翻訳作業の流れ

Outline

翻訳作業は以下のステップを踏んで行われます。作業の節目節目では ML に報告を行ってもらいます。そのメールのフォーマットと、定型メールを送信するためのツールについての解説はメールフォーマットを参照してください。

翻訳の予約

JM Project において作業対象となっているマニュアルは JM インデックス(作業状況) のページにまとめられています。ここから作業したいページを選び、メールフォーマットの要領で宣言メールをポストして下さい。

もしインデックスページにないマニュアルを翻訳したい場合は、その旨を ML で発言してください。そのマニュアルが含まれているパッケージの一次配布元がわかっている場合は、その情報も併せて連絡して下さい。 git コミッターが作業してページに反映させますので、確認後改めて予約宣言をしてください。

作業するページが決まったら、翻訳の指針に従ってページを作成してください。翻訳作業中に疑問点などが生じた場合は、気軽に ML で尋ねましょう。

作業が完成したら、結果をメールフォーマットに従って ML にポストして下さい。校正者・査読者の便宜を考えて、原文を残すかたちでの投稿が推奨されます。

ドラフトが提出されると、ページは校正に入ります。校正作業は翻訳者と同じ人が行ってもかまいませんし、あるいは別の人を ML で募ってもかまいません。ただしそれぞれの場合でメールフォーマットが変わりますので注意してください。

もしドラフトを作成した人が、そのページを「校正募集」のステータスにおいた場合は、校正作業を希望する人は予約のメールを ML にポストしてから作業をはじめてください。

校正の際には、ドラフト原稿に対して ML から寄せられた意見を参考にしたり、語句の修正・訳語の統一などを行ってください。

なお ML に流れたメールの整形閲覧用のツールとして、 Emacs Lisp で書かれた JM-man-view.el がありますので環境に応じて利用してください。

作業が終わったら結果を ML にポストします。フォーマットはメールフォーマットを参考にしてください。

このときも原文は残したかたちでポストしましょう。オリジナルが更新されたときの追随作業の役にたちますから。配布に含まれるページでは原文を除去しますが、その作業はシステム側で自動的に行われます。