JapaneseEnglishTranslation - Yet Another Shell Wiki - Yet Another Shell

日英翻訳メモ

法律的な注意事項

機械翻訳の結果をそのままコピペしないこと。(翻訳結果の利用に関するライセンス上の問題を避けるため)

文法的な注意事項

特定のコマンドや変数の名前には the を付けます。例えば

• exit 組込みコマンド → the exit built-in command
• PATH 変数 → the PATH variable
• nounset オプション → the nounset option

ただし名前が後ろに来る場合や名前を単独で使うときは the は付けません。例えば

• 整数 n が正ならば → if integer n is positive
• s が空文字列のとき → when s is an empty string

"Yash" は固有名詞なので the や a は付けません。しかし、(他のシェルでの慣習にならって) 文の先頭以外では y も小文字にします。

対訳表

可算名詞はすべて a/an を付けてあります。文脈によって複数形にしたり the を付けたりしてください。

and/or リスト	an and/or list
emacs 風行編集モード	the emacs-like line-editing mode
POSIX 準拠シェル	a POSIX-compliant shell
POSIX (準拠)モード	the POSIXly correct mode
vi 風行編集モード	the vi-like line-editing mode
値	a value
位置パラメータ	a positional parameter
移動コマンド	a motion command
入れ子	nest(ing)
エイリアス	an alias
エイリアス置換	(an) alias substitution
エクスポート	exportation
オプション	an option
オペランド	an operand
解釈	interpretation
環境変数	an environment variable
関数	a function
起動	invocation
行(の)連結	(a) line continuation
行編集	line editing
キルリング	the kill ring
空白	a space
空白類	a whitespace
組込みコマンド	a built-in (command)
グローバルエイリアス	a global alias
現在のジョブ	the current job
コマンド	a command
コマンド置換	(a) command substitution
コマンドの検索	command search
コマンドライン	a command line
コマンドモード	the command mode
コマンド履歴	the command history
コメント	a comment
サブシェル	a subshell
シェル	a/the shell
シグナル	a signal
実行	execution
終了ステータス	the exit status
準特殊組込みコマンド	a semi-special built-in (command)
初期化	initialization
ジョブ	a job
ジョブ制御	job control
推定	prediction
数式展開	arithmetic expansion
制御端末	a controlling terminal
挿入モード	the insert mode
ソケット	a socket
ソケットリダイレクト	(a) socket redirection
代入	(an) assignment
対話的	interactive
対話モード	the interactive mode
単語分割	field splitting
単純コマンド	a simple command
端末	a terminal
置換	substitution
チルダ	a tilde
チルダ展開	tilde expansion
通常のエイリアス	a normal alias
通常の組込みコマンド	a regular built-in (command)
ディレクトリ	a directory
ディレクトリスタック	the directory stack
展開	expansion
展開の入れ子	nesting of expansion
トークン	a token
特殊組込みコマンド	a special built-in (command)
トラップ	a trap
長いオプション	a long option
パイプ(ライン)	a pipe(line)
配列(変数)	an array (variable)
パス	a path
パス名	a pathname
パス名展開	pathname expansion
パターン	a pattern
パターンマッチング	pattern matching
パターンマッチング記法	pattern matching notation
パラメータ	a parameter
パラメータ展開	parameter expansion
反復実行	iterative execution
引数	an argument
非空白類	a non-whitespace
一文字のオプション	a single-character option
ファイル	a file
ファイル記述子	a file descriptor
複合コマンド	a compound command
ブラケット記法	bracket notation
ブラケット記法パターン	a bracket (notation) pattern
ブレース	a brace / a pair of braces
プロンプト	a prompt
分割点	a split point
変数	a variable
補完	completion
右プロンプト	the right prompt
前のジョブ	the previous job
未規定な	unspecified
未定義な	undefined
文字	a character
文字列	a string
読み取り専用な	read-only
予約語	a keyword
四種展開	the four expansions
リダイレクト	(a) redirection
履歴	the history
ローカル変数	a local variable