Shigeaki Wakizaka
waki4****@gmail*****
2006年 10月 25日 (水) 08:15:25 JST
おおさわさん お疲れ様です。 > 用語に関して > １）identity component > アイデンティティコンポーネント、 > 識別情報コンポーネント（Sun辞書）もありかな？ 僕の感覚としては、jBPMでは社員、所属、グループといったものを 取り扱っているものなので、"識別情報"っていう表現が どうなんかなー？と思っています。識別情報って抽象 すぎるような、かといってアイデンティティもどーよって 感じですけど。アイデンティティのほうが身分を特定 するっぽいような感じが僕にはあります。 > ２）process execution プロセス実行 > 翻訳では、実行プロセスとなっていましたが、 > プロセス定義と対になるものなので、プロセス実行に > 変更しました。 これについては悩みました、最初、そうしてたのですが 実は、process executionという単語だけで統一した 訳にしていないところもちょっとあります。 各章での、process executionの出現箇所をみて 統一感が出てこなくなったときに要調整にしたいと 思います。 基本的には"プロセス定義"ですすめていいと思います。 賛成です。 > ３）enter > 翻訳では入場ですが、検証中 > ４）leave > 翻訳では退場ですが、検証中 これも悩みました。UMLの本でも、よくこう表現 されていたので、わかるからいいかな、 って感じでやったのですが。 > ５）custom （例 custom action) > 翻訳では独自となっていますが、カスタムの方が、 > 今では普通かなとも思います。 ↑賛成です。 > ６）waiting state > 翻訳では、待ち状態となっていましたが、 > 待機状態でいたしました。(Sun、IBM辞書） ↑了解しました。すいません。 > > ７）その他 > 今後は、半角文字と全角文字の間のスペースは不要かなと > 思っています・・）> ↑僕は賛成です。 以上コメントしましたが、XMLは修正していないです。 待機状態とカスタム,プロセス定義については、 ５章以降、まとめて、今日の夜にでも修正かけようと思います。 (かけたら一応メールします） よろしくお願いします。 脇坂 > > Shigeaki Wakizaka wrote: > > おつかれさまです、脇坂です。 > > > > おおさわさんがDocBookにしたものを > > 確認、修正して、15章,17-19章までの最新版のXMLを > > commitしました。 > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > > 翻訳済：1章.はじめに introduction.xml > > 翻訳済：2章.はじめてみよう gettingStarted.xml > > 翻訳済：3章.チュートリアル tutorial.xml > > 翻訳済：4章.グラフ指向プログラミング gop.xml > > 翻訳済：5章.デプロイメント deployment.xml > > 翻訳済：6章.設定 configuration.xml > > 翻訳済：7章.永続性 persistence.xml > > 翻訳済：8章.jBPMデータベース database.xml > > 翻訳済：9章.プロセスモデリング modelling.xml > > 翻訳済：10章.コンテキスト context.xml > > 翻訳済：11章.タスク管理 taskmgmt.xml > > 翻訳済：12章.スケジューラ scheduler.xml > > 翻訳済：13章.非同期続行 async.xml > > 翻訳済：14章.ビジネスカレンダ calendar.xml > > 翻訳済：15章.ロギング logging.xml > > 翻訳済：17章.セキュリティ security.xml > > 翻訳済：18章.ワークフローTDD tdd.xml > > 翻訳済：19章.プラガブルアーキテクチャ pluggable.xml > > > > 確認中：16章.jBPMプロセス定義言語 > > > > よろしくお願いします。 > > > > 脇坂 > > _______________________________________________ > > Japan-jbug-translators mailing list > > Japan****@lists***** > > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators > > > > > > _______________________________________________ > Japan-jbug-translators mailing list > Japan****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators >
