ユーザガイド日本語版2.0.0作成 - CodeIgniter Localizing into Japanese Wiki - CodeIgniter Localizing into Ja...

ユーザガイド日本語版 2.0.0 の作成

2011/2/15 ユーザガイド 2.0.0 日本語版のリポジトリを https://bitbucket.org/codeigniter_jp/ci-ja/ に変更しました。

皆さまにお願い

現時点までの成果が下記の URL に置いてあります。

誤訳等，お気づきの点がありましたら，ユーザ会までお知らせください。 (2011/02/07)

http://codeigniter.sourceforge.jp/kenji/user_guide_ja_trunk/

---

作業の進め方

2.0.0は2011/1/28にリリースされました。 リリースに先立ち、2010年3月19日の 1894:be24ee194585 に基づき2.0.0の翻訳作業を開始しましたが、翻訳が完了する前にリリースされてしまいました。

1. SourceForge.JPにアカウントがない場合は、アカウントを登録します。
2. SourceForge.JPにログインします。
3. 当プロジェクトに 参加申請 します。
4. メンバーから承認メールが届きましたら、「ソースコード」ページにある通りEclipse等、svnクライアントを設定します。
5. SourceForge.JP の Subversionリポジトリ より、ユーザガイド(user_guide_ja/trunk/)をチェックアウトします。
6. 下の「タスクリスト」に更新すべきファイルの一覧がありますので、どのファイルを翻訳するか決めます。誰がどのファイルを翻訳するかという割り当てはしませんので、他の人と作業が重複するのが嫌な場合は、このページを更新し「作業中」と記載してください。
7. http://codeigniter.sourceforge.jp/1.7.2to2.0_r1894_be24ee194585.html および http://codeigniter.sourceforge.jp/2.0_r1894_be24ee194585to2.0.0.html を見て、変更点を把握し、ファイルを更新します。
   • 訳の不統一がありましたら、翻訳語句の統一 に追記し、翻訳者全員で共有します。
   • 本家の英語のユーザガイドの記述の誤りは、まず、本家にバグレポートし、本家のユーザガイドを修正してください。
   • 可能なら、今後の作業を楽に行うため、本家の英語のユーザガイドと行数を合わせてください。
   • 翻訳作業に関するコミュニケーションは、メーリングリスト にて行います。
8. 更新したファイルをコミットします。
9. 作業完了したファイルは、取消し線を入れます。
10. 翻訳した人は、user_guide_ja/trunk/CREDITS.txt に自分の名前を追加します。

参考: CodeIgniter2 のユーザガイドの日本語化に参加する : あかぎメモ

新タスクリスト

http://codeigniter.sourceforge.jp/2.0_r1894_be24ee194585to2.0.0.html および http://codeigniter.sourceforge.jp/1.7.2to2.0_r1894_be24ee194585.html 両方の変更を反映してください

• 新規ファイルの追加
  • 新規ファイルには、下の Copyright の行に、「<br />Japanese Translation: <a href="http://codeigniter.jp/">CodeIgniter Users Group in Japan</a>」を追加する。
  • 検索フォームの value を "codeigniter.jp/user_guide_ja/" に変更する。

images/reactor-bullet.png (added)
libraries/caching.html (added)

• 削除されたファイルの削除

helpers/compatibility_helper.html (deleted)
images/nav_bg.jpg (deleted)
images/nav_separator.jpg (deleted)
images/nav_toggle.jpg (deleted)
libraries/jquery.html (deleted)
libraries/validation.html (deleted)
nav/moo.fx.pack.js (deleted)

• 既存ファイルの「CodeIgniter ユーザガイド 日本語版 Version」の更新

Copyright年の更新

• 新規ファイルの翻訳

images/reactor-bullet.png (added)
libraries/caching.html (added)

