shins****@users*****
shins****@users*****
2005年 12月 29日 (木) 10:23:13 JST
Update of /cvsroot/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs In directory sf-cvs:/tmp/cvs-serv13794/ja/xdocs Modified Files: features.xml Log Message: translated jetspeed-2-trans/ja/xdocs/features.xml 1.1.1.1 -> 1.2 (modified) http://cvs.sourceforge.jp/cgi-bin/viewcvs.cgi/jetspeed-japan/jetspeed-2-trans/ja/xdocs/features.xml.diff?r1=1.1.1.1&r2=1.2 =================================================================== RCS file: jetspeed-2-trans/ja/xdocs/features.xml,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1.1.1 -r1.2 --- features.xml 2005/12/16 03:43:36 1.1.1.1 +++ features.xml 2005/12/29 01:23:13 1.2 @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation @@ -16,31 +16,51 @@ --> <document> <properties> - <title>Features</title> - <subtitle>Features</subtitle> + <title>[Features]特徴</title> + <subtitle>[Features]特徴</subtitle> <authors> <person name="David Le Strat" email="dlest****@apach*****" /> <person name="Marky Goldstein" email="ready****@rosa*****" /> <person name="David Sean Taylor" email="taylo****@apach*****" /> </authors> + <translators> + <person name="菅谷信介" email="shins****@yahoo*****" /> + </translators> </properties> <body> - <section name="Features"> + <section name="[Features]特徴"> +<div class="original"> <p> The Apache Portals Jetspeed Team is pleased to announce the final release of the Jetspeed-2 Open Source Enterprise Portal. This final release is fully-compliant with the Portlet Specification 1.0 (JSR-168). Jetspeed-2 has passed the TCK (Test Compatibility Kit) suite and is fully CERTIFIED to the Java Portlet Standard. </p> - <subsection name="Standardized"> +</div> +<p> + Apache Portals Jetspeed チームは Jetspeed-2 オープンソース企業ポータルの正式リリースを + 発表できることを喜ばしく思います。この正式リリースは、ポートレット仕様 1.0 (JSR-168) に + 完全準拠しています。Jetspeed-2 は TCK (テスト互換キット) に合格し、 + Java ポートレット標準に認定されています。 + </p> + <subsection name="[Standardized]標準化"> +<div class="original"> <ul> <li>Fully compliant with Java Portlet API Standard 1.0 (JSR 168)</li> <li>Passed JSR-168 TCK Compatibility Test Suite</li> <li>J2EE Security based on JAAS Standard, JAAS DB Portal Security Policy</li> <li>LDAP Support for User Authentication</li> </ul> +</div> + <ul> + <li>Java ポートレット API 標準 1.0 (JSR 168) に完全準拠</li> + <li>JSR-168 TCK 互換テストスイートに合格</li> + <li>JAAS 標準ベースの J2EE セキュリティ、JAAS DB ポータルセキュリティポリシー</li> + <li>ユーザー認証に LDAP サポート</li> + </ul> </subsection> - <subsection name="Foundation Component Architecture"> + <subsection name="[Foundation Component Architecture]基盤コンポーネントアーキテクチャ"> +<div class="original"> <ul> <li>Spring-based Components and Scalable Architecture</li> <li>Configurable Pipeline Request Processor</li> @@ -53,8 +73,22 @@ <li>Security Constraints</li></ul> </li> </ul> +</div> + <ul> + <li>Springベースのコンポーネントと拡張可能なアーキテクチャ</li> + <li>設定可能なパイプラインリクエストプロセッサ</li> + <li>ポートレットアプリケーションの自動配備</li> + <li>Jetspeed コンポーネント Java API</li> + <li>Jetspeed AJAX XML API</li> + <li>PSML: 拡張されたポートレットサイトマークアップ言語 + <ul><li>データベースの永続性</li> + <li>コンテンツ管理設備</li> + <li>セキュリティ制限</li></ul> + </li> + </ul> </subsection> - <subsection name="Portal Core Features"> + <subsection name="[Portal Core Features]ポータル基幹機能"> +<div class="original"> <ul> <li>Declarative Security Constraints and JAAS Database Security Policy</li> <li>Runtime Portlet API Standard Role-based Security</li> @@ -73,8 +107,28 @@ <li>Forgotten Password</li> <li>Rich Login and Password