハンラン ノ マエ ノ ホボ スベテ ノ シップ ニ トウサイ サレテ イル."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:345
 msgid "There is also the [b]598[/b], a highly sophisticated droid able to control the Robo-Freighter by itself."
-msgstr ""
+msgstr "[b]598[/b] ハ ジドウ ソウジュウ ヲ オコナエル コウド ナ bot ダ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:346
 msgid "The [b]543 Harvester[/b] is the exception. It was designed for logging, but right now, instead of harvesting trees, it may be harvesting people. If this is the case, it's advised to run away as fast as you can."
-msgstr ""
+msgstr "[b]543 Harvester[/b] ハ レイガイ ダ. コレ ハ バッサイ ノ タメニ ツクラレタ. シカシ, イマデハ キ ノ カワリ ニ ニンゲン ヲ バッサイ シテイル. コレ ト デアッタラ, スグニ ニゲタ ホウガ ヨイ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:352
 msgid "Shouldn't you be hostile?"
-msgstr ""
+msgstr "なぜ てきたいてき では ないのか?"
 
 #. TRANSLATORS: 窶廴ike's窶・does not reefer to this bot in specific, but all Arena Management bots.
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:355
 msgid "Mike's currently does not uses MegaSys default firmware."
-msgstr ""
+msgstr "Mike ハ ゲンザイ MegaSys ノ デフォルト ファームウェア ヲ ツカッテ イナイ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:356
 msgid "I am running under [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b] Kernel."
-msgstr ""
+msgstr "イマ ハ [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b] デ ウゴイテ イル."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:357
 msgid "So do not worry, I won't suddenly start attacking you."
-msgstr ""
+msgstr "ダカラ キニ シナクテ ヨイ. トツゼン コウゲキ スルコトハ ナイダロウ."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Mike.lua:358
 msgid "Yes, after all, you could just send arena bots after me, couldn't you?"
@@ -16437,43 +16437,43 @@ msgstr "
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:161
 msgid "What bot types do you know?"
-msgstr ""
+msgstr "どのような タイプの botが あるのか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:163
 msgid "Well, I program the 614, so I know quite some things about the droids on this class."
-msgstr ""
+msgstr "うむ、 私は 614の プログラミングを しているので このクラスは よく しっている。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:170
 msgid "Which bots are on 600s class?"
-msgstr ""
+msgstr "クラス 600には どのような botが あるか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:172
 msgid "The 600s class keeps the sentinel droids."
-msgstr ""
+msgstr "クラス 600は みはりの droidだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:173
 msgid "They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers."
-msgstr ""
+msgstr "それらは おもに じゅうりょうな エリアを しんにゅうしゃから まもり、 ばあいに よっては さつがい する。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:174
 msgid "There is the [b]614[/b], made by Nicholson Company. They have some sort of [b]Exterminator[/b] inside. It's slow but a reliable droid."
-msgstr ""
+msgstr "[b]614[/b]は ニコルソン カンパニーによって つくられた。 それらには [b]イクスターミネーター[/b]の いっしゅが とうさい されている。 うごきは おそいが しんらいできる droidだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:175
 msgid "There is also the [b]615[/b] droid. Nicholson Company didn't finish the project, which made they get affected by the Great Assault as well. They are much more dangerous than the 614, and much faster."
-msgstr ""
+msgstr "[b]615[/b] droidも ある。 大反乱の せいで、 ニコルソンは この プロジェクトを かんりょう できなかった。 これは 614よりも すばやく キケンだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:176
 msgid "There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough to such trivia doesn't matter."
-msgstr ""
+msgstr "[b]629[/b] droidも ある。 うごきは おそいが、 きょうりょくな ガンを とうさいており、 じゃくてんには ならない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:177
 msgid "There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid."
-msgstr ""
+msgstr "[b]603[/b] droidも ある。 しばかりき だ。 たいした ダメージは あたえられないが、 その こうげきは すばやく、 リチャージも ひつようと しない。 さいわいな ことに、 ガンは とうさい していない。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:178
 msgid "I only program the 614 droids, so my information about the others may be wrong."
-msgstr ""
+msgstr "私が プログラム できるのは 614 droid のみだ。 614 いがいの はなしは まちがって いるかも しれん。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Richard.lua:186
 #: data/storyline/act1/dialogs/Samson.lua:272
@@ -19101,55 +19101,55 @@ msgstr ""
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:749
 msgid "Are there members of the Red Guard called Bob and Jim?"
-msgstr ""
+msgstr "ボブと ジムという メンバーが いるのか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:751
 msgid "They are still alive?! They probably need help!"
-msgstr ""
+msgstr "いきて いるのか? たすけが ひつようだ!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:752
 msgid "Actually it seems that they are in pretty good shape."
-msgstr ""
+msgstr "けんこう そうだった。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:753
 msgid "Hm... I sent them to find a portal. Did they find it?"
-msgstr ""
+msgstr "うむ... ポータルを さがすために おくったのだ。 それは みつかったのか?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:755
 msgid "Yeah!"
-msgstr ""
+msgstr "ああ!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:756
 msgid "Excellent!"
-msgstr ""
+msgstr "すばらしい!"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:758
 msgid "Em... I'm not sure, but inside the room they were guarding I saw something like it."
-msgstr ""
+msgstr "たしかではない。 だが、 かれらが まもっている へやの 中に なにかが あった。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:759
 msgid "So they found the portal."
-msgstr ""
+msgstr "ポータルを みつけた ようだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:761
 msgid "How did they survive?"
-msgstr ""
+msgstr "どうやって いきのびたのだ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:762
 msgid "Fortunately, the portal was inside a little fortress and they hid there."
-msgstr ""
+msgstr "うんよく ポータルは 小さな ようさいの 中に かくされていた。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:763
 msgid "Good to hear that. Their mission was not only to find the portal, but to stay there and keep guarding it. So they both survived and keep helping us."
-msgstr ""
+msgstr "それを きいて あんしんした。 かれらに あたえた ミッションは ポータルを さがす だけでなく、 そこに とどまり まもる ことだったのだ。 かれらは いきのび、 われわれを たすけて いる。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:764
 msgid "Helping? What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "たすける? どういう いみだ?"
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:765
 msgid "They prevent more bots from teleporting to our continent."
-msgstr ""
+msgstr "べつの たいりくから botが テレポート してくるのを ふせいで いるのだ。."
 
 #: data/storyline/act1/dialogs/Spencer.lua:778
 msgid "Come back soon. There's much to be done."