• 変更ファイルの翻訳など

changelog.html (modified) (23 diffs, 1 prop)
database/active_record.html (modified) (24 diffs, 1 prop)
database/caching.html (modified) (1 diff, 1 prop)
database/call_function.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
database/configuration.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
database/connecting.html (modified) (1 diff, 1 prop)
database/examples.html (modified) (1 diff, 1 prop)
database/fields.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
database/forge.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
database/helpers.html (modified) (1 diff, 1 prop)
database/index.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
database/queries.html (modified) (3 diffs, 1 prop)
database/results.html (modified) (8 diffs, 1 prop)
database/table_data.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
database/transactions.html (modified) (1 diff, 1 prop)
database/utilities.html (modified) (1 diff, 1 prop)
doc_style/index.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
doc_style/template.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
general/alternative_php.html (modified) (3 diffs, 1 prop)
general/ancillary_classes.html (modified) (1 diff, 1 prop)
general/autoloader.html (modified) (1 diff, 1 prop)
general/caching.html (modified) (1 diff, 1 prop)
general/common_functions.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
general/controllers.html (modified) (10 diffs, 1 prop)
general/core_classes.html (modified) (5 diffs, 1 prop)
general/creating_drivers.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
general/creating_libraries.html (modified) (5 diffs, 1 prop)
general/credits.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
general/drivers.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
general/errors.html (modified) (3 diffs, 1 prop)
general/helpers.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
general/hooks.html (modified) (1 diff, 1 prop)
general/libraries.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
general/managing_apps.html (modified) (5 diffs, 1 prop)
general/models.html (modified) (7 diffs, 1 prop)
general/profiling.html (modified) (4 diffs, 1 prop)
general/quick_reference.html (modified) (1 diff, 1 prop)
general/requirements.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
general/reserved_names.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
general/routing.html (modified) (1 diff, 1 prop)
general/security.html (modified) (1 diff, 1 prop)
general/styleguide.html (modified) (32 diffs, 1 prop)
general/urls.html (modified) (1 diff, 1 prop)
general/views.html (modified) (9 diffs, 1 prop)
helpers/array_helper.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
helpers/captcha_helper.html (modified) (6 diffs, 1 prop)
helpers/cookie_helper.html (modified) (1 diff, 1 prop)
helpers/date_helper.html (modified) (4 diffs, 1 prop)
helpers/directory_helper.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
helpers/download_helper.html (modified) (1 diff, 1 prop)
helpers/email_helper.html (modified) (1 diff, 1 prop)
helpers/file_helper.html (modified) (1 diff, 1 prop)
helpers/form_helper.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
helpers/html_helper.html (modified) (4 diffs, 1 prop)
helpers/inflector_helper.html (modified) (1 diff, 1 prop)
helpers/language_helper.html (modified) (1 diff, 1 prop)
helpers/number_helper.html (modified) (1 diff, 1 prop)
helpers/path_helper.html (modified) (1 diff, 1 prop)
helpers/security_helper.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
helpers/smiley_helper.html (modified) (3 diffs, 1 prop)
helpers/string_helper.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
helpers/text_helper.html (modified) (3 diffs, 1 prop)
helpers/typography_helper.html (modified) (1 diff, 1 prop)
helpers/url_helper.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
helpers/xml_helper.html (modified) (1 diff, 1 prop)
images/appflowchart.gif (modified) (1 prop) (previous)
images/arrow.gif (modified) (1 prop) (previous)
images/ci_logo.jpg (modified) (1 prop) (previous)
images/ci_logo_flame.jpg (modified) (1 prop) (previous)
images/ci_quick_ref.png (modified) (1 prop) (previous)
images/codeigniter_1.7.1_helper_reference.pdf (modified) (1 prop) (previous)
images/codeigniter_1.7.1_helper_reference.png (modified) (1 prop) (previous)
images/codeigniter_1.7.1_library_reference.pdf (modified) (1 prop) (previous)
images/codeigniter_1.7.1_library_reference.png (modified) (1 prop) (previous)
images/file.gif (modified) (1 prop) (previous)
images/folder.gif (modified) (1 prop) (previous)
images/nav_bg_darker.jpg (modified) (1 prop) (previous)
images/nav_separator_darker.jpg (modified) (1 prop) (previous)
images/nav_toggle_darker.jpg (modified) (1 prop) (previous)
images/smile.gif (modified) (1 prop) (previous)
images/transparent.gif (modified) (1 prop) (previous)
index.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/downloads.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
installation/index.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
installation/troubleshooting.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/upgrade_120.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/upgrade_130.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/upgrade_131.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/upgrade_132.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/upgrade_133.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/upgrade_140.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/upgrade_141.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/upgrade_150.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/upgrade_152.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/upgrade_153.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/upgrade_154.html (modified) (4 diffs, 1 prop)
installation/upgrade_160.html (modified) (3 diffs, 1 prop)
installation/upgrade_161.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/upgrade_162.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
installation/upgrade_163.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/upgrade_170.html (modified) (3 diffs, 1 prop)
installation/upgrade_171.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/upgrade_172.html (modified) (3 diffs, 1 prop)
installation/upgrade_200.html (modified) (3 diffs, 1 prop)
installation/upgrade_b11.html (modified) (1 diff, 1 prop)
installation/upgrading.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
libraries/benchmark.html (modified) (3 diffs, 1 prop)
libraries/calendar.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
libraries/cart.html (modified) (6 diffs, 1 prop)
libraries/config.html (modified) (3 diffs, 1 prop)
libraries/email.html (modified) (3 diffs, 1 prop)
ibraries/encryption.html (modified) (4 diffs, 1 prop)
libraries/file_uploading.html (modified) (9 diffs, 1 prop)
libraries/form_validation.html (modified) (10 diffs, 1 prop)
libraries/ftp.html (modified) (8 diffs, 1 prop)
libraries/image_lib.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
libraries/input.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
libraries/javascript.html (modified) (8 diffs, 1 prop)
libraries/language.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
libraries/loader.html (modified) (5 diffs, 1 prop)
libraries/output.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
libraries/pagination.html (modified) (7 diffs, 1 prop)
libraries/parser.html (modified) (1 diff, 1 prop)
libraries/security.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
libraries/sessions.html (modified) (6 diffs, 1 prop)
libraries/table.html (modified) (7 diffs, 1 prop)
libraries/trackback.html (modified) (1 diff, 1 prop)
libraries/typography.html (modified) (3 diffs, 1 prop)
libraries/unit_testing.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
libraries/uri.html (modified) (1 diff, 1 prop)
libraries/user_agent.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
libraries/xmlrpc.html (modified) (11 diffs, 1 prop)
libraries/zip.html (modified) (3 diffs, 1 prop)
license.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
nav/hacks.txt (modified) (1 diff, 1 prop)
nav/moo.fx.js (modified) (2 diffs)
nav/nav.js (modified) (10 diffs, 1 prop)
nav/user_guide_menu.js (modified) (1 prop)
overview/appflow.html (modified) (1 diff, 1 prop)
overview/at_a_glance.html (modified) (3 diffs, 1 prop)
overview/cheatsheets.html (modified) (1 diff, 1 prop)
overview/features.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
overview/getting_started.html (modified) (1 diff, 1 prop)
overview/goals.html (modified) (1 diff, 1 prop)
overview/index.html (modified) (2 diffs, 1 prop)
overview/mvc.html (modified) (1 diff, 1 prop)
toc.html (modified) (8 diffs, 1 prop)
userguide.css (modified) (1 diff, 1 prop)

