Fusayuki Minamoto
miki.****@nifty*****
2008年 10月 30日 (木) 09:50:41 JST
おおさわさん レポートありがとうございます。 ところで、POエディタは何を使いましたか？ 実行環境とか教えていただけませんか、私もインストールしてみようと思います。 Miki ----- Original Message ----- >Date: Thu, 30 Oct 2008 02:04:19 +0900 >From: Takayoshi Osawa <t****@osawa*****> >To: japan****@lists***** >Subject: [jbug-trans 728] Re: > リポジトリの場所は JBoss.org or JJBug ? > > >Mikiさん > >おおさわです。 > >> A案のデメリットを具体的に説明していただけないでしょうか。 > >poベースの翻訳、以前JBoss Cacheでやったときのことを思い出して >回答します。 > >1) ビルド環境が提供されないと、完成イメージを翻訳途中で > 見ることができない。 > >2) これまで翻訳したDocBookの資産はそのままでは利用できない。 > でも、コピペすれば使えるとは思います。 > 見直しをするよい機会かもしれません。 > >以前、JBoss CacheをPOファイルで翻訳しました。 >途中でビルドできなくて不安はありましたが、 >便利だと思ったことはあっても不自由は感じなかったと >記憶しています（実はあまり覚えていない） > >です。 > >Fusayuki Minamoto さんは書きました: >> 水本さん、おおさわさん >> >> 今回のSeam 2.1翻訳で、リポジトリの準備として次の2つの可能性を考えています。 >> コメントをいただけないでしょうか。 >> >> A) リポジトリをJBoss.orgに作成してJBoss.orgコミッタとなってPOファイル上で作 業 >> する >> B) リポジトリをSourceForge.jpに作成してDookBook XML上で作業する >> >> A案は、ある種、理想的ではありますが、 >> ・JBoss.org側でSeam 2.1日本語翻訳用のPOファイルを準備してもらう必要がある >> ・Linux環境でないとpoEditなどのツールが使えない >> ・翻訳のビルド結果をすぐに確認できない >> などのデメリットもあります。 >> http://lists.sourceforge.jp/mailman/archives/japan-jbug-translators/2007-Ap ril >> /000444.html >> >> B案は、簡単ではありますが、翻訳結果へのJBoss.orgへのコミットは、別途Cut&Pas te >> の手作業が発生します。 >> >> 私は、Aが簡単であればAが良いと思いますが、翻訳の効率を著しく下げるくらいな ら、 >> Bでいって >> 最終結果をJBoss.orgへコミットするのが良いと考えます。しかし、残念ながら、私 自 >> 身はPOファイル上で >> の翻訳をやったことがないのでどちらが良いのかわかりません。 >> >> 水本さん >> A案の準備はタイムリーに可能でしょうか。 >> B案の場合、作業は大変でしょうか。 >> >> おおさわさん >> A案のデメリットを具体的に説明していただけないでしょうか。 >> >> Miki >> >> >> ---- >> 皆本 房幸 <miki.****@nifty*****> >> http://d.hatena.ne.jp/neverbird/about >> >> _______________________________________________ >> Japan-jbug-translators mailing list >> Japan****@lists***** >> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators >> >> > >_______________________________________________ >Japan-jbug-translators mailing list >Japan****@lists***** >http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/japan-jbug-translators ---- 皆本 房幸 <miki.****@nifty*****> http://d.hatena.ne.jp/neverbird/about
