OSDN -- 开发和下载开源软件
简体中文翻译状态 translation status for zh
edit | Title Index |  Recent Changes  | 

This page is available in the following languages: Japanese, English

Outline
  1. Benten 実行環境
    1. Java 実行環境
    2. Eclipse および関連コンポーネント
      1. Eclipse 3.5.2 の場合
      2. Eclipse 3.4.2 の場合
      3. ☆代替セットアップ方法 その1
      4. ☆代替セットアップ方法 その2
    3. 実行環境に関する既知の問題
  2. 動作確認を実施した実行環境
    1. Benten M201009301410 (ver 1.4)
  3. リンク

Benten 実行環境

Benten は Eclipse プラグインとして Java 言語で実装されています。そのため、Benten を動作させるには、以下のような実行環境一式を整える必要があります。

Java 実行環境

Java SE 実行環境がセットアップされている必要があります。

※本プロジェクトは Java SE 実行環境のバージョン 1.5.0 以降をターゲットとしています。

Eclipse および関連コンポーネント

以下の Eclipse および関連コンポーネントがセットアップされている必要があります。

※Eclipse Java EE のセットアップで済ましてしまう方法を思いつく方もいらっしゃるでしょうが、私たちは、このように個別でダウンロードしてセットアップする方法を推奨します。

Eclipse 3.5.2 の場合

Eclipse 3.4.2 の場合

☆代替セットアップ方法 その1

利用している環境が Windows XP, Vista, 7 であれば、BentenDistribution というセットアップ・プログラムを利用してインストールすることができます。

☆代替セットアップ方法 その2

Eclipse Java EE などと呼ばれるパッケージをセットアップすると、必要なコンポーネントを含んだ Eclipse 一式を入手することができます。

※このセットアップ方法は簡単で便利なのですが、私たちはあまり推奨しません。というのも、このセットアップ方法だと Eclipse のメモリ環境がシビアになりがちだからです。ごく簡単に Benten を動作させて体験する範囲であれば、このセットアップ方法でも問題は起きにくいとは考えます。

実行環境に関する既知の問題

  • Eclipse Java EE で Benten を動作させた場合に、メモリ不足や極端な速度劣化が発生する場合があります。そのような場合には、メモリの設定を調整して、適切に動作するようにチューニングする必要があります。(2009-05-01)
  • 巨大な XLIFF ファイルを開いた場合に、同上の問題が発生する場合があります。そのような場合、同じくメモリの設定調整が必要です。発生例：Eclipse 実行時のメモリー最大 512MB、エントリー数 10 万超 (30MB超) の XLIFF ファイルを開こうとすると OutOfMemoryError。(2010-09-28)

動作確認を実施した実行環境

おのおののバージョンにおいて、以下の環境で動作確認を実施しました。

Benten M201009301410 (ver 1.4)

OSJavaEclipseEclipse Plugins
Microsoft Windows XP SP3 (32bit)Sun Java JRE 1.6.0.21Eclipse 3.5.2 Classic (SDK) および日本語化言語パックemf-runtime-2.5.0.zip, GEF-SDK-3.5.2.zip, wtp-wst-sdk-R-3.1.2-20100211202452.zip, xsd-runtime-2.5.0.zip および日本語化言語パック
Microsoft Windows XP SP3 (32bit)Sun Java JRE 1.5.0.22Eclipse 3.5.2 Classic (SDK) および日本語化言語パックemf-runtime-2.5.0.zip, GEF-SDK-3.5.2.zip, wtp-wst-sdk-R-3.1.2-20100211202452.zip, xsd-runtime-2.5.0.zip および日本語化言語パック
Microsoft Windows 7 (32bit)Sun Java JRE 1.6.0.21Eclipse 3.5.2 Classic (SDK) および日本語化言語パックemf-runtime-2.5.0.zip, GEF-SDK-3.5.2.zip, wtp-wst-sdk-R-3.1.2-20100211202452.zip, xsd-runtime-2.5.0.zip および日本語化言語パック
Mac OS X 10.6.4 (64bit)Apple Java JRE 1.6.0.20 (64bit)Eclipse Galileo SR2 Packages Eclipse IDE for Java EE Developers Mac Cocoa 64-bit-
Ubuntu 10.04.1 LTS Desktop Edition (i386 32bit)Sun Java 1.6.0_20Eclipse 3.5.2 Classic (SDK) および日本語化言語パックemf-runtime-2.5.0.zip, GEF-SDK-3.5.2.zip, wtp-wst-sdk-R-3.1.2-20100211202452.zip, xsd-runtime-2.5.0.zip および日本語化言語パック
Ubuntu 10.04.1 LTS Desktop Edition (i386 32bit), GNOMEOpenJDK 1.6.0Eclipse 3.5.2 Classic (SDK) via Software Centeremf-runtime-2.5.0.zip, GEF-SDK-3.5.2.zip, wtp-wst-sdk-R-3.1.2-20100211202452.zip, xsd-runtime-2.5.0.zip
Ubuntu 10.10 beta Desktop Edition (i686 32bit pae), GNOMEOpenJDK 1.6.0_20, IcedTea6 1.9Eclipse 3.5.2 Classic (SDK) via Software Centeremf-runtime-2.5.0.zip, GEF-SDK-3.5.2.zip, wtp-wst-sdk-R-3.1.2-20100211202452.zip, xsd-runtime-2.5.0.zip

リンク

edit history delete
config

[PageInfo]  LastUpdate: 2010-10-25 17:25:05, ModifiedBy: iga
[Permissions]  view:all, edit:members, delete/config:members
[IRI]  https://zh.osdn.net/projects/benten/wiki/RunningEnvironment