• 言語ファイル

TODO

旧タスクリスト

http://codeigniter.sourceforge.jp/1.7.2to2.0_r1894_be24ee194585.html に対応

• 新規ファイルの追加
  • 新規ファイルには、下の Copyright の行に、「<br />Japanese Translation: <a href="http://codeigniter.jp/">CodeIgniter Users Group in Japan</a>」を追加する。
  • 検索フォームの value を "codeigniter.jp/user_guide_ja/" に変更する。

general/creating_drivers.html
general/drivers.html
helpers/captcha_helper.html
images/nav_bg.jpg
images/nav_separator.jpg
images/nav_toggle.jpg
installation/upgrade_200.html
libraries/javascript.html
libraries/jquery.html
libraries/security.html

• 削除されたファイルの削除

general/plugins.html (削除)
general/scaffolding.html (削除)

• 既存ファイルの「CodeIgniter ユーザガイド 日本語版 Version」の更新

2.0.0 へ変更

• 新規ファイルの翻訳

general/creating_drivers.html
general/drivers.html
helpers/captcha_helper.html
installation/upgrade_200.html
libraries/javascript.html
libraries/jquery.html (削除)
libraries/security.html

言語ファイル
TODO

• 変更ファイルの翻訳など

changelog.html (変更) (8 diff)
database/active_record.html (変更) (3 diff)
database/caching.html (変更) (2 diff)
database/call_function.html (変更) (2 diff)
database/configuration.html (変更) (5 diff)
database/connecting.html (変更) (3 diff)
database/examples.html (変更) (2 diff)
database/fields.html (変更) (2 diff)
database/forge.html (変更) (2 diff)
database/helpers.html (変更) (2 diff)
database/index.html (変更) (2 diff)
database/queries.html (変更) (2 diff)
database/results.html (変更) (2 diff)
database/table_data.html (変更) (2 diff)
database/transactions.html (変更) (2 diff)
database/utilities.html (変更) (4 diff)
doc_style/index.html (変更) (2 diff)
doc_style/template.html (変更) (1 diff)
general/alternative_php.html (変更) (2 diff)
general/ancillary_classes.html (変更) (2 diff)
general/autoloader.html (変更) (4 diff)
general/caching.html (変更) (2 diff)
general/common_functions.html (変更) (2 diff)
general/controllers.html (変更) (2 diff)
general/core_classes.html (変更) (2 diff)
general/creating_libraries.html (変更) (2 diff)
general/credits.html (変更) (2 diff)
general/errors.html (変更) (2 diff)
general/helpers.html (変更) (2 diff)
general/hooks.html (変更) (3 diff)
general/libraries.html (変更) (3 diff)
general/managing_apps.html (変更) (2 diff)
general/models.html (変更) (2 diff)
general/profiling.html (変更) (3 diff)
general/quick_reference.html (変更) (2 diff)
general/requirements.html (変更) (2 diff)
general/reserved_names.html (変更) (5 diff)
general/routing.html (変更) (6 diff)

