I noticed your translation of Project: Starfighter quite some time ago, and it's impressive! Especially considering you had to copy all of those hiragana, katakana, and even kanji (I would nave never had the stomach for that much) into a bitmap image, that must have taken a lot of work. Thank you!
Ever since you did this amazing work, and partly inspired by it, we added UTF-8 and gettext translation support to the game (using TTF fonts so that no more bitmap font copying is needed). I believe this feature was added in version 2.0, but it's been some time since then and version 2.3 is now the latest version. It's hosted on GitHub now; you can find it here:
We wanted to add your translation to it, but unfortunately the dialog changed quite a bit after you translated the original dialog, so I can't just copy and paste it. So I was wondering, would you have any interest / willingness in contributing a translation upstream through the gettext system? You would essentially use the msginit utility to generate a ja.po file and put the translations below the English IDs within that.
maruhiro 
Project: Starfighter Japanese version
Fork
初めまして、このごろProject: Starfighterを開発するdiligentcircleです。
I noticed your translation of Project: Starfighter quite some time ago, and it's impressive! Especially considering you had to copy all of those hiragana, katakana, and even kanji (I would nave never had the stomach for that much) into a bitmap image, that must have taken a lot of work. Thank you!
Ever since you did this amazing work, and partly inspired by it, we added UTF-8 and gettext translation support to the game (using TTF fonts so that no more bitmap font copying is needed). I believe this feature was added in version 2.0, but it's been some time since then and version 2.3 is now the latest version. It's hosted on GitHub now; you can find it here:
https://github.com/pr-starfighter/starfighter
We wanted to add your translation to it, but unfortunately the dialog changed quite a bit after you translated the original dialog, so I can't just copy and paste it. So I was wondering, would you have any interest / willingness in contributing a translation upstream through the gettext system? You would essentially use the msginit utility to generate a ja.po file and put the translations below the English IDs within that.
つまり、Project: Starfighter 2.3も訳してくれませんか。よろしくお願いします。