Osamu MIHARA
osamu****@fujix*****
2009年 2月 2日 (月) 15:03:24 JST
関口さん、齊藤さん、確認ありがとうございました。 今週いっぱいコメント・修正など待って、来週頭ぐらいに結果を提出しようとお もいます。 齊藤さんのパッチと関口さんの指摘事項のうち「全て」→「すべて」の変更はこ ちらで適用しました。 関口さん：ヘッダの位置ズレの件、修正対応お願いします。（こちらでは再現で きていません） 齋藤さん：パッチに含めていただいた内容は採用させていただきました。 # まだ所々英文のままの部分が結構でてくるんですが、もういいか… cupstestppdの「静かに実行する」ですが… -v, -vvもあわせて -q 詳細は表示しない (原文：Run silently) -v やや詳細に出力する (原文：Be sliightly verbose) -vv 非常に詳細に出力する (原文：Be very Verbose) としておきましょうか? (原文のニュアンスに忠実にすると「寡黙になる」、「やや冗舌に」、「かなり 冗舌に」という感じですが。） それと、同様にcupstestppdのパラメータの説明に 「"relaxed" オープンモード を使う」という訳が出てきています。これは意味的には「寛容」モード（空白な どの処理を厳密な定義どおりに解釈せず、実用上問題のないレベルに寛大に扱 う）ですが、「寛容モード」に変更してはどうでしょうか。 on 2009/02/02 9:17 Osamu MIHARA said the following: > job subscriptionは従来の訳がないのでジョブサブスクリプションで良いと思う > のですが、RSS SubscriptionのRSS 購読は結構一般的に使われているので、これ > はこれでいいのかな、と考えています。 > > どうでしょうか? # もしくは 「RSS のフィード」??? > > が、どうも 「RSS の購読」をクリックしても、ちゃんと動いてないような気が > するんですが、ひょっとしてこれは所謂RSSではないのでしょうか? > > > on 2009/02/01 23:15 ATSUSHI SEKIGUCHI said the following: >> 齋藤さん、皆様 >> >> 関口です。ご指摘ありがとうございます。 >> 気がついていたのですが、インターフェースを見ながらもう一度修正を >> しようと思っておりました。 >> その他として、templeteディレクトリの以下の項目を修正して明日再提 >> 出させてもらおうと思います。 >> ・"RSS購読" >> 今までのバージョンはこれで翻訳されていました。関連する箇所を >> "RSSサブスクリプション"に置き換えさせていただきたいと思います。 >> ※三原さんがコメントされていました「ジョブサブスクリプション」に関連 >> ・"全て" >> これは今までの記述に戻して"すべて"に修正。 >> ・CUPSウェブヘッダー部分の表示上の修正対応 >> 添付ファイルの内容ですが"プリンター"という表示箇所が上方に >> ずれるPCがあるようです。 >> 関連箇所：/doc/index.html, /doc/index.html.in >> >> >> 以上、よろしくお願いします。 >> >> >> 2009/02/01 0:28 Tatsuya Saito <saito****@mxd*****>: >>> 齋藤＠NECソフト新潟支社です。 >>> お疲れ様です。 >>> >>>> 皆さんも新しいCUPSのウェブインタフェースやコマンドを >>>> 堪能しながらチェックをお願いします。 >>> 統合作業お疲れ様でした＞三原さん >>> 私の翻訳分は問題なく反映されています。 >>> >>> 主にWebインターフェースを堪能しながら確認しました。 >>> 以下に結果を記載します。 >>> 文言のあたりは要調整かと思いますが、とりあえずそれらも >>> 含めて、パッチを作ったので添付します。 >>> >>> ★Webインターフェース >>> ○管理 >>> ・admin.tmpl >>> 「所有者でなくてもジョブキャンセルをユーザーに許可」は、 >>> 「所有者以外のユーザーもジョブのキャンセルを許可」と >>> してはどうでしょうか？ >>> ・admin.tmpl >>> 「トラブルシュートのためにデバッグ情報を保存」は、 >>> 「トラブルシューティングのためにデバッグ情報を保存」と >>> してはどうでしょうか？ >>> ・admin.tmpl >>> 「サーバー設定」の表示がおかしくなっています。 >>> ＃":"がエスケープが抜けていました。 >>> ・choose-make.tmpl >>> 「プリンタの追加」ボタンがおかしくなっています。 >>> >>> ○プリンター >>> ・job-move.tmpl >>> 「全てのジョブの移動」で、ボタンにタグが表示されています。 >>> ・printer-confirm.tmpl >>> 「プリンターの削除」で、"Warning"は"警告"ではない >>> でしょうか？ >>> >>> ○クラス >>> ・printer-reject.tmpl >>> 「クラス CLASS はもうジョブを受け付けません。」は、 >>> printer-accept.tmplの記載と合わせて、 >>> 「クラス CLASS はジョブを受け付けなくなりました。」と >>> してはどうでしょうか？ >>> >>> ＃翻訳と関係ないですが、バグっぽいのがあったのでついでに >>> ＃登録しておきました。 >>> ＃http://www.cups.org/str.php?L3085 >>> >>> ★cupstestppd >>> ・Usageで「静かに実行する」などとなっていますが、 >>> これでOKでしょうか？上記であれば、「詳細は表示しない」 >>> などと多少意訳して記載したほうがよいのでは？ >>> ＃これはパッチに含んでいません。 >>> >>> 以上 >>> >>> >>> ------------------------------------------------------------------------ >>> >>> _______________________________________________ >>> Opfc-transcups mailing list >>> Opfc-****@lists***** >>> http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/opfc-transcups > > _______________________________________________ > Opfc-transcups mailing list > Opfc-****@lists***** > http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/opfc-transcups >