general/security.html (変更) (3 diff)
general/styleguide.html (変更) (3 diff)
general/urls.html (変更) (2 diff)
general/views.html (変更) (2 diff)
helpers/array_helper.html (変更) (2 diff)
helpers/compatibility_helper.html (変更) (2 diff)
helpers/cookie_helper.html (変更) (3 diff)
helpers/date_helper.html (変更) (2 diff)
helpers/directory_helper.html (変更) (3 diff)
helpers/download_helper.html (変更) (2 diff)
helpers/email_helper.html (変更) (2 diff)
helpers/file_helper.html (変更) (3 diff)
helpers/form_helper.html (変更) (6 diff)
helpers/html_helper.html (変更) (2 diff)
helpers/inflector_helper.html (変更) (2 diff)
helpers/language_helper.html (変更) (2 diff)
helpers/number_helper.html (変更) (3 diff)
helpers/path_helper.html (変更) (2 diff)
helpers/security_helper.html (変更) (3 diff)
helpers/smiley_helper.html (変更) (2 diff)
helpers/string_helper.html (変更) (3 diff)
helpers/text_helper.html (変更) (3 diff)
helpers/typography_helper.html (変更) (2 diff)
helpers/url_helper.html (変更) (4 diff)
helpers/xml_helper.html (変更) (2 diff)
index.html (変更) (2 diff)
installation/downloads.html (変更) (3 diff)
installation/index.html (変更) (2 diff)
installation/troubleshooting.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_120.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_130.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_131.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_132.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_133.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_140.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_141.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_150.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_152.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_153.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_154.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_160.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_161.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_162.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_163.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_170.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_171.html (変更) (2 diff)
installation/upgrade_172.html (変更) (3 diff)
installation/upgrade_b11.html (変更) (2 diff)
installation/upgrading.html (変更) (2 diff)
libraries/benchmark.html (変更) (2 diff)
libraries/calendar.html (変更) (2 diff)
libraries/cart.html (変更) (2 diff)
libraries/config.html (変更) (2 diff)
libraries/email.html (変更) (2 diff)
libraries/encryption.html (変更) (3 diff)
libraries/file_uploading.html (変更) (4 diff)
libraries/form_validation.html (変更) (3 diff)
libraries/ftp.html (変更) (2 diff)
libraries/image_lib.html (変更) (3 diff)
libraries/input.html (変更) (5 diff)
libraries/language.html (変更) (2 diff)
libraries/loader.html (変更) (7 diff)
libraries/output.html (変更) (4 diff)
libraries/pagination.html (変更) (2 diff)
libraries/parser.html (変更) (3 diff)
libraries/sessions.html (変更) (4 diff)
libraries/table.html (変更) (5 diff)
libraries/trackback.html (変更) (2 diff)
libraries/typography.html (変更) (2 diff)
libraries/unit_testing.html (変更) (5 diff)
libraries/uri.html (変更) (3 diff)
libraries/user_agent.html (変更) (2 diff)
libraries/validation.html (変更) (2 diff)
libraries/xmlrpc.html (変更) (3 diff)
libraries/zip.html (変更) (2 diff)
license.html (変更) (3 diff)
nav/nav.js (変更) (3 diff)
overview/appflow.html (変更) (3 diff)
overview/at_a_glance.html (変更) (4 diff)
overview/cheatsheets.html (変更) (2 diff)
overview/features.html (変更) (4 diff)
overview/getting_started.html (変更) (2 diff)
overview/goals.html (変更) (2 diff)
overview/index.html (変更) (2 diff)
overview/mvc.html (変更) (2 diff)
toc.html (変更) (6 diff)
userguide.css (変更) (6 diff)