Configuration Management</li> </ul> +</div> + <ul> + <li>宣言的セキュリティ制限およびJAAS データベースセキュリティポリシー</li> + <li>実行時ポートレットAPI標準ロールベースのセキュリティ</li> + <li>ポータルコンテンツ管理およびナビゲーション: ページ、メニュー、フォルダ、リンク</li> + <li>マルチスレッド集約エンジン</li> + <li>PSML フォルダ CMS ナビゲーション、メニュー、リンク</li> + <li>Jetspeed SSO (シングルサインオン)</li> + <li>ページおよびリソース配置に関するルールベースのプロファイラ</li> + <li>Derby、MySQL、MS SQL、Postgres、Oracle、DB2、Hypersonicを含む一般的なデータベースの統合</li> + <li>クライアント別機能エンジン(html、xhtml、wml、vml)</li> + <li>国際化: 12言語の地域化されたポータルリソース</li> + <li>統計ログエンジン</li> + <li>ポートレットレジストリ</li> + <li>Luceneを用いたポートレットリソースの全文検索</li> + <li>ユーザー登録</li> + <li>パスワードの再発行</li> + <li>豊富なログインとパスワードの構成管理</li> + </ul> </subsection> - <subsection name="Administrative Portlets"> + <subsection name="[Administrative Portlets]管理ポートレット"> +<div class="original"> <ul> <li>User, Role, Group, Password, and Profile Management</li> <li>JSR 168 Generic User Attributes Editor: @@ -86,8 +140,21 @@ <li>Statistics Reports</li></ul> </li> </ul> +</div> + <ul> + <li>ユーザー、ロール、パスワード、およびプロファイル管理</li> + <li>JSR 168 の汎用的なユーザー属性のエディタ: + <ul><li>JSR 168 プリファレンスエディタ</li> + <li>サイトマネージャ</li> + <li>SSO マネージャ</li> + <li>ポートレットアプリケーションおよびライフサイクルの管理</li> + <li>プロファイラ管理</li> + <li>統計レポート</li></ul> + </li> + </ul> </subsection> - <subsection name="Web Framework Support and Sample Portlets"> + <subsection name="[Web Framework Support and Sample Portlets]ウェブフレームワークのサポートおよびサンプルポートレット"> +<div class="original"> <ul> <li>Bridges to other Web Frameworks: JSF, Struts, PHP, Perl, Velocity</li> <li>Sample Portlets: @@ -95,21 +162,43 @@ <li>Integration with Display Tags, Spring MVC</li></ul> </li> </ul> +</div> + <ul> + <li>ウェブフレームワークへのブリッジ: JSF、Struts、PHP、Perl、Velocity</li> + <li>サンプルポートレット: + <ul><li>RSS, IFrame, カレンダXSLT, ブックマーク, データベースブラウザ</li> + <li>表示タグ、Spring MVCの統合</li></ul> + </li> + </ul> </subsection> - <subsection name="Customization Features"> + <subsection name="[Customization Features]カスタマイズ機能"> +<div class="original"> <ul> <li>Administrative Site Manager</li> <li>Page Customizer</li> </ul> +</div> + <ul> + <li>管理サイトマネージャ</li> + <li>ページカスタマイザ</li> + </ul> </subsection> - <subsection name="Portal Design Features"> + <subsection name="[Portal Design Features]ポータルデザイン機能"> +<div class="original"> <ul> <li>Deployment Jetspeed Portlet and Page Skins (Decorators) CSS Components</li> <li>Configurable CSS Page Layouts</li> <li>Easy to Use Velocity Macro Language for Skin and Layout Components</li> </ul> +</div> + <ul> + <li>Jetspeedポートレットおよびページスキン(デコレータ)コンポーネントの配備</li> + <li>設定可能なCSSページレイアウト</li> + <li>スキンとレイアウトコンポーネントでの使いやすいVelocityマクロ言語</li> + </ul> </subsection> - <subsection name="Development Tools"> + <subsection name="[Development Tools]配備ツール"> +<div class="original"> <ul> <li>Automated Maven Build</li> <li>Jetspeed-2 Maven Plugin for Custom Portal Development</li> @@ -117,8 +206,24 @@ <li>Deployment Tools</li> <li>Plugin Goals integrated with Auto Deployment Feature</li> </ul> +</div> + <ul> + <li>自動化されたMavenビルド</li> + <li>カスタムポータル開発のためのJetspeed-2 Maven プラグイン</li> + <li>ポートレットアプリケーションとポータルリソースの自動配備</li> + <li>配備ツール</li> + <li>自動配備機能を統合したプラグインのゴール</li> + </ul> </subsection> - <subsection name="Application Servers Supported"> + <subsection name="[Application Servers Supported]サポートしているアプリケーションサーバ"> +<div class="original"> + <ul> + <li>Tomcat 5.0.x</li> + <li>Tomcat 5.5.x</li> + <li>Websphere 5.1, 6.0</li> + <li>JBoss</li> + </ul> +</div> <ul> <li>Tomcat 5.0.x</li> <li>Tomcat 5.5.x</li>